×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

戦姫絶唱シンフォギア, Senki Zesshou Symphogear Episode 13

Senki Zesshou Symphogear Episode 13

ああ はっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ

お 姉ちゃん 達 カッコいい

や っぱ あたし 等 が 付い て ない と 駄目 だ な

助け 助け られ て こそ ナイス です

私 達 も 一緒に 戦って る ん だ

うん

皆 の 歌声 が くれ た ギア が

私 に 負け ない 力 を 与え て くれる

クリス ちゃん や 翼 さん に もう 一 度 立ち上がる 力 を 与え て くれる

歌 は 戦う 力 だけ じゃ ない

命 な ん だ

高 レベル の フォ ニック ゲイン

こいつ は 2 年 前 の 意 趣 返し

ん な こ た どう で も いい ん だ よっ

念 話 まで も

限定 解除 さ れ た ギア を 纏って すっかり その 気 か ?

キュ ルル

いい加減 芸 が 乏しい ん だ よ

世界 に 尽き ぬ ノイズ の 災禍 は

全て お前 の 仕業 な の か ?

ノイズ と は

バラル の 呪 詛 にて 相互 理解 を 失った 人類 が

同じ 人類 のみ を 殺戮 する 為 に 作り上げ た 自律 兵器

人 が 人 を 殺す 為 に ?

バビロニア の 宝物 庫 は 扉 が 開け 放た れ た まま で な

そこ から ま ろ び い ずる 10 年 1 度 の 偶然 を

私 は 必然 と 変え

純粋 に 力 と 使役 し て いる だけ の 事

ま ー た 訳 分か ん ねえ 事 を

いっ えっ

堕 ち ろ ー っ

あ あっ

あっ

グアアア

ヘッ

あっ ち こ ち から

よっ しゃ ー ど いつ も こいつ も 纏め て ぶち の めし て くれ る ー っ

ン フッ

翼 さん

ん 私 翼 さん に … フッ

どう で も いい 事 だ

へ っ ?

立花 は 私 の 呼び掛け に 答え て くれ た

自分 から 戻って くれ た

自分 の 強 さ に 胸 を 張れ

翼 さん

一緒に 戦う ぞ 立花

ん は

は いっ

ぎゅっと ほら … 怖く は ない

わかった の … これ が 命

後悔 は … し たく は ない

「 夢 ここ から 始まる … さあ 世界 に 光 を … 」

止めど なく 溢れ て く この 力

これ が 想い 合う シンフォニー

おら おら おら あっ

やっ さ いも っ さ い

すごい

乱れ 撃ち

えっ 全部 狙い 撃って ん だ

エヘッヘ

だったら 私 が

乱れ 撃ち だ ー っ

え いっ

幾 度 でも … ! いくら でも … ! 何度 でも … !

永遠 に 大空 に 奏で 歌う !

遥か 今 創る ん だ 勇気 の 火 みんな で

繋ぎ 合 お う この 手 を 信じ て …

太陽 に かざし て 信じ て !

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」

どん だけ 出よ う が

今更 ノイズ

あ はっ

ンフッ

ふ あっ

う わ あっ

う っ

ふ ふう

- はっ N - は あ …

ノイズ に 取り込ま れ て …

そう じゃ ねえ

あいつ が ノイズ を 取り込 ん で ん だ

- あ N - う う っ

来た れ デュランダル

あ あー っ

う っ う っ

町 が っ

逆さ 鱗 に 触れ た の だ

- はっ N - う っ

相応 の 覚悟 は 出来 て おろ う な ?

フフハハハ

う わ ー っ

ああ あっ

こん の ー っ

う わ は

う っ

い いっ あ あー あっ

で あー っ

あ だ ー っ 幾ら 限定 解除 さ れ た ギア で あって も

所詮 は 聖 遺物 の 欠 片 から 作ら れ た 玩具

完全 聖 遺物 に 対抗 出来る 等 と 思う て くれる な

あ 聞い た か ? チャンネル を オフ に しろ

は も っ ぺ ん やる ぞ しかし その 為 に は …

あ ん は

あ あー っ

響 ビッキー 達 きっと 大丈夫 だ よ ね ? うん

黙示録 の 赤き 竜

緋色 の 女 ・ ベイ バロン

伝承 に ある そ いつ は 滅び の 聖母 の 力 だ ぞ

了子 くん ん

ああ えっ と

やって み ま す っ

ヘッ

で っ

ええ い

まま よっ

私 と 雪 音 で 露 を 払う

手加減 無し だ ぜ

分かって いる

え ああ あー っ

う っ

ん えっ

う わ ー っ

ん ん っ

うえ あー っ

う あ

ん っ

う お ー っ

そい つ が 切り札 だ

はっ

勝機 を こぼす な

掴み取れ

ちょ っせ え

Listen to my song . . .

デュランダル を ?

