Xilitla y sótano de las golondrinas ¿Qué hacer? / Costo X Destino Xilitla y sótano de las golondrinas Was ist zu tun? / Kosten X Reiseziel Xilitla and basement of the swallows What to do? / Cost X Destination Xilitla y sótano de las golondrinas Que faire / Coût X Destination キシリトラ・イ・ソタノ・デ・ラス・ゴロンドリーナス 何をする？ 골론드린의 실리타와 소타노 무엇을 해야 할까요? / 비용 X 목적지 Xilitla y sótano de las golondrinas Co robić / Koszt X Cel podróży Xilitla y sótano de las golondrinas O que fazer / Custo X Destino Xilitla y sótano de las golondrinas Vad gör man? / Kostnad X Resmål

san luís potosí es un estado que tiene San Luis Potosí is a state that has

muchísimo que ofrecer acompañarme en a lot to offer to accompany me in

este viaje por la huasteca potosina para this trip through the huasteca potosina to

descubrir de cuánto es el costo por este find out how much it costs for this

destino destination

[Música]

[Música]

[Música]

para llegar desde la ciudad de mexico to get from mexico city

hay que tomar la carretera hacia you have to take the road to

querétaro y pasando la caseta de querétaro and passing the booth of

palmillas tomar la federal 120 hacia palmillas take the federal 120 towards

jalpan de serra un largo camino de más jalpan de serra a long way to go

de 7 horas pero en el cual se aprecian of 7 hours but in which they are appreciated

los hermosos paisajes de la sierra gorda the beautiful landscapes of the sierra gorda

[Música]

este es el jardín escultórico de edward this is edward's sculpture garden

james razón por la cual miles de James Grund, warum Tausende von james reason why thousands of

turistas visitan kiel isla acompáñenme a touristen besuchen die insel kiel mach mit tourists visit kiel island come with me to

conocerlo know him

eduard frank williams james fue un eduard frank williams james was a

artista británico que en 1945 llegó a British artist who in 1945 came to

méxico mexico

al visitar el isla quedó fascinado por when visiting the island he was fascinated by

la naturaleza que envolvía el lugar y the nature that surrounded the place and

aquí decidió crear un santuario de here he decided to create a sanctuary of

orquídeas plantas y otros animales orchids plants and other animals

exóticos

pero fue en el invierno de 1962 cuando but it was in the winter of 1962 when

una helada destruyó más de 15.000 a frost destroyed more than 15,000

orquídeas lo que despertó en él una orchids what aroused in him a

obsesión por construir en concreto obsession with building concrete

figuras de arquitectura surrealista figures of surrealist architecture

integradas a la naturaleza pues este in die Natur integriert, weil dies integrated into nature because this

sería el único modo en el que los would be the only way in which the

cambios climatológicos no destruyeran su weather changes will not destroy your

jardín garden

es increíble ver todas estas estructuras It's amazing to see all these structures

en medio de la selva mitten im Dschungel in the middle of the jungle

y extraño edificio sin terminar como und seltsame unfertige Gebäude wie and strange unfinished building like

llamaba edward james a su obra comenzó a called edward james his work began to

construirse durante los años 50 built during the 1950s

en total son 36 las estructuras que hay there are a total of 36 structures

por todo el jardín all over the garden

[Música]

la naturaleza que rodea el lugar ofrece the surrounding nature offers

una experiencia diferente para los a different experience for the

visitantes pues además de apreciar el visitors because in addition to appreciating the

arte surrealista también se disfrutan la surrealist art are also enjoyed

tranquilidad del arroyo tranquility of the creek

la exuberante vegetación y el río con the exuberant vegetation and the river with

cascada no olvide entrar en su traje de waterfall don't forget to get into your suit

baño porque hay una parte del jardín que bathroom because there is a part of the garden that

se le conoce como las cosas cuando It is known as the things when

acaben su recorrido aquí pueden venir Beende deine Tour hier kannst du kommen finish your tour here you can come

