LanguagePolicy

Originalaudio:SBS:http://www.sbs.com.au/chinese/audio/337830/

Audiodownload:SBS:http://www.sbs.com.au/podcasts/download/file/file/mandarin_140525_337830.mp3/type/audio

《 澳洲 万花筒 》

主持人 ： 听众 朋友 大家 好 ， 在 今天 的 《 澳洲 万花筒 》 节目 里 ， 我们 来 讨论 ， 对 多元 文化 澳大利亚 起着 至关重要 作用 的 国家 语言 政策 ， 以及 英语 和 多种 语言 哪个 更 重要 。

我 是 主持人 胡梅 。 根据 澳大利亚 2011 年 的 人口普查 数据 显示 ( 普查 )， 能够 熟练 运用 双语 的 澳大利亚人 的 总数 在 增加 ， 而 只 讲 英语 这 单一 语言 的 人口 总数 却 在 下降 。 究竟 是 英语 能力 重要 ， 还是 多语 能力 更 重要 呢 （ 多语 ） ？ 有 专家 认为 ，英语 当然 重要 ，但 不 应当 只 强调 英语的 重要性 ，而 忽略 多种 语言 的 作用 。 SBS广播电台 不同 语言 节目 的 员工 们 也 有 不同 的 看法 。 （AnepisodeofDinka）这是 非洲 丁卡语 ，他 说 会 讲 不同 语言 很 重要 ，因为 它 让 我们 理解 不同 的 事物 ，掌握 不同 的信息 。 （AnepisodeofPolish） 这 是 波兰语 ， 他 说 在 澳大利亚 讲 英语 很 必要 ， 如果 你 不会 讲 英语 ， 你 就 得不到 许多 服务 。 （AnepisodeofCantonese）这 是 广东话 ，大家 都 听 出来 了 ，在 澳大利亚 有 双语 能力 很 重要 ，能 讲 另一种 语言 有助于 维护 您 的 文化背景 ，加强 工作 和 生意 上的 交流 能力 。 莫 纳什 大学 前 中文系 主任 、 国际 汉语 交流中心 负责人 洪历建 博士 认为 ， 掌握 英语 的 能力 和 运用 多种语言 的 能力 都 很 重要 。 他 说 ，澳大利亚 之所以 有 和睦 、稳定 的 多元 文化 社会 得益于 澳大利亚 的 国家 语言 政策 。

洪历建 ： 这 就是 澳大利亚 制定 的 非常 有名 的 ， 到 现在 为止 我 个人 认为 也 是 全世界 最好 、 最 简单 、 最 通俗易懂 的 国家 语言 政策 ， 四项 基本 原则 。

（主持人 ：那 就 讲 一下 。 ）一 ，所有人 都 必须 要 说 英语 。 我 觉得 非常 合情合理 。 澳大利亚 不 称 官方语言 ，不 说 它 是 所谓 的 official language ，它 不 这么 说 ，它 只 说 common language 。 （主持人 ：嗯 ，通用 语言 。 ）所以 通用 语言 它 强调 每个 人 都 要 学 英语 ，英语 毕竟 是 来自 两百 多 个 不同 国家 的人 能够 进行 沟通 的 唯一 一个 语言 。 所以 我们 必须 要 有 一种 共同 的 语言 来 让 大家 能 进行 沟通 。 所以 把 英语 作为 一个 共同语言 ，而且 所有 的 人 都 应该 努力 具备 用 英语 沟通 的 能力 ，这 是 它 的 第一条 。 第二条 呢 ，是 国家 支持 、维护 和 发展 社区 语言 。 这 一条 是 最 合情 的 一条 。 就是说 ， 我们 除了 英语 之外 ， 还有 很多 不同 的 社区 ， 而 这些 社区 语言 同样 是 澳大利亚 宝贵 的 文化 和 语言 资源 。 国家 的 语言 政策 说穿 了 就是 国家 的 资源 在 说 什么样 的 话 的 人 当中 进行 什么样 的 分配 。 所以 如果 它 只 强调 一种 语言 的话 ，那么 国家 的 资源 ，纳税人 交 的 钱 ，就 不会 用 在 其他 的 社区 、其他 的 语言 和 其他 文化 的 发展 方面 。 所以 当 语言 政策 规定 ，国家 应该 鼓励 、维护 和 发展 社区 语言 的时候 ，那么 就 意味着 国家 的 资源 要 往 这方面 投资 。 所以 这 实际上 涉及 到 国家 的 钱 要 怎么 用 的 问题 ，所以 它 这条 政策 的 制定 是 合情 的 一条 。 第三条 呢 ，就是 国家 应该 为 非 英语 之外 的 其他 语言 提供 服务 。 包括 你们 SBS 电台 ，包括 ABC 的 一些 其他 语言 的 节目 ，包括 现在 澳洲 的 很多 ，政府 的 一些 政策 都 需要 用 各种 不同 的 语言 把 它 印刷 出来 。 它 强调 的 是 ，一个 人 不能 因为 他 不懂 英语 而 受到 歧视 。 这 就是 它 的 第三条 ， 还 包括 就是 你 要是 澳大利亚 的 国民 你 可以 免费 地 享受 翻译 ， 翻译 服务 。 非常 人 道 又 非常 现实 的 一个 政策 。 第四条 ，就是 国家 鼓励 澳大利亚 的 公民 成为 双语 人 。 第一 是 了解 通用 语言 ，第二 是 你 能够 说 汉语 、日语 、韩语 、意大利语 、德语 、法语 等等 。 所以 它 的 目的 是 要 把 这个 国家 变成 一个 双语 甚至 多语 的 国家 ，每个 人 都 具备 至少 一种 以上 的 语言 。 因此 在 澳大利亚 高考 我们 都 知道 ，你 的 孩子 要 考 大学 你 就 知道 ，如果 你 考 了 一门 外语 ，是 会 给 你 加分 的 。 所以 国家 并 没有 强行 地 要求 这个 孩子 从小到大 必须 要 学 外语 ，没有 。 但是 国家 有 政策 在 鼓励 。 你 如果 会 英语 之外 的 第二种 语言 ，而且 你 上 大学 的时候 用 这种 语言 去 参加 考试 ，（主持人 ：对 ，是 可以 获得 加分 。 这 也 是 一种 鼓励 。 ）所以 这 是 一种 非常 聪明 、又 不是 强制 、国家 又 鼓励 你 成为 一个 双语 人的 政策 。 到 现在 我 看 了 世界 上 很多 国家 的 语言 政策 ，我 认为 这 仍然 是 非常 简单 有效 的 一个 语言 政策 。

主持人 ：那么 您 觉得 这个 国家 语言 政策 这么 多年 来 ，从中 得到 什么 好处 呢 ？

洪历建 ：我 觉得 ，首先 第一个 是 加强 了 人们 的 认同感 。

就是 过去 的 认同感 呢 ，如果 在 单一 文化 的 情况下 ，你 要 想 让 我 认同 澳大利亚 ，我 必须 会 说 英语 ，我 必须 只会 说 英语 ，我 必须 只会 认同 英国 的 fish and chips 这 一类 的 东西 。 那么 这样 的 一个 国家 实际上 是 非常 单一 的 一种 东西 。 这种 语言 政策 出来 之后 ，它 鼓励 人们 ，就 说 你 移民 到 了 澳大利亚 来 ，你 不仅 是 人 过来 了 ，你 的 语言 、你 的 文化 也 对 澳大利亚 是 一种 贡献 ，也 移民 过来 。 那么 你 的 语言 、 你 的 文化 到 了 澳大利亚 来 以后 ， 也 成 了 澳大利亚 的 宝贵 资源 。 那么 这 对 我 一个 移民 来讲 ，我 不会 觉得 我 很 排外 ，我 不会 觉得 我 很 受到 歧视 。 我 认为 我 是 受到 这个 国家 欢迎 的 ，国家 的 语言 政策 ，国家 的 多元 文化 政策 欢迎 我 这样 的 人 过来 。 那么 当然 就 很 容易 加强 人们 对 这个 国家 的 认同 。 这 是 第 一 点 。 第二点 ，就 说 它 是 提倡 一种 多语 的 能力 。 他 虽然 不是 强迫 的 ，但 它 鼓励 人们 成为 至少 懂 两种 语言 。 一种 就是 大家 的 commonlanguage，共同语言 ，英语 ；另外 一种 就是 你 自己 的 语言 。 那么 这 样子 呢 ，对于 不同 的 语言 社区 之间 的 沟通 ，它 就 比较 容易 。 所以 这 样子 的话 ，就 各个 民族 之间 ，我们 在 澳大利亚 ，胡梅 你 也 来 了 二十多年 ，我 也 来 了 二十多年 ，我们 有没有 看过 比较 大 的 、全国性 的 而且 非常 持久 的 种族 之间 的 冲突 ？ 为什么 ，我 认为 ，（主持人 ：很 好 。 ）社会 的 邻居 对 国家 的 认同感 ，在 这 方面 语言 政策 起到 了 非常 重大 的 作用 。 让 澳大利亚 成为 一个 ，就是 移民 了 以后 觉得 他 是 受欢迎 的 ，觉得 他 的 文化 、他 的 语言 ，不会 因为 他 的 语言 、他 的 文化 而 受到 别人 歧视 。 这 对 一个 人 的 自尊心 、 对 一个 人 的 认同感 是 非常 非常 重要 的 。

主持人 ：对 ，另外 好像 在 经济 方面 也 带来 了 很多 的 好处 ，特别 是 全球化 这样 大 的 局势 下 ，是吗 ？

洪历建 ： 对 啊 ， 我们 可以 看到 ， 西方 国家 经历 了 这样 的 经济 危机 ， 那样 的 经济 危机 ， 美国 也好 、 欧洲 也好 ， 大家 都 经历 了 。

澳大利亚 没有 ，为什么 ？ 因为 澳大利亚 它 不仅 身处 亚洲 ，而且 它 和 亚洲 的 经济 方面 有 非常 密切 的 联系 ，尤其 是 像 中国 。 所以 像 中国 、印度 这样 的大国 ，只要 它 的 经济 蓬勃发展 ，澳大利亚 就会 受益 。 在 这个 方面 我们 大家 都 知道 ：你 要 和 别人 打交道 ，经济 学界 ，外贸 方面 有 一个 名言 ：“当 我 要 把 我 的 产品 卖 给 你 的 时候 ，我 得 说 你的 话 ！”。 而 你 要 把 你 的 产品 卖 给 我 的 时候 ，你 得 说 我 的 话 。 所以 ， 因为 澳大利亚 鼓励 人们 成为 多语 ， 鼓励 人们 学习 亚洲 语言 ， 所以 它 和 亚洲 打交道 方面 ， 它 比 西方 的 很多 国家 ， 它 更 了解 。 它们 的 交往 也 更 频繁 。

主持人 ：您 现在 讲到 ，国家 的 语言 政策 使 公民 有 国家 的 认同感 ， 有利于 经济 的 发展 ，也 有利于 社会 的 稳定性 。 澳大利亚 的 国家 语言 政策 明确 规定 ，鼓励 国民 学习 和 维护 多语 能力 ， 但 政策 执行 四十年 来 ，随着 政党 的 轮替 ，政府 的 更迭 而 起伏 变化 。 到 了 四十年 后 的 今天 ，人们 仍然 认为 ，官方 对 多种 语言 的 支持 还 不 足够 。 维多利亚 民族 社区 理事会 副 主席 刘秀凤 女士 认为 ， 澳大利亚 政府部门 的 决策者 从 上到下 ， 都 是 以 只 讲 英语 这 单一 语言 的 人 为主 ， 它们 并 没有 意识到 双语 的 重要性 。 她 说 ，大部分 的 决策者 都 来自 于 单一 语言 的 背景 ， 我 认为 如今 的 世界 如此 全球化 ， 我们 需要 发挥 多种 语言 的 优势 ，利用 一切 机会 与 世界 上 不同 地方 的 人们 交流 。 墨尔本 莫纳什 大学 语言学 系 的 研究员 维多利亚 ·格拉斯 认为 ， 澳大利亚 有 优势 也 有 机会 发展 有 双语 能力 的 人才 。 她 说 ，澳大利亚 有 巨大 的 潜力 发展 双语 人才 ， 当 你 想到 ，所有 来到 澳大利亚 的 人 都 掌握 着 另 一种 语言 ， 那么 如果 我们 支持 这些 家庭 在 家 保留 他们 的 语言 ，我们 就 会 有 双语 人才 的 巨大 潜力 。 当然 ，另一方面 ，如果 我们 鼓励 双语 的 优势 ， 单语 的 澳大利亚人 也 有 更多 的 机会 来 学习 其他 语言 。

接下来 我们 请 从事 澳大利亚 国家 语言 政策 研究 的 洪历建 博士 ， 来 分析 一下 ，为什么 说 一个 国家 的 语言 政策 非常 重要 。 洪老师 做 了 横向 和 纵向 的 比较 。

洪历建 ：其实 政治 当中 最大 的 政治 是 语言 。

为什么 这么 说 呢 ？你 想 一想 。。。 如果 当年 秦始皇 没有 统一 中国 的 文字 的话 ， 今天 的 中国 就是 欧洲 ，因为 大家 都 说 不同 的 方言 。 如果 再 有 不同 的 文字 的话 ，那么 这个 国家 就 很 难 统一 。 欧洲 现在 实际上 就是 这么 一个 情况 。 因为 他们 是 按照 他们 的 发音 来 搞 文字 的 ，不同 地方 的 人 发音 不 一样 ，他 的 文字 就 不 一样 了 。 时间 越长 大家 就 发展 出 了 各种 不同 的 语言 ，所以 互相 之间 的 交流 和 沟通 就 有 问题 。