ふ っ

ん ん ん

このまま で は また …

- 未来 さん どちら へ ? N - ん っ

地上 に 出 ます

無 茶 よ 危ない わ

響 は 響 の まま で 居 て くれる って

変わら ず に 居 て くれる って

だから 私 は

響 が 闇 に 飲ま れ ない よう 応援 し たい ん です

あ は

助け られる だけ じゃ なく 響 の 力 に なる って 誓った ん です

ん ん ん ん ん ー ああ

ん ひ ふう

ん ああ ああ ああ

正念場 だ 踏ん張り 所 だ ろ う が

はっ

は 強く 自分 を 意識 し て 下さい 昨日 まで の 自分 を

これ から なり たい 自分 を

ん っ

皆 あ

屈する な 立花

お前 が 構え た 胸 の 覚悟 を 私 に 見せ て くれ

お前 を 信じ お前 に 全部 賭け てん だ

お前 が 自分 を 信じ なく て どう す ん だ よ

ん ん ん ん あ あ あ

あなた の お節 介 を

あんた の 人助け を

今日 は あたし 達 が

かしま し いっ

黙ら せ て やる

う わ あ ああ う わ あ あお おお

響 ー っ

はっ

そう だ

今 の 私 は

私 だけ の 力 じゃ 無い

ビッキー

響 立花 さん き ひ

そう だ この 衝動 に

塗り潰さ れ て なる もの か っ

「 だ から 笑って … 」

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締め たい

その 力 何 を 束ね た ?

響き 合う 皆 の 歌声 が くれ た

シンフォギア で ー っ

完全 聖 遺物 同士 の 対 消滅

はっ

どう し た ネフ シュ タン

再生 だ

この 身 砕け て なる もの か ー っ

お前 何 を 馬鹿 な 事 を …

こん の スクリュー ボール が

皆 に 言わ れ ます

親友 から も 変わった 子 だ ー って

ふう

もう 終わり に し ま しょ う 了子 さん

私 は フィーネ だ

でも 了子 さん は 了子 さん です から

つう

きっと 私 達 分かり 合 え ます

ノイズ を 作り出し た の は

先 史 文明 期 の 人間

統一 言語 を 失った 我々 は

手 を 繋ぐ より も 相手 を 殺す 事 を 求め た

そんな 人間 が 分かり 合 える もの か

人 が ノイズ を …

だから 私 は この 道 しか 選 べ なかった の だ

おい

ん あ 人 が 言葉 より も 強く 繋が れる 事 分から ない 私 達 じゃ あり ませ ん

は あ

で あ あー っ

私 の 勝ち だ ー っ

はっ

で ああ あー っ

い ああ あー っ

月 の 欠 片 を 落とす

は あ

あ 私 の 悲願 を 邪魔 する 禍根 は ここ で 纏め て 叩 い て 砕く

この 身 は ここ で 果てよ う と

魂 まで は 絶え や し ない の だ から な

聖 遺物 の 発する アウフヴァッヘン 波形 が ある 限り

私 は 何度 だって 世界 に 蘇る

何 処 か の 場所 何時か の 時代

今度 こそ 世界 を 束ねる 為 に

ハハハハッ

私 は 永遠 の 刹那 に 存在 し 続ける 巫女

フィーネ な の だ ー

アフフ フ …

うん そう です よ ね

何 処 か の 場所 何時か の 時代

蘇る 度 に 何度 でも

私 の 代わり に 皆 に 伝え て 下さい

世界 を 一 つ に する のに 力 なんて 必要 無い って 事

言葉 を 越え て 私 達 は 一 つ に な れる って 事

私 達 は 未来 に きっと 手 を 繋げ られる と いう 事

私 に は 伝え られ ない から

了子 さん に しか 出来 ない から

お前 まさか …

了子 さん に 未来 を 託す 為 に も

私 が 今 を 守って みせ ます ね

フッ

本当 に もう

放ってお け ない 子 な ん だ から

胸 の 歌 を 信じ なさい

ん っ

は あ

ふ っ

軌道 計算 出 まし た

直撃 は 避け られ ませ ん

あんな 物 が ここ に 落ち たら

私 達 もう …

響 何とか する あ は ちょ ー っと 行って 来る から 生きる の を 諦め ない で

はっ ?

えっ いっ

はっ 響

Gatrandis babel ziggurat edenal .

Emustolronzen fine el baral zizzl .

Gatrandis babel ziggurat edenal .

Emustolronzen fine el zizzl .

う う

ん そんなに ヒーロー に なり たい の か ? う こんな 大 舞台 で 挽 歌 を 歌う 事 に なる と は な 立花 に は 驚か さ れ っ 放し だ

翼 さん

クリス ちゃん

まあ 一生 分 の 歌 を 歌う に は

丁度 いい ん じゃ ねえ の か ?

あ フヘヘッ 不思議 だ ね … 静か な 宇宙 ( そら )

本当 の … 剣 に な れ た ?