[Música]

el jardín escultórico de edward james es the sculpture garden of edward james is

una mezcla de naturaleza y arte que sin a mixture of nature and art that without

duda todos deben visitar alguna vez Jeder sollte mal vorbeischauen doubt everyone should visit sometime

el lugar está increíble eso sigue el the place is amazing that continues

camino es un poco cansado porque hay road is a bit tired because there are

subidas y bajadas pero vale totalmente Höhen und Tiefen, aber es lohnt sich auf jeden Fall ups and downs but totally worth it

la pena die Trauer the sorrow

después de esta nada habita obviamente danach lebt offensichtlich nichts mehr after this nothing lives obviously

me estaba muriendo de hambre y aunque I was starving and though

dentro del jardín hay un restaurante ya inside the garden there is a restaurant

fuera varios puestos con comidas outside several stalls with food

garnachas chicharrones yo también unos garnachas chicharrones I also some

pasos más y bienes de restaurant que se weitere Schritte und Restaurantwaren zu sein more steps and restaurant goods that are

llaman las conchitas no tiene mucha Sie nennen die Muscheln es hat nicht viel they call the conchitas does not have much

variedad mis medidas ni en comida pero Abwechslung meine Maße noch im Essen aber variety my measures or food but

pues las flautas ven muy ricas weil die Flöten sehr reich aussehen because the flutes look very rich

muy cerca del jardín de edward james very close to edward james garden

está el hotel cata caracol tiene tres is the cata caracol hotel has three

tipos de alojamiento que son hostal types of accommodation that are hostel

habitación y cabaña además de que tiene Zimmer und Kabine plus es hat room and cabin in addition to having

todo el estilo del jardín surrealista el the whole style of the surrealist garden the

comedor en el que estoy sentada ahorita Esszimmer, in dem ich gerade sitze dining room where I am sitting right now

me recuerda un poco a la escena de alice reminds me a bit of the alice scene

en el país de las maravillas' cuando in wonderland' when

está tomando el té con el sombrero loco he's having tea with the mad hat

con la liebre pero pues bueno voy a ver with the hare but well I'll see

qué tal pasamos la noche how did we spend the night

este lugar dista mucho de ser el clásico Dieser Ort ist alles andere als der Klassiker this place is far from classic

alojamiento la estancia en casa caracol accommodation stay at home snail

hace que nos conectemos totalmente con verbindet uns total mit makes us totally connect with

la naturaleza pues todas sus nature then all its

instalaciones se encuentran rodeadas de facilities are surrounded by

vegetación cuenta con alberca su propio vegetation has its own pool

jardín escultórico laberinto palapa bar sculpture garden labyrinth palapa bar

y restaurante

[Música]

yo me quedé a dormir en la cabaña el I stayed to sleep in the cabin

costo es de 750 pesos la noche y saben cost is 750 pesos a night and you know

actuar con esas personas en la Handeln Sie mit diesen Leuten in der act with those people in the

colchoneta se pueden dormir dos y en la Matratze kann zu zweit schlafen und auf der mattress can sleep two and in the

parte de abajo y un sofá cama donde downstairs and a sofa bed where

puede pasar la noche uno la verdad está one can spend the night the truth is

bien está como una opción diferente a well it's like a different option to

todo lo que estamos acostumbrados a everything we are used to

todos los hoteles tiene un balcón que es all hotels have a balcony that is

desde donde estoy ahorita que tiene una from where I am right now that has one

vista hacia un pequeño río y pues el view towards a small river and then the

sonido del agua toda la noche nos estuvo sound of water all night we were

acompañando pero pues la verdad está accompanying but well the truth is

agusto y está muy bien para completar la comfortable and is very good to complete the

experiencia experience

al día siguiente tuve que despertar a am nächsten tag musste ich aufwachen the next day i had to wake up

las 4 de la mañana para llegar al sótano 4 Uhr morgens um in den Keller zu kommen 4 in the morning to get to the basement

de las golondrinas que se encuentra a der Schwalben, die zu of the swallows found

una hora y media de xilitla en el an hour and a half from xilitla in the

municipio de aquismón municipality of aquismón

todas estas escaleras hay que bajarlas all these stairs you have to go down

para llegar hasta el sótano de las to get to the basement

golondrinas swallows

[Música]

