Het horloge - Hoofdstuk 2 – Het Caribisch gebied Die Uhr - Kapitel 2 - Die Karibik The Watch - Chapter 2 - The Caribbean El reloj - Capítulo 2 - El Caribe L'orologio - Capitolo 2 - I Caraibi 腕時計 - 第2章 - カリビアン Zegarek - Rozdział 2 - Karaiby O relógio - Capítulo 2 - As Caraíbas Часы - Глава 2 - Карибы Годинник - Розділ 2 - Кариби 鬥陣特攻 - 第 2 章 - 加勒比海

**Hoofdstuk 2 – Het Caribisch gebied** Chapter 2 - The Caribbean 2 skyrius - Karibai

Karel en Suzanne keken naar de vreemde man voor hen. Charles and Suzanne looked at the strange man in front of them. Čarlzas ir Suzana pažvelgė į keistą vyrą priešais juos. Чарльз и Сюзанна посмотрели на странного мужчину, стоящего перед ними. Na een tijdje sprak Karel weer. After a while, Charles spoke again. بعد از مدتی کارل دوباره صحبت کرد. Po kurio laiko Čarlzas vėl prabilo. Через некоторое время Чарльз снова заговорил. ‘De 17e eeuw? 'The 17th century? "XVII amžius? Teruggaan? Going back? برگشتن؟ Grįžtate atgal? Возвращаетесь? U bedoelt … dat u echt Jan Baert bent?' vroeg hij. You mean ... you're really Jan Baert?" he asked. Norite pasakyti, kad iš tikrųjų esate Janas Baertas?" - paklausė jis. То есть... вы действительно Ян Баерт?" - спросил он. De man zei niets. The man said nothing. Vyras nieko nesakė. Мужчина ничего не ответил. Hij probeerde het horloge te gebruiken. He tried to use the watch. Jis pabandė pasinaudoti laikrodžiu. Он попытался воспользоваться часами.

Karel kwam wat dichterbij. Charles came a little closer. Čarlzas pasislinko kiek arčiau. Чарльз придвинулся чуть ближе. De man zag eruit als een oude piraat. The man looked like an old pirate. Vyras atrodė kaip senas piratas. Мужчина был похож на старого пирата. Hij droeg oude zwarte kleding. He was wearing old black clothing. На нем была старая черная одежда. De kleding van een piraat uit het Caribisch gebied. The clothing of a pirate from the Caribbean. Одежда пирата с Карибского моря. Een piraat, zoals de personages in legendes en boeken. A pirate, like the characters in legends and books. یک دزد دریایی، مانند شخصیت های افسانه ها و کتاب ها. Piratas, kaip legendų ir knygų personažai. Пират, как герои легенд и книг. Zou het waar kunnen zijn? Could it be true? Ar tai gali būti tiesa? Может ли это быть правдой? dacht Karel. Karel thought. Karlas pagalvojo. Карел задумался.

Ten slotte keek de man hem aan en antwoordde: ‘Ja, dat ben ik.' Nu begreep Karel het. Finally, the man looked at him and replied, "Yes, I am. Now Charles understood. Galiausiai vyras pažvelgė į jį ir atsakė: "Taip, aš esu. Dabar Čarlzas suprato. Наконец мужчина посмотрел на него и ответил: "Да, это я". Теперь Чарльз все понял. Het horloge had echt vreemde krachten. The watch had really strange powers. این ساعت قدرت های واقعا عجیبی داشت. Часы обладали очень странными способностями. ‘Dus de legende is waar!' zei hij. "So the legend is true!" he said. "پس افسانه درست است!" او گفت. "Taigi legenda tikra!" - tarė jis. Значит, легенда правдива!" - сказал он.

‘Welke legende?' vroeg Jan. "What legend?" asked Jan. "Kokia legenda?" - paklausė Janas.

‘De legende over uw horloge.' 'The legend about your watch.' "Legenda apie jūsų laikrodį.

Jan keek Karel en Suzanne aan. Jan looked at Charles and Suzanne. Janas pažvelgė į Karlą ir Suzaną.

‘Hoe weet u van mijn horloge?' zei hij. "How do you know about my watch?" he said. "از کجا از ساعت من خبر داری؟" او گفت. "Iš kur žinai apie mano laikrodį?" - paklausė jis. Откуда вы знаете о моих часах?

