Voorzetsels (حروفِ جار)

In Urdu, wat Engelse sprekers voorzetsels noemen, zijn eigenlijk postposities — wat betekent dat ze na het zelfstandig naamwoord komen, niet ervoor. Deze worden genoemd ḥurūf-e-jār (حروفِ جار).
Postposities begrijpen is essentieel, omdat ze interageren met het geval van zelfstandig naamwoorden: het zelfstandig naamwoord voor een postpositie moet in de oblique vorm verschijnen.

Bijvoorbeeld:
میں لڑکے کو دیکھتا ہوں۔ — Main laṛke ko dekhtā hoon. — Ik zie de jongen.
Hier is لڑکے (laṛke) de oblique vorm van لڑکا (jongen), gebruikt voor de postpositie کو (ko).

Hoe Postposities Werken

Postposities duiden relaties aan van locatie, richting, bezit, middelen en meer.
In tegenstelling tot Engels ("in de kamer"), verandert Urdu de volgorde ("kamer in" — کمرے میں).

Basis patroon:
[Zelfstandig naamwoord (oblique)] + [Postpositie]

Voorbeelden:

• گھر میں — in het huis

• میز پر — op de tafel

• دوست کے ساتھ — met de vriend

• کتابوں کے بارے میں — over de boeken

Veel voorkomende Eenvoudige Postposities

Urdu	Transliteratie	Betekenis	Voorbeeld
کو	ko	aan, voor, markeert direct object	لڑکے کو — naar de jongen
میں	mein	in	کمرے میں — in de kamer
پر	par	op, op, bij	میز پر — op de tafel
سے	se	van, met, door	قلم سے — met een pen
تک	tak	tot, tot	اسکول تک — tot school
کا / کی / کے	kā / kī / ke	van (bezit)	علی کی کتاب — Ali's boek

Oblique Case Herinnering

Postposities vereisen dat het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord in oblique vorm is.
Voorbeelden:

• میں نے دوست کو دیکھا۔ — Ik zag de vriend.

• وہ میرے ساتھ گیا۔ — Hij ging met mij.

• اس کے بعد ہم آئے۔ — Daarna kwamen we.

Oblique voornaamwoorden:
میں → مجھ (mujh)
تو → تجھ (tujh)
وہ → اس / اُس (us)
ہم → ہم (ham)
تم → تم (tum)

Voorbeelden:
مجھ سے — van mij
اس کے ساتھ — met hem/haar
تم پر — op jou

Samengestelde Postposities

Urdu heeft veel samengestelde postposities die bestaan uit twee of meer woorden. Het eerste deel (meestal کے / کی / کا) komt overeen met het zelfstandig naamwoord dat het volgt, en het laatste woord drukt de relatie uit.

Postpositie	Betekenis	Voorbeeld	Vertaling
کے بعد	after (na)	بعد کے کھانے — na de maaltijd
کے پہلے	voor	اسکول کے پہلے — voor school
کے ساتھ	met	دوست کے ساتھ — met een vriend
کے لئے	voor	تمہارے لئے — voor jou
کے اوپر	bovenop	میز کے اوپر — op de bovenkant van de tafel
کے نیچے	onder	کرسی کے نیچے — onder de stoel
کے اندر	binnen	گھر کے اندر — in het huis
کے باہر	buiten	دفتر کے باہر — buiten het kantoor
کے بارے میں	over / over	کتاب کے بارے میں — over het boek
کے سامنے	voor	استاد کے سامنے — voor de leraar

Voorbeeldzinnen:
میں سکول کے بعد گھر گیا۔ — Ik ging naar huis na school.
ہم استاد کے سامنے بیٹھے۔ — Wij zaten voor de leraar.
وہ میرے لئے iets bracht۔ — Hij bracht iets voor mij.

Speciale Postposities en Hun Gebruik

1. کو (ko) — markeert indirect object of specifiek direct object.
   Voorbeelden:

   • میں نے احمد کو دیکھا۔ — Ik zag Ahmad.
   • بچے کو پانی دو۔ — Geef water aan het kind.

2. سے (se) — geeft scheiding, middelen of vergelijking aan.
   Voorbeelden:

   • وہ لاہور سے آیا۔ — Hij kwam uit Lahore.
   • وہ مجھ سے بات کر رہا ہے۔ — Hij praat met mij.
   • وہ تم سے beter ہے۔ — Hij is beter dan jij.

3. میں (mein) — drukt inclusie of locatie uit.
   Voorbeelden:

   • میں کمرے میں ہوں۔ — Ik ben in de kamer.
   • وہ اسکول میں پڑھتا ہے۔ — Hij studeert op school.

4. پر (par) — duidt oppervlaktecontact aan of figuurlijk "op".
   Voorbeelden:

   • کتاب میز پر ہے۔ — Het boek ligt op de tafel.
   • وہ مجھ پر haysa۔ — Hij lachte naar mij.

5. تک (tak) — drukt grens of eindpunt uit.
   Voorbeelden:

   • یہاں تک آؤ۔ — Kom hierheen.
   • وہ شام تک کام کرے گا۔ — Hij zal tot de avond werken.

6. zonder (ke baghair) — zonder.
   Voorbeelden:

   • Thee zonder suiker.
   • Ik kan niet leven zonder jou.

Idiotsche Verbindingszinnen

Urdu gebruikt veel na-voorzetsel + zelfstandig naamwoord-idioom dat figuurlijke betekenissen draagt.

Voorbeelden:

• in het hart → innerlijk voelen/denken.
  Voorbeeld: Ik heb twijfel in mijn hart.

• Op de tong → op het punt om te zeggen.
  Voorbeeld: Het was op het puntje van mijn tong.

• Voor de ogen → zichtbaar.
  Voorbeeld: Dit gebeurde allemaal voor mijn ogen.

Na-voorzetsel vs. Voorzetsel in het Engels

Engels: "op de tafel" → Urdu: "tafel op" (میز پر)
Engels: "na de maaltijd" → Urdu: "maaltijd na" (کھانے کے بعد)

Deze omkering is consistent door de taal heen.

Samenvatting

• Na-voorzetsels volgen altijd het zelfstandig naamwoord.
• Zelfstandige naamwoorden ervoor verschijnen in oblege casus.
• Samengestelde na-voorzetsels worden gevormd met کے / کی / کا + een ander woord.
• Algemene: کو, میں, سے, پر, تک, کے ساتھ, کے بعد, کے بارے میں.
• Zij drukken relaties uit van plek, tijd, bezit en middel.

Na-voorzetsels geven Urdu zijn vloeiende zinsstructuur en staan toe complexe relaties tussen woorden te vormen met slechts een paar kleine deeltjes.