famoso por el espectáculo que dan todos famous for the show they all give

los días miles de años al salir muy die Tage Tausende von Jahren beim Verlassen sehr the days thousands of years when leaving very

temprano en la mañana y al regresar early in the morning and when returning

cuando el sol comienza a ocultarse wenn die sonne untergeht when the sun starts to go down

conviene ser paciente pues no existe una be patient because there is no

hora exacta para su salida por lo que es exact time for your departure so it is

preferible llegar temprano y esperar que Better to arrive early and wait for

perdérselo miss it

contrario a lo que su nombre indica en im Gegensatz zu dem, was der Name andeutet in contrary to what its name indicates

el sótano no habitan golondrinas sino the basement does not inhabit swallows but

miles de vencejos de cuello blanco que Tausende von weißhalsigen Mauerseglern, die thousands of white-necked swifts

tienen un gran parecido con estas aves they have a great resemblance to these birds

aunque no pertenecen a su especie así although they do not belong to their species as well

como loros verdes llamados filas like green parrots called rows

el sótano de las golondrinas es un the basement of the swallows is a

abismo natural de más de 500 metros de natural abyss of more than 500 meters

profundidad y una de las 13 maravillas depth and one of the 13 wonders

naturales de nuestro país natives of our country

[Música]

vale totalmente la pena despertarse totally worth waking up

temprano para venir a ver este early to come see this

espectáculo la verdad está muy padre show the truth is very cool

pero eso sí tomen sus precauciones but yes take your precautions

porque no solamente llegar a la entrada Why not just get to the entrance

del sótano en coche hay que bajar from the basement by car you have to go down

muchísimas escaleras lo cual lleva lots of stairs which takes

bastante tiempo además de que ya las enough time besides the fact that the

últimas ni siquiera son escaleras son last ones are not even stairs they are

como piedras y están súper súper like stones and they are super super

resbalosas tengan mucho cuidado lo de slippery, be very careful

siempre zapatos cómodos y pues un always comfortable shoes and therefore a

poquito de agua y toda la actitud little water and all the attitude

un poco adelante de casa cada cual se jeder etwas vor dem Haus a little ahead of home each

encuentra el restaurante el jardín aquí find the restaurant el jardín here

viene a cenar el ambiente está muy the ambience is very pleasant.

agradable y quién está muy rico y bueno nice and who is very rich and good

tienen varias cosas varias opciones para have several options for

comer al baguette hay patata eat the baguette there is potato

también montaditos y yo que hay una also montaditos and I that there is one

milanesa que nunca falla a ver qué tal Mailänder, der nie versäumt, zu sehen, wie Milanese that never fails to see how it goes

está this

lo que gasté en este viaje fue 296 pesos what I spent on this trip was 296 pesos

de las casetas de ida y vuelta desde la of the round trip booths from the

ciudad de méxico la entrada al jardín mexico city the entrance to the garden

escultórico de edward james fue de 50 edward james' sculptural work was 50

pesos pesos

el acceso al sótano de las golondrinas access to the swallows' cellar

230 pesos el total por mis alimentos y 230 pesos total for my food and

bebidas fue de 320 pesos la noche en la drinks was 320 pesos per night at the

cabaña de caza caracol costó 750 pesos snail hunting cabin cost 750 pesos

así que en total por mi viaje fue de mil so in total for my trip it was a thousand

446 pesos 446 pesos

el jardín escultórico de edward james y the sculpture garden of edward james and

el sótano de las golondrinas son dos the basement of the swallows are two

lugares obligados para quienes buscan un must-see places for those looking for a

nuevo viaje con aventuras diferentes new trip with different adventures

[Música]

definitivamente la huasteca potosina es definitely the huasteca potosina is

de lo más bonito de nuestro país nos of the most beautiful things in our country

faltó mucho por conocer todavía pero lo es gab noch viel zu wissen, aber was there was still a lot to know but

iremos viendo en otros viajes más we will see in other trips more

adelante nos vemos en el próximo costo see you at the next cost

por destino

[Música]

[Música]