Suzanne antwoordde: ‘Het staat als een legende in ons boek.' Suzanne replied, "It's in our book as a legend. Suzana atsakė: "Tai mūsų knygoje įrašyta kaip legenda. Сюзанна ответила: "Это записано в нашей книге как легенда.

‘In een boek, zegt u?' zei Jan met een glimlach. "In a book, you say?" said Jan with a smile. Sakote, knygoje? - šyptelėjo Janas. В книге, говорите?" - с улыбкой сказал Ян.

‘Ha! 'Ha! Dus ik ben beroemd! So I'm famous! Taigi aš esu garsus! Prima.' Fine. Gerai.

‘Nee … nee, niet u. Alleen uw horloge.' 'No ... no, not you. Just your watch.' "Ne... ne, ne tu. Tik tavo laikrodis.

Jan liep over het strand. Jan walked along the beach. Janas vaikščiojo paplūdimiu. Ян прогуливался по пляжу. Hij dacht na. He pondered. Jis susimąstė. Он задумался. Hij keek naar zijn horloge en zei: ‘Het horloge is van mij. He looked at his watch and said, "The watch is mine. Jis pažvelgė į laikrodį ir tarė: "Laikrodis yra mano. Maar ik heb ‘t niet gekocht. But I didn't buy it. ولی من نخریدم Bet aš jo nepirkau. Ik heb het gevonden. I found it. Radau. Я нашел его. Ik heb het van een andere piraat afgepakt.' I took it from another pirate. من آن را از دزد دریایی دیگری گرفتم.» Perėmiau jį iš kito pirato.

‘Een andere piraat?' zei Karel. "Another pirate?" said Charles. Dar vienas piratas? - paklausė Karlas. Еще один пират?" - спросил Карел.

‘Ja, … een dode piraat!' Jan lachte. 'Yes, ... a dead pirate!' Jan laughed. "بله، ... یک دزد دریایی مرده!" جان خندید. "Taip, miręs piratas! Janas nusijuokė. Toen werd hij serieus. Then he got serious. Tada jis tapo rimtas. ‘Ik weet niet wie het was. 'I don't know who it was. من نمی دانم کی بود. "Nežinau, kas tai buvo. Я не знаю, кто это был. Niemand weet het. No one knows. Niekas nežino. Никто не знает. Maar ik heb dit!' Hij begon weer met het horloge te spelen. But I got this! He began playing with the watch again. اما من این را گرفتم! او دوباره شروع به بازی با ساعت کرد. Bet aš turiu tai! Jis vėl pradėjo žaisti su laikrodžiu. Но у меня есть вот это! Он снова начал играть с часами.

Karel keek Jan aan. Charles looked at Jan. Čarlzas pažvelgė į Janą. Hij probeerde het horloge te gebruiken. He tried to use the watch. Jis pabandė pasinaudoti laikrodžiu. Maar het werkte niet. But it didn't work. Tačiau tai nepadėjo.

Toen begreep Karel ineens iets. Then Karel suddenly understood something. سپس کارل ناگهان چیزی فهمید. Tada Karlas staiga kažką suprato. И вдруг Карел что-то понял. Jan Baert had het horloge alleen maar gevonden. Jan Baert had only found the watch. Janas Baertas rado tik laikrodį. Ян Баерт нашел только часы. Hij wist niet hoe het werkte. He didn't know how it worked. Jis nežinojo, kaip tai veikia. Он не знал, как это работает. Jan wist ook niet waarom het horloge zulke vreemde krachten had. Jan also did not know why the watch had such strange powers. جان هم نمیدونست چرا این ساعت قدرت عجیبی داره. Janas taip pat nežinojo, kodėl laikrodis turi tokių keistų galių. Ян также не знал, почему часы обладают такими странными способностями.

Karel keek de piraat aan en zei: ‘Jan, weet je hoe het horloge werkt?' Charles looked at the pirate and said, "Jan, do you know how the watch works?

‘Natuurlijk weet ik dat,' schreeuwde Jan. "Of course I know," Jan shouted. Žinoma, kad žinau, - sušuko Janas. Daarna keek hij Karel weer aan. Then he looked at Karel again. سپس دوباره به کارل نگاه کرد. Затем он снова посмотрел на Карела.

