×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

image

Lifestyle, 临时抱佛脚

临时 抱 佛脚

首先 让 我们 来 完整 的 听 一遍 对话

青青 :小薇 ,快 开学 了 。 作业 写 完 了 吗 ?

小薇 :早就 写完了 。

青青 :我 原以为 你 要 临时 抱佛脚 了 。

小薇 :我 是 那种 人 吗 ?

好 的 ,对话 听 完 了 。

再 过 几天 呀 ,我们 的 小 客人 —— 小薇 同学 就要 结束 暑假 生活 ,回 学校 去 上课 了 。

今天 ,我们 来看 一段 我 和 小薇 的 对话 ——临时 抱 佛脚 。

“临时 抱 佛脚 ”是 什么 意思 呢 ?

别急 ,我们 先 来 看看 对话 。

对话 中 ,我 和 小薇 说 :“小薇 ,快 开学 了 。 作业 写 完 了 吗 ?

这里 “快 怎样 ”就是 马上 、很 短 的 时间 里 就 发生 一件 事情 的 意思 。

比如 ,我们 可以 说 “快 下雨 了 。 也 可以 说 ,“胡子 快 过 生日 了 ,送 他 什么 礼物 呢 ? 还 可以 说 ,“再 等 五 分钟 ,他 快 来 了 。 对 ,这些 都 是 可以 的 。

对话 中 ,我 问 小薇 :“作业 写 完 了 吗 ? ”这里 ,我们 要 注意 “完 ”的 用法 。

“完 ”有 “完成 、结束 ”的 意思 。

所以 我们 可以 说 “吃完 晚饭 ”,“洗完 澡 ”,“交完 报告 ”。

注意 ,这里 “完 ”要 在 动词 和 名词 之间 。

我们 不能 说 “吃饭 完 ”“洗澡 完 ”“交 报告 完 ”。 这样 的 说法 是 不 正确 的 。

对 ,小薇 说 的 很 对 。 那 我们 回到 对话 。 继续 。

小薇 回答 说 :“早就 写完 了 。 “早就 怎样 ”意思 是“一件事情到现在已经很长时间了”。

比如 ,我们 可以 说 “青青 早就 去过 阳朔 了 。 意思 是 ,青青 去过 阳朔 这件 事 到 现在 已经 很 长时间 了 。

再 比如 “我 早就 不 喜欢 吃 烤肉 了 。 意思 是 我 不 喜欢 吃 羊肉 到 现在 已经 很 长时间 了 。

这里 ,小薇 的 意思 是 “很早 之前 ,就 写 完 作业 了 。

写 完 作业 这件 事 到 现在 已经 很 长时间 了 。 接着 ,青青 说 “我 原以为 你 要 临时 抱佛脚 了 。 这里 ,我们 要 注意 一个 句型 “原以为 怎样 ”。

它 的 意思 是 ,事实 和 猜想 的 不 一样 。

那 小薇 造 个 句子 吧 。

嗯 ,比如 ,我们 可以 说 “我 原以为 今天 不会 下雨 。 对 ,那么 说 这句 话 的 实际 情况 是 ,今天 下 了 雨 。

再 比如 “我 原以为 小薇 喜欢 红色 。 那 事实 是 小薇 不 喜欢 红色 。

对话 中 ,我 原来 猜想 什么 呢 ? 我 猜想 呀 ,小薇 要 临时 抱佛脚 了 。

那 你 能 猜出 “临时 抱 佛脚 ”的 意思 吗 ?

“临时 抱 佛脚 ”就是 在 最后 的 时间 里 努力 的 意思 。

比如 ,“明天 就要 考试 了 ,今晚 要 临时 抱 佛 脚 了 。 意思 是 今晚 要 努力 复习 了 。

短文 里 最后 一句 话 很 有意思 ,小薇 说 “我 是 那种 人 吗 ? “那种 人 ”指 的 是 “临时 抱佛脚 的 人 ”。

“我 是 那种 人 吗 ? ”这是 汉语 里 的 “反问句 ”。

反问句 就是 用 疑问 的 方式 表达 否定 的 意思 。 并且 往往 比 陈述句 语气 更 强烈 。

所以 ,“我 是 那种 人 吗 ? ”就是 “阿姨 想错 了 ,我 不是 那种 人 。 这 是 汉语 里 比较 难 的 反问句 ,大家 要 从 对话 来 猜想 它 的 意思 。

汉语 里 简单 的 反问句 一般 有 一些 很 明显 的 词 。

比如 “怎么 会 ”“谁 说 ”,比如 “我 怎么 会 不 去 ? ”意思 是 “我 一定 会 去 。 或者 “谁 说 我 不 去 。 ”意思 也 是 “我 会 去 。 好吧 ,今天 的 短文 就 讲解 到 这里 。 我 又 要 回 学校 去 上课 了 。

那 我们 和 就要 回 学校 上课 的 小薇 说声 再见 吧 !

欢迎 可爱 的 小薇 有空 的 时候 再来 我们 的 节目 做客 。

好的 ,我 一定 会 再 回来 的 。

那 让 我们 再 来 听 一遍 今天 的 对话 。

青青 :小薇 ,快 开学 了 。 作业 写 完 了 吗 ?

小薇 :早就 写 完 了 。

青青 :我 原以为 你 要 临时 抱佛脚 了 。

小薇 :我 是 那种 人 吗 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE