Les 25 Over de helft Lesson 25 Over half Ders 25 Yarısından fazlası

Beste lezer, Je kent nu tegen de 3300 woorden. Dear reader, You now know close to 3300 words. En wie weet nog veel meer. And who knows many more. Want natuurlijk lees je ook af en toe de krant en luister je naar het nieuws. En je kijkt alleen maar naar films op de tv met Nederlandse vertalingen eronder in dit verband ook wel "ondertitels" genoemd. Je weet allang dat je door middel van teletekst pagina 888 ook Nederlandse tv-programma's van ondertitels kunt voorzien! You have long known that by using teletext page 888 you can also provide Dutch TV programs with subtitles! Best handig! Het bijzondere van deze tekst is dat je hem kunt lezen zonder ook maar één nieuw woord op te zoeken. Er komen wel een paar vaste uitdrukkingen in voor, die staan hiernaast, maar de woorden daarin ken je al. There are a few fixed expressions in it, they are on the right, but you already know the words in them. En, mocht een woord je niet bekend voorkomen. And, should a word seem unfamiliar to you. dan weet je wat je te doen staat. Then you know what to do. Precies, opzoeken achter in dit boek of in Het groene boek. Dat heeft de docent je uiteraard al haarfijn uitgelegd. Of course, the teacher has already explained this to you in great detail. Wat zeg je? Haarfijn is een nieuw woord? Ja, je hebt gelijk, neem me niet kwalijk. Yes, you're right, excuse me. Haarfijn betekent precies. Je bent nu over de helft van dit boek. Zeg eens, met welk doel ben je aan deze cursus begonnen? Heb je dat doel al enigszins bereikt? Je hebt nog enige weken te gaan. Hoog tijd om aan je zwakke plekken te gaan werken! Behalve veel woorden heb je ook van alles geleerd over Nederland. Je weet hoe je een verkoopster of docent aanspreekt (les 14), wat het verschil is tussen een dijk en een dam (17), en waarom Willem van Oranje vermoord werd (16). Je kent de kaart van Nederland in grote lijnen, je weet waar Almere ligt, en waarom Nederland en Holland voor sommigen hetzelfde betekenen (9). In een discussie over de vrijheid van onderwijs sta je niet met je mond vol tanden (8). Over polders kun je zeker twee minuten praten (12). Als iemand zich afvraagt hoe de Tweede Kamer tot stand komt, is hij bij jou aan het goede adres (13). If anyone wonders how the House of Representatives comes about, they have come to the right place (13). Hollandse huiskamers (4), achternamen (10), de basisverzekering (23)? Dutch living rooms (4), last names (10), basic insurance (23)? Je weet er alles van af. You know all about it. Je snapt ook waarom het zo goed als onmogelijk is om een huis te vinden (11). Mocht op een feestje het gesprek stilvallen. Sollte auf einer Party das Gespräch verstummen. Should at a party the conversation fall silent. dan kun je de gasten haarfijn uitleggen waarom Amsterdam de hoofdstad van Nederland is, en niet Den Haag (3). Wat? Daar heb je helemaal geen zin in? You don't feel like doing that at all? Je hebt er schoon genoeg van om over al die typisch Nederlandse zaken te praten? Sie haben genug davon, über all diese typisch niederländischen Dinge zu reden? You have had enough of talking about all those typical Dutch things? Tja. Ga dan maar gauw door naar de volgende lessen!