‘Goed dan,' zei hij. 'All right then,' he said. گفت: باشه پس. Gerai, - tarė jis. Хорошо, - сказал он. ‘Ik weet niet hoe het werkt. 'I don't know how it works. "Nežinau, kaip tai veikia. Ik denk dat verschillende factoren een rol spelen. I think several factors come into play. به نظر من عوامل متعددی در این امر نقش دارند. Manau, kad svarbūs keli veiksniai. Я думаю, что здесь играют роль несколько факторов. Soms houd ik het in mijn hand en dan ga ik vooruit in de tijd. Sometimes I hold it in my hand and then I move forward in time. گاهی آن را در دست می گیرم و بعد به موقع جلو می روم. Kartais laikau jį rankoje ir tada judu į priekį laike. Иногда я держу его в руке, а потом перемещаюсь во времени. Zoals hier is gebeurd. As happened here. همانطور که اینجا اتفاق افتاد. Kaip nutiko ir čia. Как это произошло здесь. En dan, precies zeven uur later, houd ik het weer in mijn hand. And then, exactly seven hours later, I hold it in my hand again. و بعد دقیقاً هفت ساعت بعد دوباره آن را در دستم می گیرم. O lygiai po septynių valandų vėl laikau jį rankoje. И вот, ровно через семь часов, я снова держу его в руках. En keer ik terug naar mijn tijd. And return to my time. و به زمانم برمیگردم. Ir grįžkite į savo laiką. И вернуться в свое время. Ik weet niet welke factoren een rol spelen om het te starten of stoppen.' Jan pauzeerde even. I don't know what factors come into play to start or stop it. Jan paused for a moment. Nežinau, kokie veiksniai lemia jo pradžią ar pabaigą. Janas akimirką padarė pauzę. Я не знаю, какие факторы влияют на его начало или прекращение. Ян сделал небольшую паузу.

‘Maar waarom doet u het dan?' 'But then why are you doing it?' "اما چرا این کار را می کنی؟" "Bet kodėl tada tai darai? "Но тогда зачем вы это делаете?

‘Ik wil graag zien hoe alles is veranderd. 'I would like to see how everything has changed. من می خواهم ببینم همه چیز چگونه تغییر کرده است. "Norėčiau pamatyti, kaip viskas pasikeitė. Я бы хотела увидеть, как все изменилось. Er zijn geen piraten meer. There are no more pirates. دیگر دزد دریایی وجود ندارد. Piratų nebėra. Пиратов больше нет. Overal staan alleen maar hoge gebouwen. There are only tall buildings everywhere. همه جا فقط ساختمان های بلند وجود دارد. Visur tik aukšti pastatai. Повсюду только высокие здания. En wisten jullie dat er nu vliegmachines zijn? And did you know that there are flying machines now? و آیا می دانستید که اکنون ماشین های پرنده وجود دارد؟ O ar žinojote, kad dabar yra skraidančių mašinų? А знаете ли вы, что сейчас существуют летающие машины? Ongelooflijk!' Karel en Suzanne lachten. Unbelievable! Charles and Suzanne laughed. Neįtikėtina! Čarlzas ir Suzana nusijuokė. Невероятно! Чарльз и Сюзанна рассмеялись. Het was allemaal een beetje gek. It was all a little crazy. Visa tai buvo šiek tiek beprotiška. Все это было немного безумно. Jan wist niet veel over de wereld van nu. Jan didn't know much about the world today. جان چیز زیادی از جهان امروز نمی دانست. Janas nedaug ką žinojo apie šiandienos pasaulį. Ян мало что знал о современном мире.

Jan keek nogmaals naar het horloge. Jan looked again at the watch. جان دوباره به ساعت نگاه کرد. Toen schreeuwde hij: ‘Laat me nu alleen! Then he shouted, "Now leave me alone! سپس فریاد زد: «حالا مرا رها کن! Tada jis sušuko: "Palikite mane ramybėje! Затем он закричал: "Оставьте меня в покое! Het is bijna tijd. It's almost time. Jau beveik laikas. Время почти пришло. Zes uur en 58 minuten. Six hours and 58 minutes. شش ساعت و 58 دقیقه Binnenkort kan ik terugkeren naar mijn tijd en plaats. Soon I can return to my time and place. Скоро я смогу вернуться в свое время и в свое место. Ik mag niet te laat komen!' I can't be late! من نمی توانم دیر کنم! Negaliu vėluoti! Я не могу опоздать!