悪く ない … 時 を 貰った

「 夢 天 に 飛 ん で ゆけ … さあ 星 へ と 変わ ろ う 」

それ でも 私 は 立花 や 雪 音 と もっと 歌い たかった

ごめんなさい

ば ー か こう いう 時 は そう じゃ ねえ だ ろ

ありがとう 2 人 共

解放 全開

行っちゃ え ハート の 全部 で っ

皆 が 皆 夢 を 叶え られ ない の は

分かって いる

だけど 夢 を 叶える 為 の 未来 は

皆 に 等しく なきゃ いけ ない ん だ

命 は 尽き て 終わり じゃ ない

尽き た 命 が 残し た 物 を 受け止め

次代 に 託し て 行く 事 こそ が 人 の 営み

だからこそ 剣 が 守る 意 味 が ある

例え 声 が 枯れ た って

この 胸 の 歌 だけ は 絶やさ ない

夜明け を 告げる 鐘 の 音 奏 で

鳴り 響き渡れ

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」

これ が 私 達 の 絶 唱 だ ー っ

う お お おお おお ー っ

あ あ

う っ う っ

はっ

流れ星

う う ふ っ

う う へ あ ああ は あ あっ はっ ああ は あ

あの 日 から 3 週間

響 達 の 捜索 は 打ち切ら れる 事 に なり まし た

弦 十郎 さん から は 作戦 行動 中 の 行方 不明 から

死亡 扱い に なる と 聞き まし た

郊外 に お 墓 が 建て られ まし た が そこ に 響 は 居 ませ ん

機密 の 関係 上 名前 も 彫ら れ て は い ませ ん

外国 政府 から の 追求 を かわす 為 だ と 言わ れ まし た が

私 に は よく 分かり ませ ん

私 が 弦 十郎 さん に 渡し た 写真 が 飾ら れ て い れ ば

それ だけ が 立花 響 の 墓 標 で ある 事 を 示す 寂しい お 墓 です

それ でも 私 は

響 が 辿 った 軌跡 の 終着 に 通い詰め て いる

会い たい よ

もう 会 え ない なんて ひ っ 私 は 嫌 だ よ

響 ひ っ 私 が 見 たかった の は 響 と 一緒に 見る 流れ星 な ん だ よ

ふ っ あ ふ

う ふ ああ

は は あー

あ あー っ 助け て ー っ

キュ ルルル キュ ルルル

あ ああ あ あっ

は う っ - は N - こっち へ

は は は は は は

は あ は あ は あ

は あ は あ は あ

諦め ない

絶対 に

あ は あ 私 もう … お 願い 諦め ない で

はっ

は は

は は あっ

は う う っ

いっ ふう う う

はっ

はっ

ごめん 色々 機密 を 守ら なきゃ いけ なく て

未来 に は また 本当 の 事 が 言 え なかった ん だ

エヘヘ

あ あ …

ノイズ の 脅威 は 尽きる 事 無く

人 の 闘争 は 終わる 事 無く 続 い て いる

未 だ 危機 は 満ち 溢れ 悲しみ の 連鎖 は 留まる 事 を 知ら ない

だけど 俯か ない

諦め ない

だって この 世界 に は 歌 が ある の だ から

「 聞こえ ます か … ? 」 激情 奏でる ムジーク

天 に 解き放て

「 聞こえ ます か … ? 」 イノチ 始まる 脈 動

愛 を 突き上げ て

遥か 彼方 星 が 音楽 と なった … 彼 の 日

風 が 髪 を さらう 瞬間 君 と 僕 は コドウ を 詩 に し た

そして 夢 は 開く よ

見 た 事 ない 世界 の 果て へ …

Yes , just believe 神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う

逆 光 の シャワー 未来 照らす

一緒に 飛ば ない か ?

Just feeling 涙 で 濡れ た ハネ 重く て 羽 撃 け ない 日 は Wish

旋律 は 溶け合って シンフォニー へ と

二 人 で なら 翼 に な れる Singing heart

もっと 高く 太陽 より も 高く


Senki Zesshou Symphogear Episode 13 senki|zesshou|symphogear|episode

ああ はっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ Symphogear!

お 姉ちゃん 達 カッコいい |ねえちゃん|さとる|かっこいい They're so cool!

や っぱ あたし 等 が 付い て ない と 駄目 だ な |||とう||つけい||||だめ|| She really can't do anything without us.

助け 助け られ て こそ ナイス です たすけ|たすけ||||| We help each other.

私 達 も 一緒に 戦って る ん だ わたくし|さとる||いっしょに|たたかって||| We're fighting with them!

うん Yeah.

皆 の 歌声 が くれ た ギア が みな||うたごえ||||ぎあ| The Gear that everyone's song gave me...

私 に 負け ない 力 を 与え て くれる わたくし||まけ||ちから||あたえ|| It gives me the power to win.

クリス ちゃん や 翼 さん に もう 一 度 立ち上がる 力 を 与え て くれる くりす|||つばさ||||ひと|たび|たちあがる|ちから||あたえ|| It gave Chris-chan and Tsubasa-san the power to stand up again.

歌 は 戦う 力 だけ じゃ ない うた||たたかう|ちから||| Songs aren't only the power to fight.

命 な ん だ いのち||| They're life.

高 レベル の フォ ニック ゲイン たか|れべる|||| A high-level phonic gain...

こいつ は 2 年 前 の 意 趣 返し ||とし|ぜん||い|おもむき|かえし Then this is revenge for two years ago?

ん な こ た どう で も いい ん だ よっ That doesn't matter!

念 話 まで も ねん|はなし|| Telepathy, too?

限定 解除 さ れ た ギア を 纏って すっかり その 気 か ? げんてい|かいじょ||||ぎあ||まとって|||き| Are you going to kill me, now that you have your unlimited Gears?

キュ ルル You need to learn some new tricks!

いい加減 芸 が 乏しい ん だ よ いいかげん|げい||とぼしい|||

世界 に 尽き ぬ ノイズ の 災禍 は せかい||つき||||さいか| Then all the Noise, across the world, was your fault?

