Art Art Arte L'art アート Arte Искусство Sanat Мистецтво 艺术

Todd: Shona, do you consider yourself an artist? Тодд: Шона, считаете ли вы себя художником? Todd: Shona, kendini bir sanatçı olarak görüyor musun? Shona: No, actually, I wouldn’t use that word. Шона: Нет, на самом деле я бы не стала использовать это слово. I don’t like when people use that word cause like artist to me is like someone who is like famous for like creating something like, there’s like being a creator or a designer and there’s being like an artist, and an artist like is someone who’s celebrated for what they do, so I’m not really celebrated for what I do but I do like to sort of like make things, so I like to paint and I like to draw and I like to like create things and design things. Мне не нравится, когда люди используют это слово, потому что художник для меня - это тот, кто известен тем, что создал что-то, например, есть творцы или дизайнеры, а есть художники, и художник - это тот, кого прославляют за то, что он делает, так что меня не особо прославляют за то, что я делаю, но мне нравится что-то создавать, так что я люблю рисовать, мне нравится рисовать, мне нравится создавать вещи и проектировать вещи. Todd: So what kind of things do you like to paint? Тодд: Так какие вещи вы любите рисовать? Shona: OK, well the kind of paintings I do are like based on like three things I’ve noticed over this time that I’ve been doing it. Шона: Хорошо, но картины, которые я рисую, основаны на трех вещах, которые я заметила за то время, что занимаюсь этим. Shona: ОК, ну види картин, я роблю, як був перейнятий трьома речами, які я помітив за цей час, коли я цим займався. There’re based on color. Они основаны на цвете. Вони базуються на кольорі. Color is like so important to me. Цвет очень важен для меня. Колір для мене дуже важливий. I like really bright colors. Мне нравятся очень яркие цвета. I like colors that kind of clash together that might not go. Мне нравятся цвета, которые могут не сочетаться друг с другом. Birbiriyle uyuşmayabilecek renkleri seviyorum. Мені подобаються кольори, які трохи суперечать один одному, можливо, не поєднуються. Also, I like shapes. Außerdem mag ich Formen. Кроме того, мне нравятся формы. Також мені подобаються форми. Shape is like the most important thing to me. Форма - это самое важное для меня. Форма для мене є найважливішою річчю. I like the shapes of sea horses, of butterflies, of like flowers, of natural things, of like the human form. Мне нравятся формы морских коней, бабочек, цветов, природных вещей, человеческой формы. Shape is like the biggest deal to me. Форма - это самое важное для меня. Şekil benim için en önemli şey. I also like repetition in what I do, so I kind of repeat the same shape or like I’ll repeat like part of a shape, like it will appear in many different parts of a painting that I’ll do, so these are like the most important things, and they’re kind of like, I suppose can end of a kind of bit sort of psychedelic or a bit crazy like, but like if you kind of look at them closely you’ll see what they’re made up of. Мне также нравится повторяться в своих работах, так что я повторяю одну и ту же форму или повторяю часть формы, и она появляется в разных частях картины, которую я делаю, так что это самые важные вещи, и они вроде как, я полагаю, могут быть немного психоделическими или немного сумасшедшими, но если вы внимательно посмотрите на них, то увидите, из чего они состоят. Мені також подобається повторення в моїх роботах, тож я як би повторюю той самий вигляд або, скажемо, повторюю частину форми, так що вона з'являється в багатьох різних частинах картини, яку я роблю, отже, це найважливіше, і вони, мабуть, можуть виглядати як трохи психоделічні або трохи божевільні, але, якщо подивитися на них уважно, ви побачите з чого вони складаються. Todd: That’s pretty interesting. Тодд: Это довольно интересно. Тодд: Цікаво. So, do you like then, let’s say, you know, architecture that uses patterns and things like that or do you just like painting as a medium on a piece of canvas. Итак, вам нравится, скажем, архитектура, в которой используются узоры и тому подобные вещи, или вы просто любите живопись как носитель информации на холсте. Тож, чи ви тоді, скажімо, цікавитесь архітектурою, яка використовує візерунки та подібні речі, чи вам просто подобається живопис як носій на шматку полотна. Shona: Yeah, I like kind of all forms of art really. Шона: Да, мне нравятся все виды искусства. I like architecture. Мне нравится архитектура. I like.. what I like to see is like where there’s like an old building right next to a new one, like and you can see like maybe if the new one’s slightly in front of the old one. Мне нравится... Мне нравится, когда старое здание стоит рядом с новым, и вы можете увидеть, что новое здание немного впереди старого. Мені подобається.. те, що мені подобається бачити, це коли поруч є стара будівля поруч з новою, і ви можете бачити, що, можливо, нова трохи впереді старої. You can see like the differences overlapping. Вы можете увидеть, как различия накладываются друг на друга. Ви можете побачити перекривання відмінностей. I like things that overlap. Мне нравятся вещи, которые пересекаются. Мені подобаються речі, які перекриваються. It sounds a bit weird but. Это звучит немного странно, но. Todd: You like layers. Тодд: Тебе нравятся слои. Тодд: Тобі подобаються шари. Shona: Yeah, I like layers. Шона: Так, мені подобаються шари. Exactly. Точно.