Karel en Suzanne keken elkaar aan. Charles and Suzanne looked at each other. Čarlzas ir Suzana pažvelgė vienas į kitą. Чарльз и Сюзанна посмотрели друг на друга. ‘Wat vind jij ervan, Suzanne?' vroeg Karel zachtjes. "What do you think, Suzanne?" asked Karel softly. Ką manai, Suzana? - tyliai paklausė Karlas. Что ты думаешь, Сюзанна?" - мягко спросил Карел.

‘Wat bedoel je?' "What do you mean? "Ką turite omenyje? "Что вы имеете в виду?

‘Wil je mee naar het 17e-eeuwse Caribisch gebied?' 'Do you want to come with me to the 17th-century Caribbean?' آیا دوست دارید به قرن هفدهم دریای کارائیب بروید؟ "Ar norėtumėte kartu su manimi nuvykti į XVII a. Karibų jūros regioną? Хотите отправиться со мной на Карибы XVII века?

Suzanne dacht na. Suzanne pondered. سوزان فکر کرد. Suzana susimąstė. Сюзанна задумалась.

‘Kom mee! 'Come with me! 'با من بیا! "Eikite su manimi! Пойдемте со мной! Het is vast leuk!' zei Karel. It must be fun!" said Karel. مطمئناً سرگرم کننده است! کارل گفت. Turi būti smagu!" - pasakė Karlas. Это должно быть весело!" - сказал Карел.

‘Rustig, rustig, wacht even!' Suzanne dacht nog even na. 'Quiet, quiet, wait a minute! Suzanne thought for a moment more. "Tyliai, tyliai, palaukite minutėlę! Siuzana dar akimirką pagalvojo. "Тихо, тихо, подождите минутку! Сюзанна задумалась еще на мгновение. Ten slotte zei ze: ‘Oké, laten we gaan!' Finally, she said, "Okay, let's go! بالاخره گفت: باشه بریم! Galiausiai ji pasakė: "Gerai, eime! Наконец она сказала: "Хорошо, поехали!".

Karel en Suzanne liepen naar Jan Baert toe en zeiden: ‘We willen met u meegaan.' Karel and Suzanne walked up to Jan Baert and said, "We want to go with you. کارل و سوزان به سمت یان بارت رفتند و گفتند: "می خواهیم با تو برویم." Карел и Сюзанна подошли к Яну Баэрту и сказали: "Мы хотим поехать с вами.

‘Nee,' zei Jan. 'No,' Jan said. Нет, - сказал Ян.

‘Wat bedoelt u met “Nee”?' vroeg Karel. "What do you mean, 'No'?" asked Karel. 'منظورتان از گفتن نه چه است"؟' کارل پرسید. Что значит "нет"?" - спросил Карел.

‘Ik bedoel … nee,' zei Jan. 'I mean ... no,' Jan said. То есть... нет, - сказал Ян. Hij keek Karel alleen maar aan. He just looked at Karel. او فقط به کارل نگاه کرد. Он просто посмотрел на Карела.

‘Maar wij willen ook zien hoe alles is veranderd. 'But we also want to see how everything has changed. اما ما همچنین می خواهیم ببینیم که چگونه همه چیز تغییر کرده است. Но мы также хотим увидеть, как все изменилось. Wij kennen de moderne wereld. We know the modern world. Мы знаем современный мир. We willen zien hoe alles was. We want to see how everything was. می خواهیم ببینیم همه چیز چطور بود. Net als u wilt zien hoe alles is.' Just when you want to see how everything is. درست زمانی که می خواهید ببینید همه چیز چگونه است. Именно тогда, когда вы хотите увидеть, как все устроено.