第二 呢 ，如果 毛泽东 当年 没有 普通话 ， 今天 的 一个 上海 人 到 四川 去 投资 ，非得 带 翻译 不可 。 一个 是 秦始皇 统一 的 汉字 ，一个 是 毛泽东 推广 的 普通话 ， 这 两件 事情 呢 ，是 中国 这么 大 一个 国家 ， 而且 有 这么 长 的 文化 历史 的 一个 民族 能够 长期 保持 一致性 ， 这 两点 起 了 非常 重要 的 作用 。 所以 语言 和 语言 政策 是 关系 到 一个 民族 几个 世纪 上百年 上千年 发展 的 一个 大事 。 我们 如果 把 秦始皇 看成 是 第一个 制定 国家 语言 政策 的人 ，那么 澳大利亚 呢 ， 是 在 西方 国家 当中 ，尤其 是 在 英语 国家 当中 ，第一个 有 了 明确 的 国家 语言 政策 的 国家 。 稍微 回顾 下 历史 ，大家 都 知道 澳大利亚 是 个 移民 国家 ， 刚 开始 美国 独立战争 结束 ，大批 英国 的 罪犯 没有 地方 去 ，就 放到 了 澳大利亚 来 。 可是 跟随 澳大利亚 来 的 不仅仅 光是 英国 的 罪犯 和 管理 这些 罪犯 的 军人 啊 ， 还有 政府 官吏 啊 ， 以及 政府 官吏 的 这些 服务 项目 的 这些 人 ， 啊 还有 他们 的 家属 ， 同时 还有 当时 欧洲 的 很多 其他 国家 的 人 。 所以 澳大利亚 实际上 从 一 开始 就是 一个 多语 国家 。 不仅 说 英语 ，而且 英语 当中 也 分 着 爱尔兰语 啊 、苏格兰语 啊 等等 这些 。 而且 还有 很多 说 意大利语 啊 、德语 、法语 的 人 都 在 这个 地方 生活 。 所以 在 殖民 时期 呢 ，澳大利亚 实际上 是 一个 没有 语言 政策 的 多语 国家 。 第一次 世界 大战 爆发 以后 呢 ，由于 英语 国家 和 德国 之间 矛盾 的 扩大 ， 所以 当时 澳大利亚 的 这些 政客 实际上 推行 一种 没有 国家 语言 政策 的 单一 的 英语 的 语言 政策 。 也就是说 ，你 要是 想 当 一个 澳大利亚人 ，你 就 必须 会 说 英语 。 你 要 不会 说 英语 ，你 就 不是 一个 澳大利亚人 。 而且 大家 也 都 知道 ，原来 在 殖民 时期 的话 ，实际上 中 英 鸦片 战争 之后 ， 根据 中 英 《南京条约》 和 《北京条约》 ， 英国 和 它 的 殖民地 要 向 中国 的 臣民 开放 ，中国 也 要 向 英国 的 臣民 开放 。 所以 当时 你 要 到 英国 或者 是 它 的 殖民地 去 是 不要 签证 的 ， 是 合法 的 。 所以 呢 ，澳大利亚 就 有 很多 从 华南地区 包括 东南亚 一带 的 国家 来 的 华人 到 了 澳大利亚 。 尤其 是 金矿 发现 以后 ，更 多 的 华人 过来 了 。 （主持人 ：嗯 ，淘金 时代 。） 而 华人 到 了 这个 地方 来 ，由于 语言 文化 方面 的 一些 冲突 (你 和 当地 发展 的 一些 矛盾 )， 澳大利亚 这个 国家 在 某种程度上 呢 ，是 建立 在 排华 、反华 基础 上 的 。 各州 为了 要 联合 起来 反抗 这个 英国 宗主国 ， 要求 他们 取消 一些 反华 的 法律 ，地方 的 法律 ，殖民地 的 法律 。 而 大家 联合 起来 和 英国政府 展开 了 斗争 ，这 样子 导致 了 联邦政府 的 成立 。 所以 当时 是 英国政府 是 要求 新南威尔士 、 维多利亚 这些 殖民地 政府 取消 排斥 华人 、限制 华人 的 一些 法律 。

主持人 ：有过 这么 一段 历史 吗 ，还 真 不 清楚 。

洪历建 ：真 有 这么 一段 历史 。

而且 当地 的 华人 受到 的 不仅 是 当地 的 ，不仅仅 是 一些 比如 爱尔兰 的 矿工 的 屠杀 啊 ， 及 如 欺压 啊 等等 ，而且 受到 了 殖民 政府 的 一些 欺压 。 而且 殖民 政府 通过 了 一些 非常 歧视 华人 的 一些 法律 。 （主持人 ：像 那个 十磅 人头税 。） 所以 这个 时候 当地 的 华人 非常 不满意 ，因此 告状 的 就 告到 了 英国 。 那么 英国 就 把 这个 事情 推 给 了 大清政府 。 大清政府 刚开始 认为 ，啊 ， 这些 人 都 是 跑 到 海外 去 了 ， 不是 我们 的 臣民 了 。 但是 后来 在 英国政府 的 压力 之下 ， 大清 政府 曾经 派出 了 一个 人权 调查 委员会 之类 的 ， 到 澳大利亚 来 调查 澳大利亚 华人 受 当地政府 的 人权 迫害 的 事情 。 所以 如果 要 说 人权 的话 ， 那么 大 清政府 实际上 是 第一个 派出 了 国家 的人权 代表 （主持人 ：人权 调查 委员会 ） 来 调查 澳大利亚 违反 人权 的 情况 的 。（主持人 ：这个 很 有意思 。） 所以 今天 这个 澳大利亚 和 中国 之间 有 这个 所谓 的人权 对话 ， 每年 都有 一次 ，（主持人 ：人权 对话 ，看来 真是 有 历史 了 。) 我 倒 希望 中国 把 这 段 历史 也 要 提醒 一下 澳大利亚 。 那么 这 是 殖民 时期 的 。