全て お前 の 仕業 な の か ? すべて|おまえ||しわざ|||

ノイズ と は The Noise are automated weapons, created so that humanity,

バラル の 呪 詛 にて 相互 理解 を 失った 人類 が ||まじない|のろ||そうご|りかい||うしなった|じんるい|

同じ 人類 のみ を 殺戮 する 為 に 作り上げ た 自律 兵器 おなじ|じんるい|||さつりく||ため||つくりあげ||じりつ|へいき with mutual understanding lost, will kill one another.

人 が 人 を 殺す 為 に ? じん||じん||ころす|ため| So humans will kill each other?

バビロニア の 宝物 庫 は 扉 が 開け 放た れ た まま で な ||たからもの|こ||とびら||あけ|はなた||||| The door to the treasury of Babylonia is stuck open.

そこ から ま ろ び い ずる 10 年 1 度 の 偶然 を |||||||とし|たび||ぐうぜん| I used what was a once-in-a-decade escape through that door,

私 は 必然 と 変え わたくし||ひつぜん||かえ

純粋 に 力 と 使役 し て いる だけ の 事 じゅんすい||ちから||しえき||||||こと They are simply a source of power for me.

ま ー た 訳 分か ん ねえ 事 を |-||やく|わか|||こと| I still have no idea what you're talking about!

いっ えっ

堕 ち ろ ー っ だ|||-| Answer my call!

あ あっ

あっ

グアアア

ヘッ

あっ ち こ ち から They're everywhere!

よっ しゃ ー ど いつ も こいつ も 纏め て ぶち の めし て くれ る ー っ ||-||||||まとめ||||||||-| Okay, I'll take 'em all out!

ン フッ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san?

ん 私 翼 さん に … |わたくし|つばさ|| I need to say... フッ

どう で も いい 事 だ ||||こと| It doesn't matter.

へ っ ?

立花 は 私 の 呼び掛け に 答え て くれ た たちばな||わたくし||よびかけ||こたえ||| You answered my cry.

自分 から 戻って くれ た じぶん||もどって|| You came back on your own.

自分 の 強 さ に 胸 を 張れ じぶん||つよ|||むね||はれ You can be proud of that strength of yours.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

一緒に 戦う ぞ 立花 いっしょに|たたかう||たちばな Let's fight together, Tachibana.

ん は

は いっ Yes!

ぎゅっと ほら … 怖く は ない ||こわく||

わかった の … これ が 命 ||||いのち I know now that this is life.

後悔 は … し たく は ない こうかい||||| I don't want to regret a thing.

「 夢 ここ から 始まる … さあ 世界 に 光 を … 」 ゆめ|||はじまる||せかい||ひかり| The dream starts here.

止めど なく 溢れ て く この 力 とめど||あふれ||||ちから

これ が 想い 合う シンフォニー ||おもい|あう| a symphony of love.

おら おら おら あっ Take this!

やっ さ いも っ さ い I'll destroy you all!

すごい Amazing! She's shooting blindly!

乱れ 撃ち みだれ|うち

えっ 全部 狙い 撃って ん だ |ぜんぶ|ねらい|うって|| I'm aiming at all of them.

エヘッヘ

だったら 私 が |わたくし| What we create together

乱れ 撃ち だ ー っ みだれ|うち||-| shoot randomly!

え いっ And the music at the beginning of time.

幾 度 でも … ! いくら でも … ! 何度 でも … ! いく|たび||||なんど| No matter how many times, how long it takes, forever and ever...

永遠 に 大空 に 奏で 歌う ! えいえん||おおぞら||かなで|うたう We'll sing and play a song to the sky!

遥か 今 創る ん だ 勇気 の 火 みんな で はるか|いま|つくる|||ゆうき||ひ||

繋ぎ 合 お う この 手 を 信じ て … つなぎ|ごう||||て||しんじ| Believing in the hands that we hold.

太陽 に かざし て 信じ て ! たいよう||||しんじ| Holding them up to the sky and believing.

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」 ひびけ|きずな|ねがい||ともに Let the bonds between us resound,

どん だけ 出よ う が ||でよ|| Doesn't matter how many appear. The Noise is easy!

今更 ノイズ いまさら|

あ はっ

ンフッ

ふ あっ

う わ あっ

う っ

ふ ふう

- はっ \ N - は あ … |n||

ノイズ に 取り込ま れ て … ||とりこま|| She's been absorbed by Noise.

そう じゃ ねえ No, she's absorbing the Noise.

あいつ が ノイズ を 取り込 ん で ん だ ||||とりこ||||

- あ \ N - う う っ |n|||

来た れ デュランダル きた|| Come to me, Durandal!

あ あー っ

う っ う っ

町 が っ まち||

逆さ 鱗 に 触れ た の だ さかさ|うろこ||ふれ||| Now you've made me mad.

- はっ \ N - う っ |n||

相応 の 覚悟 は 出来 て おろ う な ? そうおう||かくご||でき|||| You're ready, right?

フフハハハ

う わ ー っ ||-|

ああ あっ

こん の ー っ ||-| Damn it!

