×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

這いよれ!ニャル子さん W, Haiyore! Nyaruko-san W Episode 2 (2)

Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 2 (2)

少年 人生 を 重く する の は 千 の 真実 より 一 つ の 嘘

全く 意味 が 分から ん

それにしても

宇宙 の ミ = ゴ ネクロノ * ミカン 絵 日記

ルルイエ 以外 全部 沈没 宇宙 の ミ = ゴ ネクロノ * ミカン 絵 日記

ルルイエ 以外 全部 沈没

って なん だ これ

タイトル で 決めつけ ない で って なん だ これ

タイトル で 決めつけ ない で

ちゃんと 手 に 取って 開け なきゃ タイトル で 決めつけ ない で

ちゃんと 手 に 取って 開け なきゃ

本 は 可哀想 だ よ ちゃん と 手 に 取って 開け なきゃ

本 は 可哀想 だ よ

そういう もん か

えっ おい

急げ

どんな 状況 でも

冷静 さ 忘れ ん な

了解 です 教官

図書 館 の 自由 を 侵さ れる 時

我々 は 団結 し て 自由 を 守る 図書 館 の 自由 を 侵さ れる 時

我々 は 団結 し て 自由 を 守る

なん だ

セラ イノ 図書 隊 です

図書 隊

ここ に は 宇宙 規模 で 価値 の ある 本 に たくさん ある から

武装 配備 が 特別 に 許さ れ てる ん だ ここ に は 宇宙 規模 で 価値 の ある 本 に たくさん ある から

武装 配備 が 特別 に 許さ れ てる ん だ

何 が あった の かも しれ ない

図書 隊 は 完全 武装 で 動 い てる ん です から

ただ こと で は ない でしょ う ね

僕 様子 見 て くる

私 たち も 行き ま しょ う

ハスター 君 だけ 危ない 面 に 合わせる 訳 に は いき ます えん から ね

野獣 の 根性 だ ろ う 絶対

ずいぶん 遠く まで 来 た けど

ここ は

禁 書 保管 庫 星 の 本棚 な ん です ね

なるほど

無限 の データベース と 噂 さ れる だけ の こと は あり ます ね

ハスター 君

カミツレ の 花

こんなに 一 杯

これ は

一体 何 が あった ん だ

僕 が 来 た 時 に は もう

どう し まし た クーコ

あそこ

どうやら 賊 は 二 人 の よう です ね

あんた たち 何者 です

何の ため に ここ を 荒らし て いる です

こちら の 質問 に 答えろ つもり は な いった が

ならば こちら の 質問 に 答えろ つもり は な いった が

ならば

最初 から クライマックス です

あなた の 宿命 ( さ だめ ) は 私 が 決める

だっ 駄目 だ よ 二 人 ども あなた の 宿命 ( さ だめ ) は 私 が 決める

だっ 駄目 だ よ 二 人 ども

もう 傷つけ たり 燃やし たり し ない で ね

くす せっかく の 私 のみ せ が

どうせ 脱ぐ ん なら 勿体 を つけ てん じゃ ない です よ

伸び た

ニャル 子 ちゃん 気 を つけ て

ニャル 子

よくも ニャル 子 を

邪魔

ああ そんな

あの 二 人 が

まっ と 言う 間 に

真 尋 君

駄目

真 尋 君 は 僕 が 絶対 に 守る から

アグ 員 散 開 に とり か 込め だ

絶対 に とり 逃がす なあ アグ 員 散 開 に とり か 込め だ

絶対 に とり 逃がす なあ

図書 隊 の 援軍 だ よ 絶対 に とり 逃がす なあ

図書 隊 の 援軍 だ よ

やむ を 得 ん ここ は 一旦 し こ う

先 に もう 一 つ の 遺産 の 方 を

そう だ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい 先 に もう 一 つ の 遺産 の 方 を

そう だ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい

二 つ は 引か れ 合う 身 だ から な そうだ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい

二 つ は 引か れ 合う 身 だ から な

消え た 助かった な の か

大丈夫 か

うん ~ 真 尋 君 は ?

う ~ あっ こういう の は 慣れ た と 思った だ けど うん ~ 真 尋 君 は ?

う ~ あっ こういう の は 慣れ た と 思った だ けど

や っぱ きつい なあ

いや ~ 油断 し て しまい まし た はっ

勝利 条件 が 本 を 傷 け ない だった ので いや ~ 油断 し て しまい まし た はっ

勝利 条件 が 本 を 傷 け ない だった ので

博打 で 手加減 が か かて まで は よかった の です が

アタック は 一 に なって しまう の を すっかり 忘れ て まし た

背中 痛い 随分 こ っ 酷 く やら れ た なあ

なに 者 な ん です ねえ あいつ ら

何 か 捜し て いる みたい だった

ここ へ 来 た って こと は やっぱり 本 な の か な

しかし

何 か 盗ま れ た の か 特定 する の は 難し そう です ね しかし

何 か 盗ま れ た の か 特定 する の は 難し そう です ね

もう わら わら の 出番 も な さ そう です し

後 は 宇宙 警備 隊 に 任せ ま しょ う

宇宙 警備 隊 ?