那么 到 了 第一次 世界大战 和 第二次 世界大战 的 时候 ， 当时 实际上 是 越来越 英国 化 ，越来越 英语 化 。 当时 的 移民 部长 公开 地 讲 ，我 呢 ，反对 多元 文化 ，反对 多语 。 我们 澳大利亚 的 人 ，就是 要 只 讲 英语 ，只 推行 英国 文化 。 那么 这个 实际上 不仅仅 是 当时 华人 已经 人数 减 了 很少 了 ， 所以 这个 当然 不 只是 受到 了 这些 华人 的 反对 ， 更多的 还有 澳大利亚 其他 国家 的 包括 欧洲 的 很多 ， 德国 、法国 、意大利 等等 这些 移民 ，希腊人 他们 都 在 反对 。 所以 这 段 时间 呢 ，实际上 是 没有 国家 语言 政策 的 单语 政策 时期 ， 这段 时期 一直 延续 到 了 第二次 世界 大战 结束 。

第二次世界大战 结束 以后 呢 ，当时 美国 在 整个 全世界 势力 膨胀 ， 促进 澳大利亚 从 英国 的 附庸 而 变成 了 美国 的 附庸 。 那么 这个 时候 ， 美国 的 英语 ， 美国 的 文化 也 大量 进入 澳大利亚 来 了 。

可是 呢 ，到 了 七十年代 的 时候 ，从 加拿大 开始 ， 西方 资本主义 国家 呢 ，普遍 掀起 了 多元 文化 ，多语 政策 ， 从 加拿大 首先 开始 的 ，那么 澳大利亚 也 紧随其后 。 所以 从 七十年代 一直 到 一九八四年 ，澳大利亚 国家 语言 政策 正式 制定 。 这 一段时间 呢 ，是 多元文化 ，多语 政策 开始 蓬勃 发展 ， 最后 导致 了 澳大利亚 国家 语言 政策 ，叫 national policy on languages 。

主持人 ：其实 那 段 时间 也 是 英国 的 很多 殖民地 慢慢 都 独立 起来 了 ， 像 什么 马来西亚 、新加坡 啊 ，还有 一些 岛国 ，非洲 啊 很多 都 独立 了 。 当然 另外 一方面 ，可能 也 是 因为 南非 的 那个 种族隔离 政策 是 备受 国际 社会 的 批评 。

洪历建 ：嗯 。

当时 在 加拿大 地区 ，你 知道 加拿大 有 所谓 的 英语 区 和 法语 区 ， 一般 是 在 英语 区 的 人 占 统治 地位 ，那么 法语 区 的 人 就 很 不 满意 。 所以 为了 解决 法语区 和 英语 区 之间 的 矛盾 ，防止 加拿大 再 一分为二 ， 所以 呢 ，大家 提出 了 一个 解决办法 ，就是 采取 多元 文化 。 就是 一个 国家 不能 只有 一种 文化 ，而是 应该 有 多种 文化 。 这 也 确实 是 实际上 从 第一次 世界大战 就 开始 的 一个 世界性 的 移民 潮 。 世界 上 ，至少 在 西方 的 这些 发达 国家 ，没有 哪一个 国家 只有 一个 单一 民族 。 德国 纳粹 ，强调 它 所谓 雅利安 的 这个 纯种 ，德国人 为 中心 ， 更是 让 大家 对 所谓 的 单语 和 单一 民族 的 这种 局限性 和 它们 有 可能 会 导致 法西斯主义 的 东西 产生 了 一种 警惕 。