う わ は

う っ

い いっ あ あー あっ

で あー っ Blue Flash

あ だ ー っ ||-| 幾ら 限定 解除 さ れ た ギア で あって も いくら|げんてい|かいじょ||||ぎあ||| Even your unlimited Gears

所詮 は 聖 遺物 の 欠 片 から 作ら れ た 玩具 しょせん||せい|いぶつ||けつ|かた||つくら|||がんぐ are mere toys, created from relic fragments!

完全 聖 遺物 に 対抗 出来る 等 と 思う て くれる な かんぜん|せい|いぶつ||たいこう|できる|とう||おもう||| Don't think for a second that they're a match for a perfect relic.

あ 聞い た か ? |ききい|| Let's turn off the channel. チャンネル を オフ に しろ ちゃんねる||おふ||

は も っ ぺ ん やる ぞ Let's do it again. しかし その 為 に は … ||ため|| But for that...

あ ん は

あ あー っ

響 ビッキー 達 きっと 大丈夫 だ よ ね ? ひび||さとる||だいじょうぶ||| Bikky and the others are gonna be okay, right? うん

黙示録 の 赤き 竜 もくしろく||あかき|りゅう The red dragon of Revelations...

緋色 の 女 ・ ベイ バロン ひいろ||おんな|べい| The scarlet woman of Babylon.

伝承 に ある そ いつ は 滅び の 聖母 の 力 だ ぞ でんしょう||||||ほろび||せいぼ||ちから|| In legend, she is the harbinger of destruction. Ryouko-kun...

了子 くん ん りょうこ||

ああ えっ と Uh... Um...

やって み ま す っ Let's try!

ヘッ

で っ

ええ い

まま よっ

私 と 雪 音 で 露 を 払う わたくし||ゆき|おと||ろ||はらう Yukine and I will clear a path!

手加減 無し だ ぜ てかげん|なし|| No holding back.

分かって いる わかって| I know.

え ああ あー っ

う っ

ん えっ

う わ ー っ ||-|

ん ん っ

うえ あー っ

う あ

ん っ

う お ー っ ||-|

そい つ が 切り札 だ |||きりふだ| That's our way in!

はっ Don't miss your chance! Do it!

勝機 を こぼす な しょうき|||

掴み取れ つかみとれ

ちょ っせ え Wimp!

Listen to my song . . . listen|||

デュランダル を ? They were after Durandal?!

ふ っ

ん ん ん

このまま で は また … At this rate, it'll happen again!

- 未来 さん どちら へ ? \ N - ん っ みらい||||n|| Miku-san, where are you going?

地上 に 出 ます ちじょう||だ| I'm going up to the ground.

無 茶 よ 危ない わ む|ちゃ||あぶない| That's crazy... It's too dangerous.

響 は 響 の まま で 居 て くれる って ひび||ひび||||い||| Hibiki said she would stay who she was.

変わら ず に 居 て くれる って かわら|||い||| She said she wouldn't change.

だから 私 は |わたくし| That's why I want to support her, so she won't be swallowed by the dark!

響 が 闇 に 飲ま れ ない よう 応援 し たい ん です ひび||やみ||のま||||おうえん||||

あ は

助け られる だけ じゃ なく 響 の 力 に なる って 誓った ん です たすけ|||||ひび||ちから||||ちかった|| I swore that I wouldn't just be the one who's always saved,

ん ん ん ん ん ー ああ |||||-|

ん ひ ふう

ん ああ ああ ああ

正念場 だ 踏ん張り 所 だ ろ う が しょうねんば||ふんばり|しょ|||| This is it! Show her what you've got!

はっ

は 強く 自分 を 意識 し て 下さい |つよく|じぶん||いしき|||ください Keep hold of yourself! 昨日 まで の 自分 を きのう|||じぶん| Remember who you've been!

これ から なり たい 自分 を ||||じぶん| And who you want to be!

ん っ E-Everyone...

皆 あ みな|

屈する な 立花 くっする||たちばな Don't give in, Tachibana.

お前 が 構え た 胸 の 覚悟 を 私 に 見せ て くれ おまえ||かまえ||むね||かくご||わたくし||みせ|| Show me your resolve!

お前 を 信じ お前 に 全部 賭け てん だ おまえ||しんじ|おまえ||ぜんぶ|かけ|| I bet everything on you because I believed in you!

お前 が 自分 を 信じ なく て どう す ん だ よ おまえ||じぶん||しんじ||||||| How come you can't believe in yourself?

ん ん ん ん あ あ あ

あなた の お節 介 を ||おせち|かい|

あんた の 人助け を ||ひとだすけ| Your helpfulness!

今日 は あたし 達 が きょう|||さとる| Today, we're with you!

かしま し いっ Shut up!

黙ら せ て やる だまら||| I'll shut you up myself!

う わ あ ああ う わ あ あお おお

響 ー っ ひび|-| Hibiki!

はっ

そう だ That's right. Right now, I'm...

今 の 私 は いま||わたくし|

私 だけ の 力 じゃ 無い わたくし|||ちから||ない I'm not alone!

ビッキー Bikky!

響 立花 さん ひび|たちばな| Tachibana-san! き ひ

そう だ この 衝動 に |||しょうどう| Yeah... I won't let this impulse take me over!

