الحفار الھائج
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"الحفار الهائج"
أرحب بكم جميعًا في حديقتنا الجديدة والجميلة!
أود أن أشكر كل من بذل جهده لإنشائها.
وأخصّ بالشكر الفنانة المحلية
التي صممت هذه التحفة الفنية.
مع رفع الستارة عن هذه التحفة،
أعلن أن هذه الحديقة
قد تمّ افتتاحها!
- رائع! - هل تعجبك؟
إنها رائعة!
لكن ما هذا؟
هذا فيل يركب دراجة نارية.
أعرف أنه طائر،
كنت أتساءل عن نوع الطائر.
- هل هو صقر؟ - ما هذا؟
إنه طائر كبير، لديه منقار حاد ومخالب...
لا، ما هذا؟
- توقف! - توقف.
ما هذا؟ لماذا لا يرانا السائق؟
ولماذا لا نرى السائق؟
لا!
لأنه لا يوجد سائق، يشتغل هذا الحفار وحده.
وهو متقدم نحونا.
- إنه ينطلق نحو تمثال الطائر! - يجب أن نوقفه!
- لكن كيف؟ - بالعمل الجماعي، اتبعاني!
كنت أعرف أنه سيقول ذلك.
ما خطتك يا "منصور"؟
سنصعد عليه وندخله ونكبح على المكابح.
هذا سهل.
لقد غيّرت رأيي، هذا مستحيل!
لكن كيف سنركبه؟
يجب أن نحاول، هيا بنا!
اصعد يا "عبيد"!
يا للهول!
يؤلمني ظهري!
شكرًا يا "عبيد".
لم نكن لنصعد لولاك!
صحيح، أنت أفضل درج في العالم.
على الرحب.
تعالا!
لنوقف الحفار.
لكننا صغار جدًا،
لا نقدر على هذه الآلة الضخمة.
هذه حالة طارئة يا "عبيد"!
جرّب المكابح!
توقف!
لا يشتغل!
حاول من جديد.
لا!
- لماذا لا نتوقف؟ - المكابح معطلة.
ليس هناك مقود، كيف سنغير اتجاه الحفار؟
بالكبس على هذا الزر ربما.
لا نرى أمامنا الآن!
أنزل الرافعة!
افعل شيئًا!
الحمد لله، أنقذوا تمثالي!
لكن من سينقذهم؟
اطلبوا الشرطة، هذه حالة طارئة!
كان الأمر وشيكًا!
كثيرًا.
أعتقد أنني عرفت طريقة قيادة الحفار.
ليمسك كل واحد المقبض، ينعطف مقبضك إلى اليمين،
وينعطف مقبضك إلى اليسار.
وسأصلح الفرامل.
هيا تحرك!
تحرك!
يجب أن ننعطف.
لننعطف!
هناك حاجز!
أراه!
ممتاز يا "سالم"، أنقذت الموقف.
شكرًا، ماذا فعلت بالفرامل يا "منصور"؟
أعتقد أنني أصلحتها،
لا!
- لماذا ازدادت سرعة الحفار؟ - بسبب هذا.
ألا نستطيع إيقاف الحفار الآن؟
الحل الوحيد هو الدوران في الحديقة
حتى ينفد الوقود، لا تقلقا
نحن بخير طالما نستطيع الانعطاف.
لماذا فعلت ذلك يا "عبيد"؟
طلبت الانعطاف.
قلت ذلك لكن لم أقصد فعله.
كنت أشرح فحسب.
سمعتك تطلب الانعطاف فانعطفت!
يا رفاق...
"سالم"...
إلى اليسار!
إلى اليمين!
إلى اليسار! إلى اليمين الآن!
إلى اليسار!
من الجيد أنك لم تخرجنا من الحديقة يا "عبيد".
نحن صغار، لا نجيد القيادة في الشارع.
لا! والسرعة في تزايد مستمر.
لنحافظ على اتجاهنا للأمام
إلى أن نجد حلًا.
ماذا نفعل الآن؟
"نانو"...
هلا تتفقد مخطط الحفار!
حاضر يا "منصور"!
كيف نطفئ المحرك؟
يجب نزع هذه الأسلاك الـ3.
كيف نفعل ذلك؟
يجب أن ينتقل أحدنا إلى هناك ويفعل ذلك.
سأنتقل إلى هناك وأنزع الأسلاك.
لكن لا يجب أن تخرج والحفار منطلق!
ليس هناك حل آخر، يجب أن أنزل لأوقف الحفار.
صحيح، بالتوفيق!
يا للهول.
أين "منصور"؟
يجب أن نساعده!
لا أصدق أنني أفعل ذلك!
شكرًا يا "سالم"، لقد أنقذتني!
يجب أن نوقفه!
يجب أن تنزع السلك الأخضر أولًا يا "منصور".
ممتاز، انزع السلك الأصفر الآن.
مرحى!
يا للهول!
أحسنت يا "منصور"، السلك الأحمر الآن
لا أستطيع أن أحرّكه!
أيًا كان ما تفعله يا "منصور"،
أسرع في ذلك!
"الشرطة"
اسحب يا "منصور"!
لا نريد أن نموت، ما زلنا صغارًا!
هيا!
مرحى!
مرحى!
أحسنتم!
أحسنتم يا أولاد، أنتم أبطال!
مرحى!
لنلعب.
التحطم بهذه الحفارات
باستعمال أجهزة التحكم عن بعد أسهل بكثير بصراحة.
- "عبيد"! - "عبيد"!
ترجمة محمد غدّار