特称 の 訓練 を 受け た

犯罪 者 逮捕 の エクスパ -- 集団 光 の 國 の 戦士 です よ 特称 の 訓練 を 受け た

犯罪 者 逮捕 の エクスパ -- 集団 光 の 國 の 戦士 です よ

偉く て 適当 だ なあ 大丈夫 な の か それ で

大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から 偉く て 適当 だ なあ 大丈夫 な の か それ で

大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から

そんな 話 は し て い ない 大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から

そんな 話 は し て い ない

とにかく もう 帰 ろ なんか やたら と 疲れ た

ハスター

ありがとう なあ さっき は 守れ て くれ て

うん ~ 真 尋 さん

私 だって 精 いっ ぱ 頑張り まし た のに

そい う の 私 に は なし です か 私 だって 精 いっ ぱ 頑張り まし た のに

そい う の 私 に は なし です か

ああ ~ もう ほら

は ~ わ

真 尋 さん

ずるい

僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て ずるい

僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て

はい はい 僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て

はい はい

うん 悪 ない

私 に も はい はい

好き な だけ 撫で やる から 私 に も はい はい

好き な だけ 撫で やる から

まったく

ハスター です 本 が 好き です

素敵 いろんな 意味 で

まったく 昨日 も ひどい 目 に あった

いった 早く 用意 し ない と 遅れる ぞ

うん ~ うん ~ いった っ た いった 早く 用意 し ない と 遅れる ぞ

うん ~ うん ~ いった っ た

ほら ちょっと 貸し て 見ろ

わ ~ 真 尋 君 なんでも できる ん だ ね

できる こと なら お前 ら の 方 が ずっと 多い だ ろ う わ ~ 真 尋 君 なんでも できる ん だ ね

できる こと なら お前 ら の 方 が ずっと 多い だ ろ う

痛く ない か

うん ~ 大丈夫 気持ち いっ ぷ て

そう か さあ これ で いい だ ろ う

ありがとう 真 尋 君

えっ ど あれ ? あれっ れ っ

な に やって ん たか

手 の かかる の 弟 が でき た みたい だ

それ で それ で 昨日 は 結局 二 人 の 関係 は どこ まで 進展 し た の

あの 後 です ね 声 を 出し たら みつ か ちゃ う と いう わく て か な 図書 館 プレー を 楽 し まし て

本当 に

それ に 真 尋 さん たら

いい加減 に しろ それ に 真 尋 さん たら

いい加減 に しろ

図書 館 って とこ 以外 全部 出 鱈 目 じゃ ない か

少年 私 に 無断 で そんな こと し て た の

超 いい スペシャル な 最高 の 炎 で フィナネ さ れ たい

相変わらず 賑やか だ ね ええ ~

そりゃ もう 昼 休み です から 相変わらず 賑やか だ ね ええ ~

そりゃ もう 昼 休み です から

何時も 元気 で 羨ま し い よ

余市 さん も もっと は ちゃ げ ま しょ う よ

せっかく の 学級 委員 属性 の です から 余市 さん も もっと は ちゃ げ ま しょ う よ

せっかく の 学級 委員 属性 の です から

委員 長 の 一存 で

なんでも 押し とう ぐらい 勢い が 欲しい ところ です 委員 長 の 一存 で

なんでも 押し とう ぐらい 勢い が 欲しい ところ です

へえ ~ そういう もの かな

余市 こいつ の 言う こと は まとも に 取り 会わ なく て いい から

に ゃ ん ~ はい ~ お まち どう さま

ありがとう ルー ヒー さん

すっかり 蛸焼 さん が いった に 付い て い ます ね

xoth の 開発 に 関わって い た の は もう 昔 の 話 よ

今 は こうして 蛸焼 を 焼 い て

皆 の 笑顔 を 見 られる だけ で 幸せ だ もん です よ

む ん ~ N 皆 の 笑顔 を 見 られる だけ で 幸せ だ もん です よ

む ん ~

はっ は ~ 美味しかった ?

