×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Porta Dos Fundos 2019, FIADOR

FIADOR

Opa, voltei!

Opa, tudo bom? Não esperava o senhor por aqui, não.

Pois é, esse negócio de fiador é complicado, viu?

-Conseguiu? -Consegui, aqui.

Então deixa eu ver.

Agora é só autenticar que eu libero para o senhor ir na imobiliária.

Maravilha!

Desculpa, aqui está escrito "Neymar"...

Neymar, meu amigão. Meu irmãozaço.

Neymar é teu fiador. Neymar.

Isso, meu amigão.

A gente cresceu junto, é meu parceiraço.

Desculpa, senhor, eu não posso aceitar isso.

Como que não pode? O fiador não tem que ser alguém que possa garantir

o valor do aluguel, caso eu não possa pagar?

-Sim, mas... -Então, pronto!

Neyboy, tem dinheiro para caramba, não vai me negar isso, não.

É que parece que o senhor pediu um autógrafo no formulário de fiador.

Que isso? Eu não vou nem falar isso para Neyzinho,

senão ele vai tomar ranço de você! Viu?

O senhor não tem outra pessoa, aí, não? Um parente...

A sorte é que eu sempre venho preparado.

-Ai, que bom. -Trouxe de um parente.

-Resolvemos, então. Né? -Graças a Deus, agora resolve.

-Seu tio é o Leo Stronda? -Tio Stronda.

O único que me segura na carcunda, até hoje, é ele.

Então seu nome é Carlos Sampaio Stronda.

-Isso. Do holandês Stronders. -Holandês.

Stronders.

Não posso aceitar esses formulários, senhor.

-Como que não pode? Por quê? -Porque o senhor não pode

pegar autógrafos de famosos, Leo Stronda,

-no formulário de fiador! -Então o fiador tem que ser alguém

com dinheiro, dono de imóveis, que bote a mão no fogo que eu vou pagar,

mas não pode ser ninguém conhecido, ninguém famoso?

Aí fica difícil, né? E eu me recuso a pagar esse negócio

de seguro-fiança, que eu sei que nunca mais eu vou ver esse dinheiro.

-Eles não aceitam depósito? -Se eu tivesse

três meses de depósito acumulado,

eu não estava procurando apartamento no Caju, querida.

Você já tentou ver em app de aluguel?

Até onde eu sei, no QuintoAndar não precisa de nada disso.

Esse negócio de tecnologia não é minha praia, não.

Mas lá é mais tranquilo, o senhor pode negociar

diretamente com o proprietário.

Se eu quisesse ficar de papinho com alguém por aplicativo,

eu baixava o Tinder. Concorda comigo?

-O senhor não tem outra pessoa? -Para quê?

Você não vai acreditar em mim, te mostrei duas e você não acreditou.

Se o senhor me der um formulário com um número de telefone

-que eu possa confirmar, eu aceito. -Telefone resolve isso?

-Resolve. -Te dar um telefone agora, então.

Pode ligar para esse daí.

-Está aqui, né? -Isso.

-Está chamando. -Tá bom.

Alô...

-É do Criança Esperança, senhor. -Pede para falar com Didi.

-João Vicente de Castro! -Eita, caralho!

-Opa, desculpa, seu João. -Que susto, rapaz!

Eu sou um grande fã, eu sou um grande fã do senhor.

-Obrigado. -Poxa...

Já que eu tive essa feliz coincidência de encontrar você aqui,

será que você poderia ser meu fiador, seu João?

De um apartamento que eu estou querendo alugar.

-Fiador de um apartamento? -Isso.

Pô, claro. Eu vou...

Você não está pedindo isso só para você ter um autógrafo meu, não, né?

Não, não, é só fiador mesmo. Autógrafo?

-Certeza, né? -Certeza absoluta.

-Olha lá que eu vou confiar em você! -Pode confiar!

Assinar aqui. Vê lá isso aí, hein?

Toma aí.

Continua acompanhando lá o trabalho, tá?

Otário.

Eu já alugo no QuintoAndar.

Esse autógrafo aqui eu vou vender na internet!


FIADOR

Opa, voltei! Hola, regresé. Hola, no lo esperaba por aquí.

Opa, tudo bom? Não esperava o senhor por aqui, não.

Pois é, esse negócio de fiador é complicado, viu? Si, esa cosa de fiador es algo complicado.

-Conseguiu? -Consegui, aqui. ¿Lo conseguiste? Si.

Então deixa eu ver. Déjame verlo, ahora hay que autenticarlo y se lo libero en la inmobiliaria.

Agora é só autenticar que eu libero para o senhor ir na imobiliária.

Maravilha! Maravilloso.

Desculpa, aqui está escrito "Neymar"... Discúlpeme, aquí está escrito Neymar. Neymar, mi amigo, mi hermano.

Neymar, meu amigão. Meu irmãozaço.

Neymar é teu fiador. Neymar.

Isso, meu amigão. Si, mi amigo, crecimos juntos, él es mi socio.

A gente cresceu junto, é meu parceiraço.

Desculpa, senhor, eu não posso aceitar isso. Discúlpeme pero no puedo aceptar esto. ¿Cómo que no?

Como que não pode? O fiador não tem que ser alguém que possa garantir

o valor do aluguel, caso eu não possa pagar?

-Sim, mas... -Então, pronto!

Neyboy, tem dinheiro para caramba, não vai me negar isso, não.

