Tiistai 30.6.2020 (radio) | Yle Uutiset | yle.fi Dienstag 30.6.2020 (Radio) | Yle News | yle.fi Tuesday 30 June 2020 (radio) | General News | yle.fi Tisdag 30.6.2020 (radio) | Yle Nyheter | yle.fi

TV:n selkouutisilla on kesätauko ja ne jatkuvat 17.8. TV clear news has a summer break and will continue on August 17.

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä. The radio's clear news is made every day, even in the summer.

Etelänlomat Southern holidays

Etelänmatkat käyvät taas kaupaksi. Southern trips are selling out again. Tuhannet suomalaiset aikovat lähteä lomalle ulkomaille, kun matkustusrajoituksia helpotetaan koronakevään jälkeen. Thousands of Finns plan to go on vacation abroad when travel restrictions are eased after the corona spring.

Esimerkiksi Aurinkomatkat aloittaa valmismatkat Kreikkaan ja Kroatiaan elokuun alussa. For example, Aurinkomatkat will start ready-made trips to Greece and Croatia at the beginning of August. Kysyntä on ollut vilkasta. Demand has been brisk. Kuukausitasolla puhutaan tuhansista matkustajista, Aurinkomatkat kertoo. On a monthly basis, we are talking about thousands of passengers, says Aurinkomatkat.

Toinen iso matkanjärjestäjä TUI Finland kertoo, että syysloman matkakohteita myydään nyt paljon. Another big tour operator, TUI Finland, says that a lot of travel destinations for the autumn holidays are now being sold. Nyt kysytään matkoja esimerkiksi Kanariansaarille. Now we ask about trips to, for example, the Canary Islands.

Tällä hetkellä Suomen hallitus ei suosittele matkustamista muualle kuin Baltian maihin, Norjaan, Tanskaan ja Islantiin. Currently, the Finnish government does not recommend traveling to places other than the Baltic countries, Norway, Denmark and Iceland. Matkanjärjestäjät kuitenkin uskovat, että suosituksia helpotetaan lisää jo heinäkuun alkupuolella. However, the tour operators believe that the recommendations will be made easier already in early July.

Muhoksen metsäpalo Muhos forest fire

Pohjois-Pohjanmaalla on sammutettu isoa metsäpaloa. A large forest fire has been extinguished in North Ostrobothnia. Palo syttyi maanantaina Muhoksella, lähellä Oulua. The fire broke out on Monday in Muhos, near Oulu.

Tuli levisi noin 250 hehtaarin alueelle, ennen kuin se saatiin rajattua. The fire spread over an area of about 250 hectares before it could be contained. Palo levisi nopeasti, koska maasto oli rutikuivaa. The fire spread quickly because the terrain was dry.

Muhoksen metsäpalo on harvinaisen iso. The forest fire in Muhos is unusually large. Metsäkeskus kertoo, että isoimmat metsäpalot Suomessa ovat tavallisesti alle 100 hehtaaria. Metsäkeskus says that the biggest forest fires in Finland are usually less than 100 hectares.

Palon jälkisammutus jatkuu ehkä huomiseen asti. Post-extinguishing of the fire will probably continue until tomorrow.

Varoituskylttejä uimarannoille Warning signs for swimming beaches

Helsinki haluaa parantaa uimarantojen turvallisuutta. Helsinki wants to improve the safety of swimming beaches.

Turvallisuutta halutaan parantaa, koska uimarannoilla on tänä kesänä sattunut useita hukkumisonnettomuuksia. We want to improve safety because there have been several drowning accidents at the beaches this summer. Esimerkiksi Helsingin Hietaniemessä on parin viime viikon aikana hukkunut 3 ihmistä. For example, in Hietaniemi, Helsinki, 3 people have drowned in the last couple of weeks.

Helsingin uimarannoille tuodaan tällä viikolla uusia kylttejä, joissa uimareita varoitetaan vaaranpaikoista. New signs will be brought to Helsinki's swimming beaches this week, warning swimmers of danger spots. Kyltit varoittavat esimerkiksi voimakkaista virtauksista ja paikoista, joissa on äkkisyvä eli vesi syvenee yllättäen. The signs warn, for example, of strong currents and places where there is a sudden depth, i.e. the water deepens unexpectedly.

Kylteissä on kuva vaaranpaikasta ja varoitusteksti suomen, ruotsin, englannin, somalian ja arabian kielillä. The signs have a picture of the danger spot and a warning text in Finnish, Swedish, English, Somali and Arabic.

Kesämyrsky

Kesämyrsky on kulkenut tänään Suomen yli. The summer storm has passed over Finland today. Päivö-myrsky on tuonut voimakkaita sateita ja tuulia maan etelä, keski- ja itäosiin. The Päivö storm has brought strong rains and winds to the southern, central and eastern parts of the country.

Esimerkiksi itäisellä Uudellamaalla on vettä on paikoin satanut yhtä paljon kuin tavallisesti koko kesäkuussa. For example, in eastern Uusimaa, it has rained in some places as much as usual in the whole of June.

Etelä- ja Pohjois-Savossa sekä Pohjois-Karjalassa tuuli voi olla vaarallisen voimakasta illan ja yön aikana. In South and North Savo and North Karelia, the wind can be dangerously strong during the evening and night. Pelastuslaitos varoittaa, että nyt ei kannata lähteä vesille. The rescue service warns that it is not advisable to go into the water now.