Plotseling kreeg Jan een vreemde blik in zijn ogen. Suddenly Jan got a strange look in his eyes. ناگهان جان نگاه عجیبی در چشمانش پیدا کرد. Внезапно в глазах Яна появилось странное выражение. Het leek alsof hij een nieuw idee had. He seemed to have a new idea. انگار فکر جدیدی داشت. Казалось, у него появилась новая идея. ‘Oh wacht. 'Oh wait. Jullie kennen de moderne wereld…' Hij stopte. You know the modern world..." he paused. شما دنیای مدرن را می شناسید...» او ایستاد. Вы же знаете, что современный мир... - Он сделал паузу. ‘Oké. 'Okay. Jullie gaan met me mee. You are going with me. Ты пойдешь со мной. Misschien heb ik een taak voor jullie. Maybe I have a task for you. شاید من برای شما وظیفه ای داشته باشم. Возможно, у меня есть для вас задание. Oké?'

‘Oké!' antwoordde Karel. ‘Dus, moeten we allemaal gewoon het horloge aanraken?' 'So, should we all just touch the watch?' "پس، آیا همه ما فقط باید ساعت را لمس کنیم؟" "Так что, нам всем просто потрогать часы?

‘Ja. 'Yes. Leg gewoon je handen op het horloge. Just put your hands on the watch. فقط دست هایت را روی ساعت بگذار Maak je klaar! Get ready! Przygotuj się! Приготовьтесь! Schiet op!' Hurry up! عجله کن!' Pospiesz się! Поторопитесь!

Suzanne, Karel en Jan, allemaal raakten ze het horloge aan. Suzanne, Charles and Jan, all touched the watch. سوزان، کارل و جان، همه آنها ساعت را لمس کردند. Сюзанна, Карел и Ян прикоснулись к часам. Plotseling werden ze naar het Caribisch gebied in de 17e eeuw getransporteerd. Suddenly, they were transported to the Caribbean in the 17th century. ناگهان آنها در قرن هفدهم به دریای کارائیب منتقل شدند. Неожиданно они попали на Карибы в XVII веке. De nacht werd dag en ze zaten in een piratenkamp. Night became day and they were in a pirate camp. شب به روز تبدیل شد و آنها در اردوگاه دزدان دریایی بودند. Ночь сменилась днем, и они оказались в пиратском лагере. Het proces was verbazingwekkend simpel. The process was amazingly simple. فرآیند به طرز شگفت آوری ساده بود. Процесс оказался удивительно простым.

Karel en Suzanne lieten het horloge los. Charles and Suzanne let go of the watch. کارل و سوزان ساعت را رها کردند. Чарльз и Сюзанна отпустили часы. Een aantal piraten keek hen aan. A number of pirates looked at them. تعدادی از دزدان دریایی به آنها نگاه کردند. Kilku piratów spojrzało na nich. Несколько пиратов посмотрели на них. Eén van de mannen was heel fit en had een donkere huid en lang haar. One of the men was very fit and had dark skin and long hair. یکی از مردها خیلی خوش اندام بود و پوست تیره و موهای بلند داشت. Один из мужчин был очень крепким, с темной кожей и длинными волосами. Hij ging naar Jan Baert toe. He went to Jan Baert. Он отправился к Яну Баэрту. ‘Goedemorgen, kapitein! 'Good morning, captain! Eindelijk bent u weer terug!' En toen keek hij naar Karel en Suzanne en voegde eraan toe, ‘En u hebt gasten meegebracht?' Finally you are back! And then he looked at Charles and Suzanne and added, "And you brought guests? بالاخره برگشتی! و سپس به کارل و سوزان نگاه کرد و افزود: "و شما مهمان آوردید؟" Наконец-то вы вернулись! Затем он посмотрел на Чарльза и Сюзанну и добавил: - И вы привели гостей?

Jan glimlachte. Jan smiled. ‘Ja, Frank. Inderdaad,' antwoordde hij. در واقع، او پاسخ داد. Toen keerde hij zich om naar de andere piraten. Then he turned to the other pirates. سپس به سراغ دزدان دریایی دیگر رفت. Затем он повернулся к остальным пиратам. ‘Luister!' schreeuwde hij. "Listen!" he shouted.