主持人 ：澳大利亚 的 国家 语言 政策 从 一九八四年 公布 以来 ，到 今年 正好 四十 周年 。 这 四十年 来 的 执行 和 发展 的 情况 如何 呢 ？ 洪历建 博士 认为 ，澳大利亚 的 国家 语言 政策 是 全世界 最好 的 ， 只可惜 没有 能够 很好地 执行 。

洪历建 ：我 前边 说 了 一半 的 话 ，就是 澳大利亚 有 全世界 最 好 的 国家 语言 政策 ， 另外 一半 话 是 什么 呢 ？ 可惜 这个 政策 ，它 的 效果 并不 怎么 样 。 我 觉得 自从 这个 Paul Keating 上台 以后 ，到 以后 尤其 是 霍华德 的 那 几年 ， 澳大利亚 的 多元 意识 、多元 文化 的 这种 意识 衰退 的 非常 厉害 。

主持人 ：那么 现在 的 阿博特 政府 呢 ？

洪历建 ：我 不 认为 这帮 政客 的 政治 智慧 到达 了 能够 认识 到 语言 政策 才 是 最大的 政治 。

国家 虽然 强调 很多 ，但 实际 效果 并 不好 。 因为 很 简单 ，我 如果 不 做 生意 ，我 如果 不 跟 亚洲 有 什么 联系 ， 那 我 学 这种 语言 干什么 ，我 学 这种 文化 干什么 ？ 所以 今天 在 商界 、 在 艺术界 、 在 知识分子 堆 里边 ， 大家 都 认识到 了 外语 的 重要 ，多元 文化 的 重要 ，多语 政策 的 重要 。 可是 在 我们 政府 的 官员 当中 ，在 我们 联邦政府 的 头子 里边 ，我 觉得 他们 并不 重视 。

主持人 ：支持 澳大利亚 发展 双语 能力 的 人士 呼吁 政府 一方面 鼓励 本地 出生 的 人 学习 第二语言 ， 另一方面 让 来自 其他 国家 的 移民 保持 和 发扬 自己的 语言 与 文化 。 一项 在 SBS 广播电台 不同 语言 节目 员工 当中 所做 的 随机 调查 显示 ， 在 澳大利亚 掌握 双语 和 多语 的 能力 并不 困难 。

（AnepisodeofEnglish）我 是 爱尔兰人 ，我 讲 英语 和 爱尔兰语 ，所以 掌握 双语 不是 问题 。 你 可以 讲 三种 语言 甚至 十七 种 语言 。

（AnepisodeofEnglish）了解 另一种 语言 真是 太 美妙 了 。 我 的 妹夫 是 索马里人 ，所以 我们 家 讲 两种 语言 。

（AnepisodeofEnglish）我 去 南美 旅行 要 懂得 西班牙语 ， 在 澳大利亚 尽管 不太 有用 ，但是 找 工作 有 好处 。

（AnepisodeofEnglish）我 认为 了解 英语 在 澳洲 是 非常 重要 的 ，尽管 澳洲 非常 的 多元化 ， 但 这里 是 西方 文化 的 国家 ，所以 许多 ，特别 是 当地人 讲 英语 。 我 认为 我们 必须 尊重 他们 的 文化 。

（AnepisodeofEnglish）现代 世界 变成 了 非常 小 的 地方 ，在 澳大利亚 有 世界各地 来 的 人 ， 我 认为 我们 向外 发展 ，学习 其它 的 语言 也 是 重要 的 。

以上 您 听到 的 是 《 澳洲 万花筒 》 节目 ， 澳大利亚 国家 语言 政策 的 起源 与 发展 ，并 探讨 了 英语 与 多语 能力 ，哪个 更 重要 。

主持人 胡梅 感谢 各位 收听 。