I like collages as well, although I don’t do them myself. Мне тоже нравятся коллажи, хотя сама я их не делаю. I find it too difficult to actually do them. Мне слишком трудно их выполнять. I like appreciate a collage because I like the fact that it’s built up. Мне нравится ценить коллажи, потому что мне нравится, что они выстраиваются. Мені подобається колаж, оцінюю через те, що мені подобається той факт, що він побудований. It’s like layered. Он как будто многослойный. Це як шарований. It’s more interesting to look at. На него интереснее смотреть. Цікавіше дивитися на нього. Todd: One thing that I think is really amazing is that, cause I do the web stuff, I do the web design, and I’m a novice . Тодд: Одна вещь, которая кажется мне действительно удивительной, - это то, что я занимаюсь веб-разработкой, я занимаюсь веб-дизайном, и я новичок. Тод: Одна річ, яка, я думаю, дійсно дивовижна, це те, що, оскільки я роблю веб-сайти, я займаюсь веб-дизайном, і я новачок. Like yourself, I’m not really an artist but I’m always amazed how computers can’t replicate the same colors of nature. Wie Sie bin ich kein Künstler, aber ich bin immer wieder erstaunt, dass Computer nicht die gleichen Farben wie die Natur nachbilden können. Как и вы, я не художник, но меня всегда поражало, как компьютеры не могут повторить цвета природы. Як і ти, я не справжній художник, але мене завжди дивує те, як комп'ютери не можуть відтворити такі самі кольори природи. Shona: Yeah, exactly. Шона: Так точно. Todd: You’ll see certain browns or purples or blues and you just can’t get it on a computer. Тодд: Вы увидите определенные коричневые, фиолетовые или голубые цвета, которые просто невозможно передать на компьютере. Shona: Exactly. I know. It’s like, it’s difficult, like, cause nature is like so much more beautiful than anything anyone can ever create, you know, so sometimes it’s kind of frustrating, especially like if I’m just drawing like something in nature, like a scene. Es ist schwierig, weil die Natur so viel schöner ist als alles, was ein Mensch jemals erschaffen kann, und deshalb ist es manchmal etwas frustrierend, vor allem, wenn ich nur etwas in der Natur zeichne, wie eine Szene. Это сложно, потому что природа намного прекраснее, чем все, что кто-либо может создать, понимаете, поэтому иногда это немного расстраивает, особенно если я просто рисую что-то на природе, например, сцену. Це, як, це важко, як, тому що природа така багато краща, ніж будь-що, що хтось може створити, ви знаєте, тому іноді це дещо роздратовуюче, особливо якщо я просто малюю якусь природу, як сцену. Like there’s no way it’s going to be as beautiful as what I can see with my own eyes in front of me, and it can be a bit frustrating sometimes, like the same with trying to find colors that match nature. Es ist unmöglich, dass es so schön ist, wie das, was ich mit meinen eigenen Augen sehen kann, und das kann manchmal ein bisschen frustrierend sein, genauso wie der Versuch, Farben zu finden, die der Natur entsprechen. Как будто не может быть так же красиво, как то, что я вижу своими глазами, и это иногда немного разочаровывает, как и попытки найти цвета, соответствующие природе. Мова йде, що немає шансів, що це буде так само красиво, як те, що я бачу власними очима перед собою, і це може бути трохи роздратовуюче іноді, мова йде про спробу знайти кольори, які відповідають природі. Todd: It’s pretty hard, although it does seem that a really good artist on canvas can get pretty close with the colors. Todd: Das ist ziemlich schwer, obwohl es scheint, dass ein wirklich guter Künstler auf der Leinwand mit den Farben ziemlich nah herankommt. Тодд: Это довольно сложно, хотя кажется, что действительно хороший художник на холсте может довольно близко подойти к цветам. Тодд: Це досить складно, хоча здається, що дійсно хороший художник на полотні може дуже наблизитися до кольорів. Shona: Yeah, they can get close. Shona: Ja, sie können nah dran sein. Шона: Да, они могут подойти близко. You have to be really good at you’re mixing. Вы должны быть действительно хороши в своем микшировании. You see that’s one of the like skills involved with painting. Sie sehen, das ist eine der Fähigkeiten, die mit der Malerei verbunden sind. Видите ли, это один из тех навыков, которые необходимы при рисовании. You’ve got to be able to like mix paints really well. Man muss die Farben wirklich gut mischen können. Вы должны уметь хорошо смешивать краски. Todd: And can you mix paints really well? Тодд: А вы умеете хорошо смешивать краски? Shona: I’m getting there. Shona: Ich bin auf dem besten Weg dazu. Shona: Estoy llegando allí. Шона: Я к этому иду. Шона: Я вже добираюсь.