わ ~ うん うん ん ~ 美味 美味 さ っさ あ 真 尋 さん も あ ~

いや いい Cthulhu の 眷属 の 蛸焼 なんて

中 に なに が 入って いる の か わかった もん じゃ ない

変な こと 言わ ない で

地球 産 の 物 しか 使って ない わ 変な こと 言わ ない で

地球 産 の 物 しか 使って ない わ

だっそう です ので

はい ~ あ ~ む N だっそう です ので

はい ~ あ ~ む

そんなに 僕 の san 値 を 下げ たい の か はい ~ あ ~ む

そんなに 僕 の san 値 を 下げ たい の か

初めて の あむ は 涙 の 味 が し ます

シャタ 君 可愛い

それ は そう だ

セラ エノ の 図書 館 に 侵入 し た 犯人 の 正体 が 判明 し た そう です

残念 ながら まだ 逮捕 は 出来 てっ ませ ん です けど ね

あら また トラブル ( to love る ) に 巻き込ま れ て いる の

私 たち の トラブル ( to love る ) は 何 時 も ダークネス ( darkness ) です

っ で 犯人 の 正体 は

ツアール ― 星 人 と ロイガ ― 星 人 です

少年 私 も 突っ込 ん で ツアール ― 星 人 と ロイガ ― 星 人 です

少年 私 も 突っ込 ん で

ロイガ ― って 此の 間 の あれ か

ああ あれ も ロイガ ― 星 人 に 違い あり ませ ん が

今回 の は 別 の 所属 です ねえ

ここ は どう 気持ち いい

けど 何で まだ 捕まって ない ん だ よ

それ が 宇宙 警備 隊 本部 の ある 光 の 國 で 造反 者 が 出 た と か

造反 者 ? それ が 宇宙 警備 隊 本部 の ある 光 の 國 で 造反 者 が 出 た と か

造反 者 ?

暴動 を 起こし てっ る みたい です

ツアール ― や ロイガ ― が 所 じゃ ない って こと か

怪獣 退治 に 命 を 掛ける 宇宙 警備 隊 です が

身内 に 騒動 を ほっと おく 訳 に は 行か ない です よ ねえ

うん ここ が いい の ね ここ ? ここ な の ?

おや ちょっと 失礼 もしもし ( もしもし )

課長 ? ( 課長 ? )

どう し まし た 私 は きちんと お 仕事 を し て い ます よ

あっ そろそろ 産 休 新生 し て も いい です か ねえ

もう 少し で 生ま せ てれ くれ そう です ので

私 も 寿 退職 する かも 知れ ない

勝手 な 将来 設計 を 報告 する な 私 も 寿 退職 する かも 知れ ない

勝手 な 将来 設計 を 報告 する な

って いう か お前 ら 同じ 相手 と 喋って ん の か

え ? まじ です か 了解 し まし た

っ で なんの 電話 だった ん た

いや その 実は です ね

地球 を 生 暖 く 見守る 人工 衛星 愛 の チャンピオン が

地球 に 降下 する ツアール ― や ロイガ ― の 影 を 捕らえ た そう です

その 降下 ポイント は ミャンマー とて まし た 地球 に 降下 する ツアール ― や ロイガ ― の 影 を 捕らえ た そう です

その 降下 ポイント は ミャンマー とて まし た

ミャンマー って あの ミャンマー は い

なに を 企 ん て いる の が わかり ませ ん が


Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 2 (2)

少年 人生 を 重く する の は 千 の 真実 より 一 つ の 嘘 しょうねん|じんせい||おもく||||せん||しんじつ||ひと|||うそ

全く 意味 が 分から ん まったく|いみ||わから| I have no idea what you're talking about.

それにしても But...

宇宙 の ミ = ゴ ネクロノ * ミカン 絵 日記 うちゅう|||||みかん|え|にっき Utsuno Mi-go, Necrono-Micon Picture Diary,

ルルイエ 以外 全部 沈没 宇宙 の ミ = ゴ ネクロノ * ミカン 絵 日記 |いがい|ぜんぶ|ちんぼつ|うちゅう|||||みかん|え|にっき

ルルイエ 以外 全部 沈没 |いがい|ぜんぶ|ちんぼつ and Everything Other Than R'lyeh Sinks?

って なん だ これ What is all this?

タイトル で 決めつけ ない で って なん だ これ たいとる||きめつけ||||||

タイトル で 決めつけ ない で たいとる||きめつけ|| You can't judge a book by its cover!

ちゃんと 手 に 取って 開け なきゃ タイトル で 決めつけ ない で |て||とって|あけ||たいとる||きめつけ||

ちゃんと 手 に 取って 開け なきゃ |て||とって|あけ| It's not fair to the book if you don't actually give it a chance!

本 は 可哀想 だ よ ちゃん と 手 に 取って 開け なきゃ ほん||かわいそう|||||て||とって|あけ|

本 は 可哀想 だ よ ほん||かわいそう||

そういう もん か Really?

えっ おい

急げ いそげ Hurry!

どんな 状況 でも |じょうきょう| No matter what happens, keep your cool!