‘De mensen hier zijn …' Jan Baert wachtte even. 'The people here are ...' Jan Baert waited a moment. Люди здесь... - Ян Баерт подождал немного. Hij keek zijn gasten aan en zei: ‘Eh … hoe heten jullie eigenlijk?' He looked at his guests and said, "Um ... what are your names anyway? Он посмотрел на своих гостей и сказал: "Как вас зовут?".

‘Karel en Suzanne,' antwoordden zij. 'Charles and Suzanne,' they replied.

‘Juist ja! 'Right yes! "درسته، بله! 'Właśnie tak! Да, конечно! Mannen! Men! Мужчины! Dit zijn Karel en Suzanne!' This is Karel and Suzanne!

De piraten hadden weinig belangstelling. The pirates had little interest. دزدان دریایی علاقه کمی نشان دادند. Пиратов это мало интересовало. Er gebeurden door dat horloge vaak gekke dingen. Crazy things often happened because of that watch. اغلب به خاطر آن ساعت اتفاقات عجیبی می افتاد. Z powodu tego zegarka często działy się szalone rzeczy. Из-за этих часов часто происходили сумасшедшие вещи. ‘Ja, Karel en Suzanne …' ging Jan door met een vreemde glimlach. 'Yes, Charles and Suzanne ...' Jan continued with a strange smile. Да, Чарльз и Сюзанна... - продолжал Ян со странной улыбкой. ‘En ze gaan ons helpen. 'And they are going to help us. И они собираются нам помочь. Ze gaan ons helpen vandaag te winnen.' Nu hadden de mannen wel interesse. They are going to help us win today.' Now the men were interested. آنها به ما کمک خواهند کرد تا امروز برنده شویم." حالا مردها علاقه داشتند. Они помогут нам победить сегодня". Теперь мужчины были заинтересованы. De piraten schreeuwden heel blij. The pirates shouted very happily. Пираты радостно закричали.

‘Winnen?' zei Karel, ‘Wat winnen?' "Winning?" said Karel, "Winning what? "Выиграть?" - сказал Карел, - "Что выиграть?

Jan draaide zich naar Karel en Suzanne. Jan turned to Charles and Suzanne. Daarna draaide hij zich weer om naar zijn mannen. Then he turned back to his men. Затем он повернулся к своим людям. ‘Jullie gaan ons helpen het gevecht te winnen, Karel en … eh … Suzanne.' 'You are going to help us win the fight, Karel and ... er ... Suzanne.' Вы поможете нам выиграть бой, Карел и... э-э... Сюзанна".

‘Gevecht?' riep Suzanne. "Fight?" cried Suzanne. ‘Welk gevecht?' "What fight?

‘Het gevecht tegen de Nederlandse schepen.' 'The fight against the Dutch ships.' Бой с голландскими кораблями".

‘Wat? 'What? Daar had u niets over gezegd!' zei ze. You hadn't said anything about that!" she said. تو در این مورد چیزی نگفتی! او گفت. Вы ничего об этом не говорили!" - сказала она.

Jan Baert negeerde hen gewoon. Jan Baert simply ignored them. یان بارت به سادگی آنها را نادیده گرفت. Ян Баерт просто игнорировал их. ‘Ga weer aan het werk!' riep hij tegen zijn mannen. "Get back to work!" he shouted to his men. За работу!" - крикнул он своим людям. Daarna gingen hij en de piraat, Frank genaamd, naar zijn tent. Then he and the pirate named Frank went to his tent. Затем он вместе с пиратом по имени Фрэнк отправился в свою палатку.

Karel en Suzanne bleven alleen achter. Charles and Suzanne were left alone. Карел и Сюзанна остались одни. Ze keken naar de zee. They looked at the sea. به دریا نگاه کردند. Они смотрели на море. Er waren overal piratenschepen. There were pirate ships everywhere. همه جا کشتی های دزدان دریایی بود. Повсюду были пиратские корабли. Een ogenblik later keerde Frank terug. A moment later, Frank returned. لحظه ای بعد فرانک برگشت. Через минуту Фрэнк вернулся. ‘Het spijt me,' zei hij. 'I'm sorry,' he said. Мне очень жаль, - сказал он.

‘Wat? 'What? Waarom spijt het je?' vroeg Suzanne. Why are you sorry?" asked Suzanne. Почему тебе жаль?" - спросила Сюзанна.