塗り潰さ れ て なる もの か っ ぬりつぶさ||||||

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締め たい だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめ|

その 力 何 を 束ね た ? |ちから|なん||たばね| That power! What is it?

響き 合う 皆 の 歌声 が くれ た ひびき|あう|みな||うたごえ||| What everyone's songs, together, have given me!

シンフォギア で ー っ ||-| My Symphogear!

完全 聖 遺物 同士 の 対 消滅 かんぜん|せい|いぶつ|どうし||たい|しょうめつ The mutual annihilation of two complete relics...

はっ

どう し た ネフ シュ タン What's wrong, Nehushtan? Regenerate!

再生 だ さいせい|

この 身 砕け て なる もの か ー っ |み|くだけ|||||-| I won't be destroyed!

お前 何 を 馬鹿 な 事 を … おまえ|なん||ばか||こと|

こん の スクリュー ボール が ||すくりゅー|ぼーる| You screwball...

皆 に 言わ れ ます みな||いわ||

親友 から も 変わった 子 だ ー って しんゆう|||かわった|こ||-| My best friend tells me I'm weird.

ふう

もう 終わり に し ま しょ う 了子 さん |おわり||||||りょうこ|

私 は フィーネ だ わたくし||| I'm Finé...

でも 了子 さん は 了子 さん です から |りょうこ|||りょうこ||| But Ryouko-san is Ryouko-san.

つう

きっと 私 達 分かり 合 え ます |わたくし|さとる|わかり|ごう||

ノイズ を 作り出し た の は ||つくりだし||| Those people of the prehistoric civilization created the Noise.

先 史 文明 期 の 人間 さき|し|ぶんめい|き||にんげん

統一 言語 を 失った 我々 は とういつ|げんご||うしなった|われわれ| When we lost our shared language,

手 を 繋ぐ より も 相手 を 殺す 事 を 求め た て||つなぐ|||あいて||ころす|こと||もとめ| we decided to kill each other, rather than taking each other's hands.

そんな 人間 が 分かり 合 える もの か |にんげん||わかり|ごう||| Could such humans understand each other?

人 が ノイズ を … じん||| Humans created the Noise.

だから 私 は この 道 しか 選 べ なかった の だ |わたくし|||どう||せん|||| That's why this was the only path I could take!

おい Hey—

ん あ 人 が 言葉 より も 強く 繋が れる 事 ||じん||ことば|||つよく|つなが||こと We know there are things that can bind people 分から ない 私 達 じゃ あり ませ ん わから||わたくし|さとる||||

は あ

で あ あー っ

私 の 勝ち だ ー っ わたくし||かち||-| I win!

はっ

で ああ あー っ

い ああ あー っ

月 の 欠 片 を 落とす つき||けつ|かた||おとす

は あ

あ 私 の 悲願 を 邪魔 する 禍根 は |わたくし||ひがん||じゃま||かこん| I'll destroy everything that stands in the way of my desires! ここ で 纏め て 叩 い て 砕く ||まとめ||たた|||くだく

この 身 は ここ で 果てよ う と |み||||はてよ|| Even if my body dies here,

魂 まで は 絶え や し ない の だ から な たましい|||たえ||||||| my soul will live on.

聖 遺物 の 発する アウフヴァッヘン 波形 が ある 限り せい|いぶつ||はっする||はけい|||かぎり As long as the aufwachen waveform from the relics still exists,

私 は 何度 だって 世界 に 蘇る わたくし||なんど||せかい||よみがえる I can revive as many times as necessary.

何 処 か の 場所 何時か の 時代 なん|しょ|||ばしょ|いつか||じだい In some other place... Some other time...

今度 こそ 世界 を 束ねる 為 に こんど||せかい||たばねる|ため|

ハハハハッ

私 は 永遠 の 刹那 に 存在 し 続ける 巫女 わたくし||えいえん||せつな||そんざい||つづける|いちこ I am the priestess that lives in an eternal moment...

フィーネ な の だ ー ||||- Finé!

アフフ フ …

うん そう です よ ね Yeah, that's right.

何 処 か の 場所 何時か の 時代 なん|しょ|||ばしょ|いつか||じだい

蘇る 度 に 何度 でも よみがえる|たび||なんど| When you revive, as many times as needed,

私 の 代わり に 皆 に 伝え て 下さい わたくし||かわり||みな||つたえ||ください tell everyone else for me...

世界 を 一 つ に する のに 力 なんて 必要 無い って 事 せかい||ひと|||||ちから||ひつよう|ない||こと That you don't need power to bring the world together.

言葉 を 越え て 私 達 は 一 つ に な れる って 事 ことば||こえ||わたくし|さとる||ひと||||||こと That we can overcome words and become one.

私 達 は 未来 に きっと 手 を 繋げ られる と いう 事 わたくし|さとる||みらい|||て||つなげ||||こと That in the future, we'll be able to hold each other's hands.

私 に は 伝え られ ない から わたくし|||つたえ||| I can't do that.

了子 さん に しか 出来 ない から りょうこ||||でき||

お前 まさか … おまえ|

了子 さん に 未来 を 託す 為 に も りょうこ|||みらい||たくす|ため|| I can entrust you with the future. I need to go protect the world now!

私 が 今 を 守って みせ ます ね わたくし||いま||まもって|||

フッ

本当 に もう ほんとう|| You really are a silly girl.

