[Intermediate Korean] EP. 36 쌤들의 수다_장마 [Intermediate English] EP. 36 Talking about the rainy season_Jangma [Coréen intermédiaire] EP. 36 Parler du temps qu'il fait_Jangma [Koreaans voor gevorderden] EP. 36 Praten over het weer_Jangma

[음악]

222 222

으 안녕하세요 여러분 잉크 미드 크리 암을 잘 오셨습니다 Hello everyone, welcome to Ink Mid Cream.

[음악]

여러분 안녕하세요

사뿐사뿐 민 셈입니다 안녕하세요 Hello

퐁당퐁당 1 셈입니다 유 선생님 It's one fondant fondant, Mr. Yu

지난주에 무척 더웠는데 건강하게 지내셨어요

네 정말 더웠죠 아침부터 온도가 올라가서 한낮의 105도 가 넘었어요 Yes, it was really hot. The temperature rose in the morning and it was over 105 degrees in the middle of the day.

민 선생님도 더워서 산책하기 어려우셨죠 있네요 Mr. Min also had a hard time taking a walk because it was hot.

맞아요 어제는 바깥에 나갈 엄두도 못 냈어요 That's right, I didn't even dare to go out yesterday.

오늘 새벽에 전동 번개 까지 치고 비가 엄청나게 내려서 깜짝 놀랐어요 I was surprised that it rained so much this morning that even electric lightning struck.

어 선생님 동네도 그랬군요 구름이 무겁게 덮은 데다 빚까지 쏟아 지니까 Oh sir, it's the same in the neighborhood, because the clouds are heavily covered and debts are pouring in.

꼭 한국 한여름 날씨 같더라구요 It's like midsummer weather in Korea.

어 저도 한국 장마철 갔다는 생각이 들었었는데 Oh, I thought I went to Korea during the rainy season too.

비오고 바람 부는 날씨 정말 좋아하는데 이렇게 폭우가 쏟아지는 건 드문 I really like rainy and windy weather, but it's rare that it rains like this.

일이죠 it's work

4 캘리포니아와 달리 한국은 여름마다 비가 한달정도 내리는데 장마 라고 4 Unlike California, in Korea, it rains for about a month every summer, but it is called the rainy season.

하지요 don't

한국의 대표적인 여름 날씨에요 맞아요 It's the typical summer weather in Korea.

짧은 시간안에 갑자기 많은 비가 쏟아지고 햇빛도 볼 수 없는 날씨가 In a short period of time, it suddenly rained heavily and the sun was not visible.

계속되면 사람들 마음도 무겁고 생활하기 불편하죠 If it continues, people's hearts will be heavy and life will be inconvenient.

올 여름에는 장마가 늦게 시작되었지만 비해 양이 엄청 많아서 피해를 입은 This summer, the rainy season started late, but the amount of rain was so great that it was damaged.

사람들이 많다고 해요 there are a lot of people

그룹웨어 사진을 보니까 정말 안타깝다 인데요 It's really sad to see the groupware photos.

더이상의 피해 없이 그분들 마음에도 햇빛 비치는 날이 더 많았으면 I wish there were more sunny days in their hearts without any further damage

좋겠습니다 I hope

정말 그래요 한달 정도의 장마가 그치면 무척 뜨거운 여름 날씨가 That's right. After about a month of rainy season, the very hot summer weather

시작되지요 it doesn't start

4 장막을 치고 난 뒤에는 숨이 막히게 덥잖아요 4 It's suffocatingly hot after you pitch your tent.

장마 때 내린 비 때문에 습도가 높아져서 온도가 떨어지지도 않고 밤에는 Due to the rain during the rainy season, the humidity is high and the temperature does not drop, and at night

정말 무 더워요 it's really hot

4 그런 더위를 가마솥 떠오 이라고도 하지요 4 Such heat is also called cauldron rise.

맞아요 가마솥을 은 한국 전통 집인 한옥의 부엌에서 박지일 때 쓰던 아주 That's right, the cauldron was used in the kitchen of a traditional Korean house, Hanok

무거운 냄비에 요 in a heavy pot

많은 식구들에 밥을 하기 위해 소치 묻혀 컸거든요 I grew up buried in Sochi to cook for many of my family.

부를 때는 감아 우에 올려놓고 조리를 하기때문에 가마솥이 라고 해요 When called, it is called a cauldron because it is rolled up and placed on a cauldron for cooking.

밑에서는 불로 끓이고 위에서는 무거운 뚜껑으로 누르니 소다는 너무 너무 The soda is too much because I boil it with a fire from the bottom and press it with a heavy lid from the top.

뜨겁게 찌 요 그래서 숨 막히게 더운 한국의 여름 더위를 가마솥 더위 So hot, so suffocating hot summer heat in Korea cauldron heat

라고 하나가

해요 4 또 다른 말로 찜통더위 라고도 하지요 It is also called steaming heat in another word.

찜통 은 뜨거운 김으로 음식을 찌는 기구 예요 A steamer is a device that steams food with hot steam.

그러니까 찜통더위가 무슨 뜻인지 짐작하실 수 있겠죠 So, you can guess what sweltering heat means.

찜통 이나 가마솥이 나 습도 높은 부 더운 한국의 여름 날씨를 가리키는 Pointing to a steamer or cauldron or hot summer weather in Korea with high humidity

말이에요

여름 내내 메마르고 뜨거운 캘리포니아 다 위와는 아주 다르지요 4 California, dry and hot all summer, very different from the above 4

이렇게 무덥고 습한 여름을 지나 10월 정도 되면 계절이 바뀌는 게 실감 After such a hot and humid summer, around October, the seasons change.

나요

그렇죠 가을이 오면 바람도 서늘해 지고 That's right, when autumn comes, the wind gets colder

산과 거리에 나무들은 빨갛고 노랗게 물들어 정말 아름답죠 The trees on the mountains and streets are dyed red and yellow, so beautiful.

가을에 한국으로 여행가고 싶네요 어 어 저도 요 아이들 어릴 땐 저도 I want to travel to Korea in the fall.

여름 방학 때 한국에 자주 가곤 했는데

장마 기간에 걸리면 여행다니기 가 어렵더라고요 It is difficult to travel during the rainy season.

맞아요 청취자 여러분도 여름에 한국을 여행 하실 계획이라면 장마철이

언제인지 있고 확인해 보세요 Check it out when

그럼 오늘 기억해야 할 주요 단어를 골라 볼까요 So, let's pick out the key words to remember today.

4 오늘은 포구 습도 실감 이렇게 세 단어의 요 포구 습도 실감

이 단어들에 뜻과 예문은 아래에서 확인해 보세요 Check out the meanings and example sentences for these words below.

저희는 다음 시간에 유익한 이야기를 가지고 또 찾아뵐게요 아닐 계세요 We'll see you again next time with an informative story.

안녕히 계세요

으 으

[음악]