冷静 さ 忘れ ん な れいせい||わすれ||

了解 です 教官 りょうかい||きょうかん Yes, sir!

図書 館 の 自由 を 侵さ れる 時 としょ|かん||じゆう||おかさ||じ When the freedom of the library is threatened,

我々 は 団結 し て 自由 を 守る 図書 館 の 自由 を 侵さ れる 時 われわれ||だんけつ|||じゆう||まもる|としょ|かん||じゆう||おかさ||じ

我々 は 団結 し て 自由 を 守る われわれ||だんけつ|||じゆう||まもる we will band together to protect that freedom!

なん だ

セラ イノ 図書 隊 です |いの|としょ|たい| The Celaeno Library Defense Force.

図書 隊 としょ|たい Library Defense Force?

ここ に は 宇宙 規模 で 価値 の ある 本 に たくさん ある から |||うちゅう|きぼ||かち|||ほん|||| There are a lot of books with value to the universe here,

武装 配備 が 特別 に 許さ れ てる ん だ ここ に は 宇宙 規模 で 価値 の ある 本 に たくさん ある から ぶそう|はいび||とくべつ||ゆるさ||||||||うちゅう|きぼ||かち|||ほん||||

武装 配備 が 特別 に 許さ れ てる ん だ ぶそう|はいび||とくべつ||ゆるさ|||| so an armed deployment is available for some situations.

何 が あった の かも しれ ない なん|||||| Something may have happened.

図書 隊 は 完全 武装 で 動 い てる ん です から としょ|たい||かんぜん|ぶそう||どう||||| The Library Defense Force has been deployed in full gear,

ただ こと で は ない でしょ う ね so it must be something serious.

僕 様子 見 て くる ぼく|ようす|み|| I'm going to see what's up!

私 たち も 行き ま しょ う わたくし|||いき||| Let's go, too!

ハスター 君 だけ 危ない 面 に 合わせる 訳 に は いき ます えん から ね |きみ||あぶない|おもて||あわせる|やく||||||| We can't let Hasta-kun be the only one putting himself in danger!

野獣 の 根性 だ ろ う 絶対 やじゅう||こんじょう||||ぜったい You only want to do this out of curiosity!

ずいぶん 遠く まで 来 た けど |とおく||らい|| We've gone pretty far. Where are we?

ここ は

禁 書 保管 庫 星 の 本棚 な ん です ね きん|しょ|ほかん|こ|ほし||ほんだな|||| The prohibited book vault: "Stellar Library."

なるほど I see now. I guess there's a reason it's rumored to be an endless database.

無限 の データベース と 噂 さ れる だけ の こと は あり ます ね むげん||でーたべーす||うわさ|||||||||

ハスター 君 |きみ Hasta-kun!

カミツレ の 花 ||か

こんなに 一 杯 |ひと|さかずき chamomile flowers.

これ は What is this?

一体 何 が あった ん だ いったい|なん|||| What happened?

僕 が 来 た 時 に は もう ぼく||らい||じ||| They were like this when I got here.

どう し まし た クーコ What's wrong, Cthuko?

あそこ Over there.

どうやら 賊 は 二 人 の よう です ね |ぞく||ふた|じん|||| Looks like we have a couple of thieves.

あんた たち 何者 です ||なにもの| Who are you?!

何の ため に ここ を 荒らし て いる です なんの|||||あらし||| Why are you ransacking this place?

こちら の 質問 に 答えろ つもり は な いった が ||しつもん||こたえろ||||| So you have no intention of answering my questions.

ならば こちら の 質問 に 答えろ つもり は な いった が |||しつもん||こたえろ|||||

ならば In that case...

最初 から クライマックス です さいしょ||| We're gonna start off with the climax!

あなた の 宿命 ( さ だめ ) は 私 が 決める ||しゅくめい||||わたくし||きめる I will decide your fate.

だっ 駄目 だ よ 二 人 ども あなた の 宿命 ( さ だめ ) は 私 が 決める |だめ|||ふた|じん||||しゅくめい||||わたくし||きめる

だっ 駄目 だ よ 二 人 ども |だめ|||ふた|じん| No, you can't!

もう 傷つけ たり 燃やし たり し ない で ね |きずつけ||もやし||||| Please don't damage or burn the books!

くす せっかく の 私 のみ せ が |||わたくし||| You're robbing me of my time in the spotlight.

どうせ 脱ぐ ん なら 勿体 を つけ てん じゃ ない です よ |ぬぐ|||もったい||||||| You shouldn't dress up if you're going to take it all off anyway!

伸び た のび| It grew!

ニャル 子 ちゃん 気 を つけ て |こ||き||| Be careful, Nyarlko-chan!

ニャル 子 |こ Nyarlko!

よくも ニャル 子 を ||こ|

邪魔 じゃま Out of my way!