放ってお け ない 子 な ん だ から ほうってお|||こ||||

胸 の 歌 を 信じ なさい むね||うた||しんじ| Believe in the song in your heart.

ん っ

は あ

ふ っ

軌道 計算 出 まし た きどう|けいさん|だ|| I have its trajectory.

直撃 は 避け られ ませ ん ちょくげき||さけ||| We can't avoid a direct impact.

あんな 物 が ここ に 落ち たら |ぶつ||||おち| If that thing falls here...

私 達 もう … わたくし|さとる| We're finished.

響 何とか する ひび|なんとか| I'll do something. あ は ちょ ー っと 行って 来る から |||-||おこなって|くる| I'll be back, guys. Don't give up on living. 生きる の を 諦め ない で いきる|||あきらめ||

はっ ?

えっ いっ

はっ 響 |ひび Hibiki...

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl . emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

Gatrandis babel ziggurat edenal . gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el zizzl . emustolronzen||| Emustolronzen Finé el zizzl.

う う

ん そんなに ヒーロー に なり たい の か ? ||ひーろー||||| う こんな 大 舞台 で 挽 歌 を 歌う 事 に なる と は な ||だい|ぶたい||ばん|うた||うたう|こと||||| I never thought I'd get a chance to sing an elegy on a stage like this. 立花 に は 驚か さ れ っ 放し だ たちばな|||おどろか||||はなし| You're full of surprises, Tachibana.

翼 さん つばさ| Tsubasa-san? Chris-chan?

クリス ちゃん くりす|

まあ 一生 分 の 歌 を 歌う に は |いっしょう|ぶん||うた||うたう|| I think it's the perfect place to sing a lifetime's worth of songs.

丁度 いい ん じゃ ねえ の か ? ちょうど||||||

あ フヘヘッ 不思議 だ ね … 静か な 宇宙 ( そら ) ふしぎ|||しずか||うちゅう| It's strange how quiet the sky is.

本当 の … 剣 に な れ た ? ほんとう||けん|||| Was I able to become a real sword?

悪く ない … 時 を 貰った わるく||じ||もらった It was a pretty good time.

「 夢 天 に 飛 ん で ゆけ … さあ 星 へ と 変わ ろ う 」 ゆめ|てん||と|||||ほし|||かわ|| Our dreams fly into heaven.

それ でも 私 は 立花 や 雪 音 と もっと 歌い たかった ||わたくし||たちばな||ゆき|おと|||うたい| Still, I wanted to sing more with you two.

ごめんなさい We won't forget the warmth we've learned.

ば ー か こう いう 時 は そう じゃ ねえ だ ろ |-||||じ|||||| Dummy...

ありがとう 2 人 共 |じん|とも Thank you, both of you.

解放 全開 かいほう|ぜんかい Wiping away our tears, to say how we feel...

行っちゃ え ハート の 全部 で っ おこなっちゃ||はーと||ぜんぶ|| Let's go! With all our hearts!

皆 が 皆 夢 を 叶え られ ない の は みな||みな|ゆめ||かなえ|||| I know not everyone's dreams can come true.

分かって いる わかって|

だけど 夢 を 叶える 為 の 未来 は |ゆめ||かなえる|ため||みらい| But... Everyone should have the chance to try.

皆 に 等しく なきゃ いけ ない ん だ みな||ひとしく||||| I'll tell them about the beating of my heart.

命 は 尽き て 終わり じゃ ない いのち||つき||おわり|| Life isn't over when it ends.

尽き た 命 が 残し た 物 を 受け止め つき||いのち||のこし||ぶつ||うけとめ When a life ends, those left behind carry it on.

次代 に 託し て 行く 事 こそ が 人 の 営み じだい||たくし||いく|こと|||じん||いとなみ Leaving the world to the next generation is what human beings do.

だからこそ 剣 が 守る 意 味 が ある |けん||まもる|い|あじ|| That's why there is meaning in having a sword to protect it.

例え 声 が 枯れ た って たとえ|こえ||かれ|| Even if my voice fades away, the song in my heart will never stop!

この 胸 の 歌 だけ は 絶やさ ない |むね||うた|||たやさ| Believing in the hands that we hold.

夜明け を 告げる 鐘 の 音 奏 で よあけ||つげる|かね||おと|そう| The melody of the bell that rings at dawn...

鳴り 響き渡れ なり|ひびきわたれ Let it sound all over the world!

「 響け 絆 ! 願い と 共に … ! 」 ひびけ|きずな|ねがい||ともに Let the bonds between us resound,

これ が 私 達 の 絶 唱 だ ー っ ||わたくし|さとる||た|しょう||-| This is our Climax Song!

う お お おお おお ー っ |||||-|

あ あ

う っ う っ

はっ

流れ星 ながれぼし Shooting stars...

う う ふ っ

う う へ あ ああ は あ あっ はっ ああ は あ

あの 日 から 3 週間 |ひ||しゅうかん Since then, it's been three weeks.

響 達 の 捜索 は 打ち切ら れる 事 に なり まし た ひび|さとる||そうさく||うちきら||こと|||| The search for the three of them was called off.

