Voorzetsels

Voorzetsels in het Thais geven relaties van plaats, tijd, richting en manier aan, net als in het Engels, maar ze gedragen zich vaak meer als partikel dat aan werkwoorden of zelfstandige naamwoorden is gehecht in plaats van geheel op zichzelf te staan. Een veelvoorkomend patroon is om het voorzetsel direct na het zelfstandige naamwoord of werkwoord waarop het betrekking heeft te plaatsen, zonder verandering in vorm voor naamval of aantal. Aangezien het Thais geen verbuigingen kent, werkt hetzelfde voorzetselwoord voor enkelvoud en meervoud, en de context vertelt precies wat bedoeld is.

Bij het aanduiden van locatie volgt het voorzetsel อยู่ (yùu) vaak een zelfstandig naamwoord om “op” “in” of “aan” te betekenen. Het betekent letterlijk “bestaan,” maar in deze rol geeft het de plek aan waar iets is. Bijvoorbeeld:

โรงเรียน

อยู่

ตรงนั้น

(“De school is daar.”)

Om richting of beweging naar een plaats aan te geven, gebruik je ไป (bpai, “gaan naar”) of มา (maa, “komen naar”) na het werkwoord, soms gevolgd door het plaatsnaamwoord:

ไป

ตลาด

(“(Ik) ga naar de markt.”)

มา

บ้าน

(“(Jij) komt naar het huis.”)

Bij tijdsuitdrukkingen plaats je het tijdwoord eenvoudig voor of na อยู่ of het werkwoord, vaak zonder een apart voorzetsel. Echter, om “voor” of “na” te betekenen, gebruikt het Thais ก่อน (gòn) en หลัง (lǎng). Deze volgen het tijdsnaamwoord:

หนึ่งชั่วโมง

ก่อน

(“één uur eerder.”)

สองวัน

หลัง

(“twee dagen later.”)

Wanneer je het middel of instrument beschrijft waarmee iets gedaan is, volgt het voorzetsel ด้วย (dûay, “met” of “door”) het middel of het gereedschap:

เขาเขียน

ด้วย

ปากกา

(“Hij schrijft met een pen.”)

Om gezelschap uit te drukken—“met iemand”—plaats je กับ (gàp) voor het persoonsnaamwoord:

ไป

กับ

เพื่อน

(“(Ik) ga met een vriend.”)

Sommige voorzetsels combineren met werkwoorden om samengestelde woorden te vormen die je als eenheden uit je hoofd leert. Bijvoorbeeld, รอ (rɔɔ, “wachten”) plus ให้ (hâi, “laten”) wordt รอให้ (rɔɔ hâi, “wachten op”), en เข้า (khâo, “binnengaan”) plus ไป wordt เข้าไป (khâo bpai, “binnen gaan”). Deze samenstellingen gedragen zich meer als werkwoorden dan als zelfstandig naamwoord modifiers.

Omdat het Thais geen voorzetsels voor geslacht, aantal of naamval verandert, is de sleutel tot beheersing ervan het onthouden welk voorzetsel met welk werkwoord of context paart. Oefen door กิน (gin, “eten”) met ที่ (thîi, “op”) te combineren voor “eten op [plaats]”—กินที่ร้าน—en door ทั้ง en หลัง met verschillende tijdswoorden te gebruiken. Na verloop van tijd zal de eenvoud van onveranderlijke voorzetsels je helpen complexe ruimtelijke, temporele en instrumentele relaties uit te drukken met slechts een paar vertrouwde deeltjes.

Werkwoorden

Thaise werkwoorden veranderen nooit van vorm om persoon, getal of tijd aan te geven. Je leert één werkwoordswortel en gebruikt deze in elke context. In plaats van het werkwoord zelf te vervoegen, vertrouwt Thai op deeltjes die voor of na het werkwoord worden geplaatst om tijd en aspect aan te geven. Dit houdt het gebruik van werkwoorden opmerkelijk consistent en voorspelbaar.

Om over toekomstige acties te praten, plaats je จะ (jà) voor het werkwoord. Het betekent “zal” of “van plan zijn om.” Bijvoorbeeld:
จะ ไป
(“zal gaan” / “zijn van plan te gaan”)

Wanneer je wilt laten zien dat iets op dit moment gebeurt, gebruik je กำลัง (gam-lang) voor het werkwoord. Het markeert de tegenwoordige tijd:
กำลัง อ่าน
(“is aan het lezen” / “ben aan het lezen”)

Om een voltooide of verleden handeling aan te geven, plaats je แล้ว (láaeo) na het werkwoord. Het kan “al” betekenen of gewoon het verleden tijd markeren:
กิน แล้ว
(“heb al gegeten” / “heeft gegeten”)

Ontkenning in Thai is net zo eenvoudig. คุณวาง ไม่
wordt gevormd door ไม่ (mâi) voor het werkwoord te plaatsen. Dit verandert elk werkwoord in zijn negatieve vorm:
ไม่ ชอบ
(“vind niet leuk”)

Een zeer veelvoorkomend patroon combineert aspectmarkeringen met อยู่ (yùu) na het werkwoord om een voortdurende staat of handeling te benadrukken. Dit wordt vaak gebruikt in gesproken Thai om continuïteit te benadrukken:
กำลัง อ่าน อยู่
(“is midden in lezen”)

Omdat het werkwoord zelf onveranderd blijft, kun je met slechts een handvol deeltjes en een basiswerkwoordswortel elke temporale nuance uitdrukken - toekomstige plannen, lopende activiteiten, voltooide gebeurtenissen en ontkenning - met slechts een paar extra woorden. Oefen het combineren van verschillende deeltjes met je meest gebruikte werkwoorden, en binnenkort gebruik je elke tijd of stemming net zo natuurlijk als moedertaalsprekers dat doen.