ああ そんな

あの 二 人 が |ふた|じん| Those two...

まっ と 言う 間 に ||いう|あいだ| were beaten so easily?

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kun!

駄目 だめ No!

真 尋 君 は 僕 が 絶対 に 守る から まこと|じん|きみ||ぼく||ぜったい||まもる| I'm going to protect you no matter what, Mahiro-kun!

アグ 員 散 開 に とり か 込め だ |いん|ち|ひらき||||こめ| H-Hasta!

絶対 に とり 逃がす なあ アグ 員 散 開 に とり か 込め だ ぜったい|||にがす|||いん|ち|ひらき||||こめ| Don't let them escape!

絶対 に とり 逃がす なあ ぜったい|||にがす|

図書 隊 の 援軍 だ よ 絶対 に とり 逃がす なあ としょ|たい||えんぐん|||ぜったい|||にがす|

図書 隊 の 援軍 だ よ としょ|たい||えんぐん|| Reinforcements from the Library Defense Force!

やむ を 得 ん ここ は 一旦 し こ う ||とく||||いったん|||

先 に もう 一 つ の 遺産 の 方 を さき|||ひと|||いさん||かた| We'll search for the other bequest first.

そう だ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい 先 に もう 一 つ の 遺産 の 方 を |||||あと||もど|||||さき|||ひと|||いさん||かた|

そう だ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい |||||あと||もど|||| Indeed. We can come back here later,

二 つ は 引か れ 合う 身 だ から な そうだ な ここ は 後 で 戻 て くれ ば いい ふた|||ひか||あう|み||||そう だ||||あと||もど||||

二 つ は 引か れ 合う 身 だ から な ふた|||ひか||あう|み||| since the two will be drawn to each other.

消え た 助かった な の か きえ||たすかった|||

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

うん ~ 真 尋 君 は ? |まこと|じん|きみ| Yes. How about you, Mahiro-kun?

う ~ あっ こういう の は 慣れ た と 思った だ けど うん ~ 真 尋 君 は ? |||||なれ|||おもった||||まこと|じん|きみ|

う ~ あっ こういう の は 慣れ た と 思った だ けど |||||なれ|||おもった|| Y-Yeah.

や っぱ きつい なあ but it's still rough.

いや ~ 油断 し て しまい まし た はっ |ゆだん|||||| I totally let my guard down!

勝利 条件 が 本 を 傷 け ない だった ので いや ~ 油断 し て しまい まし た はっ しょうり|じょうけん||ほん||きず||||||ゆだん||||||

勝利 条件 が 本 を 傷 け ない だった ので しょうり|じょうけん||ほん||きず|||| The victory condition was to not harm the books,

博打 で 手加減 が か かて まで は よかった の です が ばくち||てかげん||||||||| so I took a risk and held back,

アタック は 一 に なって しまう の を すっかり 忘れ て まし た あたっく||ひと|||||||わすれ||| but I had forgotten that it puts my ATK at 1.

背中 痛い 随分 こ っ 酷 く やら れ た なあ せなか|いたい|ずいぶん|||こく||||| My back hurts.

なに 者 な ん です ねえ あいつ ら |もの|||||| I wonder who those guys were.

何 か 捜し て いる みたい だった なん||さがし|||| It seemed as if they were looking for something.

ここ へ 来 た って こと は やっぱり 本 な の か な ||らい||||||ほん|||| Since they came here...

しかし

何 か 盗ま れ た の か 特定 する の は 難し そう です ね しかし なん||ぬすま|||||とくてい||||むずかし||||

何 か 盗ま れ た の か 特定 する の は 難し そう です ね なん||ぬすま|||||とくてい||||むずかし|||

もう わら わら の 出番 も な さ そう です し ||||でばん|||||| It doesn't look like we have anything left to do here,

後 は 宇宙 警備 隊 に 任せ ま しょ う あと||うちゅう|けいび|たい||まかせ||| so let's leave the rest to the Space Guard.

宇宙 警備 隊 ? うちゅう|けいび|たい The Space Guard?

特称 の 訓練 を 受け た とくしょう||くんれん||うけ| An team of elite fighters from the Land of Light,

犯罪 者 逮捕 の エクスパ -- 集団 光 の 國 の 戦士 です よ 特称 の 訓練 を 受け た はんざい|もの|たいほ|||しゅうだん|ひかり||くに||せんし|||とくしょう||くんれん||うけ|

犯罪 者 逮捕 の エクスパ -- 集団 光 の 國 の 戦士 です よ はんざい|もの|たいほ|||しゅうだん|ひかり||くに||せんし||

偉く て 適当 だ なあ 大丈夫 な の か それ で えらく||てきとう|||だいじょうぶ||||| That's pretty random.