弦 十郎 さん から は 作戦 行動 中 の 行方 不明 から げん|じゅうろう||||さくせん|こうどう|なか||ゆくえ|ふめい| Genjuurou-san said they'd be treated as dead,

死亡 扱い に なる と 聞き まし た しぼう|あつかい||||きき|| since they went missing during a mission.

郊外 に お 墓 が 建て られ まし た が そこ に 響 は 居 ませ ん こうがい|||はか||たて|||||||ひび||い|| They put up a grave on the outskirts of town, but Hibiki isn't there.

機密 の 関係 上 名前 も 彫ら れ て は い ませ ん きみつ||かんけい|うえ|なまえ||ほら|||||| And for secrecy reasons, her name isn't even on it.

外国 政府 から の 追求 を かわす 為 だ と 言わ れ まし た が がいこく|せいふ|||ついきゅう|||ため|||いわ|||| Supposedly, it was to avoid awkward questions from foreign governments,

私 に は よく 分かり ませ ん わたくし||||わかり|| but I don't understand.

私 が 弦 十郎 さん に 渡し た 写真 が 飾ら れ て い れ ば わたくし||げん|じゅうろう|||わたし||しゃしん||かざら||||| If the picture I gave Genjuurou-san is put there,

それ だけ が 立花 響 の 墓 標 で ある 事 を 示す 寂しい お 墓 です |||たちばな|ひび||はか|しるべ|||こと||しめす|さびしい||はか| it will only mark Tachibana Hibiki's grave.

それ でも 私 は ||わたくし| Even so, I often go there, to see the end of everything Hibiki did.

響 が 辿 った 軌跡 の 終着 に 通い詰め て いる ひび||てん||きせき||しゅうちゃく||かよいつめ||

会い たい よ あい|| I miss you...

もう 会 え ない なんて ひ っ 私 は 嫌 だ よ |かい||||||わたくし||いや|| I can't believe I can't see you anymore, Hibiki...

響 ひ っ 私 が 見 たかった の は ひび|||わたくし||み||| 響 と 一緒に 見る 流れ星 な ん だ よ ひび||いっしょに|みる|ながれぼし||||

ふ っ あ ふ

う ふ ああ

は は あー

あ あー っ 助け て ー っ |||たすけ||-|

キュ ルルル キュ ルルル

あ ああ あ あっ

は う っ - は \ N - こっち へ |n|| This way!

は は は は は は

は あ は あ は あ

は あ は あ は あ

諦め ない あきらめ| I won't give up.

絶対 に ぜったい| I won't!

あ は あ 私 もう … |||わたくし| I can't go on... お 願い 諦め ない で |ねがい|あきらめ|| Please! Don't give up!

はっ

は は

は は あっ

は う う っ

いっ ふう う う

はっ

はっ

ごめん 色々 機密 を 守ら なきゃ いけ なく て |いろいろ|きみつ||まもら|||| Sorry. We had to keep a lot of secrets.

未来 に は また 本当 の 事 が 言 え なかった ん だ みらい||||ほんとう||こと||げん|||| I had to hide the truth from you again.

エヘヘ

あ あ …

ノイズ の 脅威 は 尽きる 事 無く ||きょうい||つきる|こと|なく The threat of the Noise continues.

人 の 闘争 は 終わる 事 無く 続 い て いる じん||とうそう||おわる|こと|なく|つづ||| As do normal human struggles.

未 だ 危機 は 満ち 溢れ 悲しみ の 連鎖 は 留まる 事 を 知ら ない み||きき||みち|あふれ|かなしみ||れんさ||とどまる|こと||しら| The world is still full of danger, and the cycle of sadness continues.

だけど 俯か ない |うつむか| But I won't let it get me down.

諦め ない あきらめ| I won't give up.

だって この 世界 に は 歌 が ある の だ から ||せかい|||うた||||| Because there is music in this world.

「 聞こえ ます か … ? 」 激情 奏でる ムジーク きこえ|||げきじょう|かなでる|

天 に 解き放て てん||ときはなて

「 聞こえ ます か … ? 」 イノチ 始まる 脈 動 きこえ||||はじまる|みゃく|どう

愛 を 突き上げ て あい||つきあげ|

遥か 彼方 星 が 音楽 と なった … 彼 の 日 はるか|かなた|ほし||おんがく|||かれ||ひ

風 が 髪 を さらう 瞬間 君 と 僕 は コドウ を 詩 に し た かぜ||かみ|||しゅんかん|きみ||ぼく||||し|||

そして 夢 は 開く よ |ゆめ||あく|

見 た 事 ない 世界 の 果て へ … み||こと||せかい||はて|

Yes , just believe 神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う yes|||かみさま||しら||||れきし||はじめ||

逆 光 の シャワー 未来 照らす ぎゃく|ひかり||しゃわー|みらい|てらす

一緒に 飛ば ない か ? いっしょに|とば||

Just feeling 涙 で 濡れ た ハネ 重く て 羽 撃 け ない 日 は Wish just||なみだ||ぬれ||はね|おもく||はね|う|||ひ||wish

旋律 は 溶け合って シンフォニー へ と せんりつ||とけあって|||

二 人 で なら 翼 に な れる Singing heart ふた|じん|||つばさ||||singing|

もっと 高く 太陽 より も 高く |たかく|たいよう|||たかく