É que parece que o senhor pediu um autógrafo no formulário de fiador. Es que usted pidió un autógrafo en el formulario del fiador.

Que isso? Eu não vou nem falar isso para Neyzinho, ¿Qué es eso? Yo no le voy a contar eso a Neymar porque a él no le va a gustar nada.

senão ele vai tomar ranço de você! Viu?

O senhor não tem outra pessoa, aí, não? Um parente... ¿Usted no tiene otra persona como por ejemplo un pariente?

A sorte é que eu sempre venho preparado. Por suerte yo siempre vengo preparado. Que bueno...

-Ai, que bom. -Trouxe de um parente.

-Resolvemos, então. Né? -Graças a Deus, agora resolve.

-Seu tio é o Leo Stronda? -Tio Stronda. ¿Su tío es Léo Stronda? Si, no ves que somos igualitos.

O único que me segura na carcunda, até hoje, é ele.

Então seu nome é Carlos Sampaio Stronda. ¿Su nombre es Carlos Sampaio Stronda? Si, del holandés Stronders.

-Isso. Do holandês Stronders. -Holandês.

Stronders.

Não posso aceitar esses formulários, senhor. No puedo aceptar este formulario. ¿Cómo que no puedes? ¿Por qué?

-Como que não pode? Por quê? -Porque o senhor não pode

pegar autógrafos de famosos, Leo Stronda,

-no formulário de fiador! -Então o fiador tem que ser alguém

com dinheiro, dono de imóveis, que bote a mão no fogo que eu vou pagar, ¿El fiador no es alguien con dinero e inmuebles que ponga la mano en el fuego porque yo voy a pagar?

mas não pode ser ninguém conhecido, ninguém famoso? ¿Pero no puede ser nadie conocido ni famoso?

Aí fica difícil, né? E eu me recuso a pagar esse negócio Eso es difícil, yo me niego a pagar el seguro de caución porque sé que nunca más veré ese dinero.

de seguro-fiança, que eu sei que nunca mais eu vou ver esse dinheiro.

-Eles não aceitam depósito? -Se eu tivesse ¿Ellos no aceptan un depósito?

três meses de depósito acumulado, Si tuviese 3 meses de depósito acumulado no estaría buscando un apartamento en el fin del mundo.

eu não estava procurando apartamento no Caju, querida.

Você já tentou ver em app de aluguel? ¿Ya intentó en una aplicación de alquiler? Hasta donde yo sé en el QuintoAndar no hace falta nada de esto.

Até onde eu sei, no QuintoAndar não precisa de nada disso.

Esse negócio de tecnologia não é minha praia, não. Esas cosas de tecnología no son mi estilo.

Mas lá é mais tranquilo, o senhor pode negociar Pero es mucho mejor, usted puede negociar directamente con el dueño.

diretamente com o proprietário.

Se eu quisesse ficar de papinho com alguém por aplicativo, Si yo quisiera ponerme a hablar con alguien en una aplicación yo bajaría Tinder, ¿no crees?

eu baixava o Tinder. Concorda comigo?

-O senhor não tem outra pessoa? -Para quê? ¿Usted no tiene a otra persona?

Você não vai acreditar em mim, te mostrei duas e você não acreditou. Pero no me lo vas a creer, ya te enseñé dos y no me creíste.

Se o senhor me der um formulário com um número de telefone Si me da un formulario con un número de teléfono donde yo pueda confirmar, lo acepto.

-que eu possa confirmar, eu aceito. -Telefone resolve isso?

-Resolve. -Te dar um telefone agora, então. Te voy a dar un teléfono.

Pode ligar para esse daí. Puedes llamar a ese número.

-Está aqui, né? -Isso. ¿Este? Si.

-Está chamando. -Tá bom. Está dando timbre. Muy bien.

Alô... Oigo...

-É do Criança Esperança, senhor. -Pede para falar com Didi. Es Criança Esperança. Diles que te pongan con Didi.

-João Vicente de Castro! -Eita, caralho! ¡João Vicente de Castro! ¡Carajo!

-Opa, desculpa, seu João. -Que susto, rapaz! Perdón, João. ¡Qué susto me diste! ¡Casi me matas del susto!

Eu sou um grande fã, eu sou um grande fã do senhor.

-Obrigado. -Poxa...

Já que eu tive essa feliz coincidência de encontrar você aqui, Ya que tuve esta afortunada coincidencia de encontrarte, ¿usted podría ser mi fiador, João?

será que você poderia ser meu fiador, seu João?

De um apartamento que eu estou querendo alugar. De un apartamento que quiero alquilar. ¿Ser fiador de un apartamento?

-Fiador de um apartamento? -Isso.

Pô, claro. Eu vou... Exactamente. Claro, voy a...

Você não está pedindo isso só para você ter um autógrafo meu, não, né?

Não, não, é só fiador mesmo. Autógrafo? No, es para ser fiador, nada de autógrafos...

-Certeza, né? -Certeza absoluta.

-Olha lá que eu vou confiar em você! -Pode confiar! Voy a confiar en ti. Confía en mi.

Assinar aqui. Vê lá isso aí, hein? Voy a firmar aquí, aquí tienes, toma.

Toma aí.

Continua acompanhando lá o trabalho, tá?

Otário.

Eu já alugo no QuintoAndar.

Esse autógrafo aqui eu vou vender na internet!