‘Omdat Jan gek is.' "Because Jan is crazy. چون جان دیوانه است. Потому что Ян сумасшедший.

Suzanne en Karel keken elkaar aan. Suzanne and Karel looked at each other. ‘Gek?' vroeg Karel. "Crazy?" asked Karel. Сумасшедший?" - спросил Карел.

‘Gek,' Frank stopte en keek ze aan. 'Crazy,' Frank stopped and looked at them. Фрэнк остановился и посмотрел на них. ‘Helemaal.' "Totally. 'کاملا.'

‘Oh, is dat zo,' antwoordde Karel. 'Oh, is that so,' Karel replied. کارل پاسخ داد: "اوه، آیا اینطور است." О, это так, - ответил Карел. ‘En waarom zeg je dat?' "And why do you say that? "И почему вы так говорите?

‘Omdat … hij denkt dat hij jullie kan gebruiken.' 'Because ... he thinks he can use you.' "چون ... او فکر می کند می تواند از شما استفاده کند." Потому что... он думает, что может использовать тебя.

‘Ons gebruiken?' "Using us? "Использовать нас?

‘Jullie gebruiken. 'You use. Вы используете. Om de Nederlandse schepen tegen te houden. To stop the Dutch ships. برای توقف کشتی های هلندی. Чтобы остановить голландские корабли. De Nederlanders weten van het horloge. The Dutch know about the watch. Голландцы знают об этих часах. Ze hebben er alles voor over om het van ons af te kunnen pakken. They will do anything to be able to take it away from us. هر کاری می کنند تا آن را از ما بگیرند. Zrobią wszystko, by móc nam ją odebrać. Они сделают все, чтобы отнять его у нас. Ze vallen ons elke nacht aan. They attack us every night. هر شب به ما حمله می کنند. Они нападают на нас каждую ночь. Jan moet ze tegenhouden. Jan has to stop them. جان باید جلوی آنها را بگیرد. Ян должен остановить их. Hij zegt dat jullie kunnen helpen.' He says you guys can help. او می گوید شما می توانید کمک کنید. Он говорит, что вы можете помочь.

Ver weg kon je een gevecht horen. Far away you could hear a fight. می شد صدای دعوا را از دور شنید. Вдалеке слышался шум драки. De eerste schepen werden aangevallen. The first ships were attacked. اولین کشتی ها مورد حمله قرار گرفتند. Первые корабли были атакованы. De Nederlanders kwamen eraan! The Dutch were coming! هلندی ها می آمدند! Голландцы приближались! ‘Hoe wil Baert dat wij helpen?' vroeg Karel. "How does Baert want us to help?" asked Karel. Как Баерт хочет, чтобы мы помогли?

‘Hij zegt dat jullie weten wat er gaat gebeuren. 'He says you know what's going to happen. او می گوید شما می دانید چه اتفاقی قرار است بیفتد. Он говорит, что вы знаете, что произойдет. Jullie leven in de toekomst …' You are living in the future ...' Вы живете в будущем...

‘Nee, nee, nee. 'No, no, no. We weten niet wat er gaat gebeuren. We don't know what will happen. Мы не знаем, что произойдет. We weten niets van dit gevecht af. We know nothing about this fight. ما از این دعوا چیزی نمی دانیم. Мы ничего не знаем об этом поединке. We weten alleen iets over het horloge! We only know something about the watch! Мы знаем только кое-что о часах! En zelfs dat is maar een legende!' And even that is just a legend! و حتی این فقط یک افسانه است! И даже это всего лишь легенда!

Frank keek naar beneden. Frank looked down. Фрэнк посмотрел вниз. ‘Jan zal teleurgesteld zijn. 'Jan will be disappointed. جان ناامید خواهد شد. Ян будет разочарован. Hij zal alles doen om dat horloge te behouden. He will do anything to keep that watch. او برای حفظ آن ساعت هر کاری می کند. Он сделает все, чтобы сохранить эти часы. Als jullie hem niet kunnen helpen, heeft hij jullie niet meer nodig.' Hij keek hen ernstig aan. If you can't help him, he won't need you anymore. He looked at them seriously. اگر نمی توانید به او کمک کنید، او دیگر به شما نیاز نخواهد داشت. با جدیت به آنها نگاه کرد. Если вы не сможете ему помочь, вы ему больше не понадобитесь". Он серьезно посмотрел на них. ‘Het zou wel eens slecht af kunnen lopen.' 'It might end badly.' ممکن است پایان بدی داشته باشد. "To może się źle skończyć". Это может плохо кончиться.