大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から 偉く て 適当 だ なあ 大丈夫 な の か それ で だいじょうぶ||まこと|じん|||み||あんぜん||さだ|みさお||かならず|おもり||||えらく||てきとう|||だいじょうぶ|||||

大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から だいじょうぶ||まこと|じん|||み||あんぜん||さだ|みさお||かならず|おもり||| It is! I promise you that I will protect your

そんな 話 は し て い ない 大丈夫 です 真 尋 さん の 身 の 安全 と 貞 操 が 必ず お守り し ます から |はなし||||||だいじょうぶ||まこと|じん|||み||あんぜん||さだ|みさお||かならず|おもり|||

そんな 話 は し て い ない |はなし||||| That's not what I'm talking about!

とにかく もう 帰 ろ なんか やたら と 疲れ た ||かえ|||||つかれ| Anyway, let's go home.

ハスター Hasta.

ありがとう なあ さっき は 守れ て くれ て ||||まもれ||| Thanks for protecting me back there.

うん ~ 真 尋 さん |まこと|じん| Sure.

私 だって 精 いっ ぱ 頑張り まし た のに わたくし||せい|||がんばり||| I tried really hard, too!

そい う の 私 に は なし です か 私 だって 精 いっ ぱ 頑張り まし た のに |||わたくし||||||わたくし||せい|||がんばり|||

そい う の 私 に は なし です か |||わたくし||||| Don't I get a pat on the head?

ああ ~ もう ほら Oh, fine. Here.

は ~ わ ~~ は ~~

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san.

ずるい No fair. I tried hard, too, so pat me on the head.

僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て ずるい ぼく||がんばった||なで|なで|||

僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て ぼく||がんばった||なで|なで||

はい はい 僕 も 頑張った から 撫で 撫で し て ||ぼく||がんばった||なで|なで||

はい はい Sure, fine.

うん 悪 ない |あく|

私 に も はい はい わたくし|||| Me, too!

好き な だけ 撫で やる から 私 に も はい はい すき|||なで|||わたくし||||

好き な だけ 撫で やる から すき|||なで||

まったく

ハスター です 本 が 好き です ||ほん||すき| I'm Hasta. I like books.

素敵 いろんな 意味 で すてき||いみ| Intellectual... in so many ways.

まったく 昨日 も ひどい 目 に あった |きのう|||め|| Man, yesterday was a drag.

いった 早く 用意 し ない と 遅れる ぞ |はやく|ようい||||おくれる| Ow!

うん ~ うん ~ いった っ た いった 早く 用意 し ない と 遅れる ぞ ||||||はやく|ようい||||おくれる|

うん ~ うん ~ いった っ た Okay... ow!

ほら ちょっと 貸し て 見ろ ||かし||みろ Here, let me see it.

わ ~ 真 尋 君 なんでも できる ん だ ね |まこと|じん|きみ|||||

できる こと なら お前 ら の 方 が ずっと 多い だ ろ う わ ~ 真 尋 君 なんでも できる ん だ ね |||おまえ|||かた|||おおい|||||まこと|じん|きみ|||||

できる こと なら お前 ら の 方 が ずっと 多い だ ろ う |||おまえ|||かた|||おおい||| You guys can do a lot more than I can.

痛く ない か いたく|| Does it hurt at all?

うん ~ 大丈夫 気持ち いっ ぷ て |だいじょうぶ|きもち||| No, I'm fine.

そう か さあ これ で いい だ ろ う I see...

ありがとう 真 尋 君 |まこと|じん|きみ

えっ ど あれ ? あれっ れ っ

な に やって ん たか What are you doing?

手 の かかる の 弟 が でき た みたい だ て||||おとうと||||| He's like a helpless little brother.

それ で それ で 昨日 は 結局 二 人 の 関係 は どこ まで 進展 し た の ||||きのう||けっきょく|ふた|じん||かんけい||||しんてん||| So...

あの 後 です ね 声 を 出し たら みつ か ちゃ う と いう わく て か な 図書 館 プレー を 楽 し まし て |あと|||こえ||だし||||||||||||としょ|かん|ぷれー||がく||| After that...

本当 に ほんとう| Really?!

それ に 真 尋 さん たら ||まこと|じん|| On top of that, Mahiro-san...

いい加減 に しろ それ に 真 尋 さん たら いいかげん|||||まこと|じん||

いい加減 に しろ いいかげん|| That's enough.

図書 館 って とこ 以外 全部 出 鱈 目 じゃ ない か としょ|かん|||いがい|ぜんぶ|だ|たら|め||| Other than the fact that we were at a library, none of that was true.

少年 私 に 無断 で そんな こと し て た の しょうねん|わたくし||むだん||||||| You were doing all of that without my permission, boy?

超 いい スペシャル な 最高 の 炎 で フィナネ さ れ たい ちょう||すぺしゃる||さいこう||えん||||| Shall I finish you off with my ultimate super-flame technique?

相変わらず 賑やか だ ね ええ ~ あいかわらず|にぎやか||| Things are lively, as usual.

そりゃ もう 昼 休み です から 相変わらず 賑やか だ ね ええ ~ ||ひる|やすみ|||あいかわらず|にぎやか|||

そりゃ もう 昼 休み です から ||ひる|やすみ||

何時も 元気 で 羨ま し い よ いつも|げんき||うらやま||| You always seem so energetic. I wish I was like that.

余市 さん も もっと は ちゃ げ ま しょ う よ よいち|||||||||| You should just go for it, Yoichi-san!

せっかく の 学級 委員 属性 の です から 余市 さん も もっと は ちゃ げ ま しょ う よ ||がっきゅう|いいん|ぞくせい||||よいち||||||||||

せっかく の 学級 委員 属性 の です から ||がっきゅう|いいん|ぞくせい||| Use your student council representative attribute!

委員 長 の 一存 で いいん|ちょう||いちぞん| So I'd like to see you

なんでも 押し とう ぐらい 勢い が 欲しい ところ です 委員 長 の 一存 で |おし|||いきおい||ほしい|||いいん|ちょう||いちぞん|

なんでも 押し とう ぐらい 勢い が 欲しい ところ です |おし|||いきおい||ほしい|| use a student council president's discretion to conquer anything!

へえ ~ そういう もの かな Oh, really?

余市 こいつ の 言う こと は まとも に 取り 会わ なく て いい から よいち|||いう|||||とり|あわ|||| Yoichi...

に ゃ ん ~ はい ~ お まち どう さま

ありがとう ルー ヒー さん |るー|| Thank you, Luhy-san!

すっかり 蛸焼 さん が いった に 付い て い ます ね |たこやき|||||つけい||||

xoth の 開発 に 関わって い た の は もう 昔 の 話 よ ||かいはつ||かかわって||||||むかし||はなし| Working on the Xoth is all in the past.

今 は こうして 蛸焼 を 焼 い て いま|||たこやき||や|| Now I'm happy just making takoyaki and seeing everyone smiling.

皆 の 笑顔 を 見 られる だけ で 幸せ だ もん です よ みな||えがお||み||||しあわせ||||

あ ~~ む ん ~\ N 皆 の 笑顔 を 見 られる だけ で 幸せ だ もん です よ ||||みな||えがお||み||||しあわせ||||

あ ~~ む ん ~

はっ は ~ 美味しかった ? ||おいしかった

わ ~ うん うん ん ~ 美味 美味 さ っさ あ 真 尋 さん も あ ~ ||||びみ|びみ||||まこと|じん|||

いや いい Cthulhu の 眷属 の 蛸焼 なんて ||||けんぞく||たこやき| No, I'm good.

中 に なに が 入って いる の か わかった もん じゃ ない なか||||はいって||||||| made by someone with any relation to Cthulhu.

変な こと 言わ ない で へんな||いわ|| Oh, you don't have to worry about that. We only use Earth products.

地球 産 の 物 しか 使って ない わ 変な こと 言わ ない で ちきゅう|さん||ぶつ||つかって|||へんな||いわ||

地球 産 の 物 しか 使って ない わ ちきゅう|さん||ぶつ||つかって||

だっそう です ので You heard the lady! Now open wide!

はい ~ あ ~ む \ N だっそう です ので

はい ~ あ ~ む

そんなに 僕 の san 値 を 下げ たい の か はい ~ あ ~ む |ぼく|||あたい||さげ||||||

そんなに 僕 の san 値 を 下げ たい の か |ぼく|||あたい||さげ||| Do you want to lower my sanity points that much?

初めて の あむ は 涙 の 味 が し ます はじめて||||なみだ||あじ||| That was the first time he fed me, and yet it's so bittersweet.

シャタ 君 可愛い |きみ|かわいい You're so cute, Shanta-kun.

それ は そう だ Anyway, it appears they found out

セラ エノ の 図書 館 に 侵入 し た 犯人 の 正体 が 判明 し た そう です |||としょ|かん||しんにゅう|||はんにん||しょうたい||はんめい||||

残念 ながら まだ 逮捕 は 出来 てっ ませ ん です けど ね ざんねん|||たいほ||でき|||||| Unfortunately, they haven't been arrested yet.

あら また トラブル ( to love る ) に 巻き込ま れ て いる の ||とらぶる|||||まきこま|||| Oh, are you caught up in some sort of trouble again?

私 たち の トラブル ( to love る ) は 何 時 も ダークネス ( darkness ) です わたくし|||とらぶる|||||なん|じ|||| Our troubles are always darkness.