Suzanne en Karel keken elkaar bang aan. Suzanne and Karel looked at each other with fear. ‘Eh . . Wat kunnen we doen?' vroeg Suzanne. What can we do?" asked Suzanne. Что мы можем сделать?" - спросила Сюзанна.

‘Jullie moeten het horloge stelen,' legde Frank uit. 'You have to steal the watch,' Frank explained. فرانک توضیح داد: "شما باید ساعت را بدزدید." Нужно украсть часы, - объяснил Фрэнк. ‘Als de kapitein het horloge niet heeft, komt er geen gevecht!' 'If the captain doesn't have the watch, there won't be a fight!' "اگر کاپیتان ساعت را نداشته باشد، دعوا نمی شود!" "Jeśli kapitan nie ma wachty, nie będzie walki! Если у капитана нет вахты, то и драки не будет!

‘Eh … oké. 'Um ... okay. Wanneer?' When? Когда?

‘Vanmiddag vindt er een belangrijk gevecht plaats. 'This afternoon an important fight will take place. امروز بعدازظهر یک نبرد مهم در جریان است. Сегодня днем состоится важный поединок. Kapitein Baert gaat veel schepen inzetten voor het gevecht. Captain Baert will commit many ships to the fight. کاپیتان بارت کشتی های زیادی را برای نبرد مستقر خواهد کرد. Jullie moeten het horloge van hem afpakken. You must take the watch from him. باید ساعت را از او بگیرید. Вы должны забрать у него часы. En dan teruggaan naar jullie tijd en nooit meer terugkomen.' And then go back to your time and never come back. و سپس به زمان خود برگرد و هرگز برنگرد.» А потом уходи в свое время и никогда не возвращайся".

Frank ging terug naar de tent van Jan. Frank went back to Jan's tent. فرانک به چادر جان برگشت. Karel en Suzanne zaten op het strand. Charles and Suzanne were sitting on the beach.

‘Hoe doen we dat? 'How do we do that? Как нам это сделать? Ik ben maar een horlogemaker. I'm just a watchmaker. من فقط یک ساعت ساز هستم. Jij bent een beveiligingsbeambte,' zei Karel. You're a security guard," Karel said. کارل گفت تو یک نگهبان امنیتی هستی. ‘Hoe kunnen we van een piraat stelen?' "How can we steal from a pirate? Как мы можем украсть у пирата?

‘Wij moeten een manier bedenken,' antwoordde Suzanne. 'We have to think of a way,' Suzanne replied. Мы должны придумать способ, - ответила Сюзанна. ‘Wacht even! 'Wait a minute! Ik heb een idee.' I have an idea.

**Hoofdstuk 2 Overzicht** Chapter 2 Overview

**Samenvatting**

De man op het strand is de piraat Jan Baert. The man on the beach is the pirate Jan Baert. Hij gebruikt het speciale horloge voor tijdreizen. He uses the special watch for time travel. او از ساعت مخصوص برای سفر در زمان استفاده می کند. Hij komt zojuist uit de 17e eeuw. He just came from the 17th century. Karel en Suzanne gaan met Jan terug naar de 17e eeuw. Charles and Suzanne take Jan back to the 17th century. Als ze aankomen, besluit Jan dat ze hem kunnen helpen. When they arrive, Jan decides they can help him. وقتی آنها می رسند، جان تصمیم می گیرد که می توانند به او کمک کنند. Когда они приезжают, Ян решает, что они могут ему помочь. Ze moeten een gevecht winnen. They need to win a fight. Им нужно выиграть бой. Een andere piraat wil dat Karel en Suzanne het horloge van Jan stelen. Another pirate wants Charles and Suzanne to steal Jan's watch. Другой пират хочет, чтобы Чарльз и Сюзанна украли часы Яна. Dan hoeft hij er niet langer om te vechten. Then he no longer has to fight over it. Тогда ему больше не придется бороться за нее.