っ で 犯人 の 正体 は ||はんにん||しょうたい|

ツアール ― 星 人 と ロイガ ― 星 人 です |ほし|じん|||ほし|じん| It was a Zharian and a Lloigorian.

少年 私 も 突っ込 ん で ツアール ― 星 人 と ロイガ ― 星 人 です しょうねん|わたくし||つっこ||||ほし|じん|||ほし|じん|

少年 私 も 突っ込 ん で しょうねん|わたくし||つっこ|| Hey, respond to what I just said.

ロイガ ― って 此の 間 の あれ か ||この|あいだ||| Lloigor... You mean the one from before?

ああ あれ も ロイガ ― 星 人 に 違い あり ませ ん が ||||ほし|じん||ちがい||||

今回 の は 別 の 所属 です ねえ こんかい|||べつ||しょぞく|| but this one was a different tribe.

ここ は どう 気持ち いい |||きもち| How about here? Does that feel good?

けど 何で まだ 捕まって ない ん だ よ |なんで||つかまって|||| Why haven't they been caught yet?

それ が 宇宙 警備 隊 本部 の ある 光 の 國 で 造反 者 が 出 た と か ||うちゅう|けいび|たい|ほんぶ|||ひかり||くに||ぞうはん|もの||だ||| Well, apparently rebels have emerged in the Land of Light,

造反 者 ? それ が 宇宙 警備 隊 本部 の ある 光 の 國 で 造反 者 が 出 た と か ぞうはん|もの|||うちゅう|けいび|たい|ほんぶ|||ひかり||くに||ぞうはん|もの||だ||| Rebels?

造反 者 ? ぞうはん|もの

暴動 を 起こし てっ る みたい です ぼうどう||おこし||||

ツアール ― や ロイガ ― が 所 じゃ ない って こと か ||||しょ|||||

怪獣 退治 に 命 を 掛ける 宇宙 警備 隊 です が かいじゅう|たいじ||いのち||かける|うちゅう|けいび|たい|| The Space Guard dedicates themselves to vanquishing monsters,

身内 に 騒動 を ほっと おく 訳 に は 行か ない です よ ねえ みうち||そうどう||||やく|||いか|||| but they can't ignore what's going on at home.

うん ここ が いい の ね ここ ? ここ な の ?

おや ちょっと 失礼 もしもし ( もしもし ) ||しつれい|| Oh? Pardon me.

課長 ? ( 課長 ? ) かちょう|かちょう

どう し まし た 私 は きちんと お 仕事 を し て い ます よ ||||わたくし||||しごと|||||| What is it?

あっ そろそろ 産 休 新生 し て も いい です か ねえ ||さん|きゅう|しんせい||||||| Oh, would it be okay to take a maternity leave now?

もう 少し で 生ま せ てれ くれ そう です ので |すこし||うま|||||| I think he'll let me have a child soon.

私 も 寿 退職 する かも 知れ ない わたくし||ひさ|たいしょく|||しれ| I might have to quit my job for marriage soon, too.

勝手 な 将来 設計 を 報告 する な 私 も 寿 退職 する かも 知れ ない かって||しょうらい|せっけい||ほうこく|||わたくし||ひさ|たいしょく|||しれ| Stop reporting selfish life plans!

勝手 な 将来 設計 を 報告 する な かって||しょうらい|せっけい||ほうこく||

って いう か お前 ら 同じ 相手 と 喋って ん の か |||おまえ||おなじ|あいて||しゃべって||| And are you two talking to the same person?

え ? まじ です か 了解 し まし た ||||りょうかい||| Huh? Seriously?

っ で なんの 電話 だった ん た |||でんわ||| So, what was the call about?

いや その 実は です ね ||じつは|| Well, you see...

地球 を 生 暖 く 見守る 人工 衛星 愛 の チャンピオン が ちきゅう||せい|だん||みまもる|じんこう|えいせい|あい||ちゃんぴおん| The satellite that monitors Earth, "The Champion of Love,"

地球 に 降下 する ツアール ― や ロイガ ― の 影 を 捕らえ た そう です ちきゅう||こうか||||||かげ||とらえ||| apparently caught sight of Zhar and Lloiger's shadows.

その 降下 ポイント は ミャンマー とて まし た 地球 に 降下 する ツアール ― や ロイガ ― の 影 を 捕らえ た そう です |こうか|ぽいんと||みゃんまー||||ちきゅう||こうか||||||かげ||とらえ||| It seems they landed...

その 降下 ポイント は ミャンマー とて まし た |こうか|ぽいんと||みゃんまー|||

ミャンマー って あの ミャンマー は い みゃんまー|||みゃんまー||

なに を 企 ん て いる の が わかり ませ ん が ||たくら||||||||| I don't know what they're up to,