Pronouns

Voornaamwoorden

Thaise voornaamwoorden zijn fascinerend omdat hun gebruik sterk wordt beïnvloed door factoren zoals formaliteit, de relatie tussen sprekers, leeftijd, geslacht, en het gewenste niveau van beleefdheid. Hoewel er directe equivalenten zijn voor “ik,” “jij,” “hij/zij,” enz., is het kiezen van de juiste cruciaal voor natuurlijke en gepaste communicatie. In informele contexten worden voornaamwoorden ook vaak weggelaten als de betekenis duidelijk is.

1. Persoonlijke Voornaamwoorden

Eerste Persoon (Ik / Mij / Wij / Ons)

ผม (phǒm): “Ik” / “Mij” - Gebruikt door mannelijke sprekers in formele en algemeen beleefde contexten.
- Voorbeelden: ผมไปตลาด (phǒm bpai dtà-làat) - Ik ga naar de markt.
ฉัน (chǎn): “Ik” / “Mij” - Gebruikt door vrouwelijke sprekers in algemeen beleefde en informele contexten. Kan worden gebruikt door mannen in zeer informele of affectieve contexten, maar over het algemeen vermijd dit als mannelijke leerling.
- Voorbeelden: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Ik hou van rijst eten.
ดิฉัน (dì-chǎn): “Ik” / “Mij” - Gebruikt door vrouwelijke sprekers in zeer formele contexten (bijv. toespraken, addressing ouderlingen, formele brieven). Minder gebruikelijk in alledaagse gesprekken.
เรา (rao): “Wij” / “Ons” - Kan ook betekenen “Ik” / “Mij” in informele, casual of soms affectieve contexten, vooral tijdens het spreken met kinderen of goede vrienden.
- Voorbeelden: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Ik hou van rijst eten.
- เราไม่รู้ (rao mâi rúu) - Ik weet het niet (informele “Ik”).
หนู (nǔu): “Ik” / “Mij” - Gebruikt door jonge kinderen die tegen volwassenen spreken, of door vrouwen die tot iemand ouder en gerespecteerd spreken (als teken van nederigheid). Betekent ook “muis.”

Tweede Persoon (Jij)

คุณ (khun): “U” - De meest gebruikte en beleefde algemene term voor “u,” ongeacht geslacht. Gebruik dit in de meeste situaties wanneer je twijfelt.
- Voorbeelden: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Gaat het goed met u?
เธอ (thoe): “Jij” - Algemeen gebruikt om vrouwen aan te spreken of onder goede vrienden (man tot vrouw, of vrouw tot vrouw). Kan ook “zij” betekenen.
- Voorbeelden: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Gaat het goed met u?
นาย (naai): “Jij” - Kan worden gebruikt om jongere mannen of ondergeschikten aan te spreken. Betekent ook “baas” of “meester.” Gebruik met voorzichtigheid.
แก (kaae): “Jij” - Zeer informeel en vertrouwelijk, typisch gebruikt onder zeer goede vrienden van dezelfde leeftijd of naaste familie. Vermijd met vreemden of superieuren.
ท่าน (thâan): “U” - Zeer formeel en respectvol, gebruikt voor hooggewaardeerde personen, monniken, royalty, of in openbare toespraken. Betekent ook “hij/zij/zij” (formeel).

Derde Persoon (Hij / Zij / Het / Zij)

เขา (káo): “Hij” / “Zij” / “Zij” (enkelvoud of meervoud) - De meest gebruikte algemene voornaamwoord voor de derde persoon, ongeacht geslacht.
- Voorbeelden: เขาไปทำงาน (káo bpai tham-ngaan) - Hij/Zij gaat werken.
- พวกเขา (phûak káo): “Zij” (uitdrukkelijk meervoud) - พวก (phûak) is een pluraliseerder.
  - Voorbeelden: พวกเขาเป็นคนไทย (phûak káo bpen khon thai) - Zij zijn Thaise mensen.
ท่าน (thâan): “Hij” / “Zij” / “Zij” - Zeer formeel en respectvol, gebruikt voor hooggeplaatste personen, monniken of koninklijke personen.
มัน (man): “Het” - Gebruikt voor dieren, levenloze objecten of soms denigrerend voor mensen (vermijd bij mensen).
- Voorbeelden: หมามันกินข้าว (mǎa man gin kâao) - De hond eet rijst.

2. Aanwijzende Voornaamwoorden (Dit / Dat / Deze / Die)

Deze verwijzen naar dingen op basis van hun nabijheid.

นี่ (nîi): “Dit” / “Deze” (dichtbij de spreker)
- Voorbeelden: นี่คืออะไร (nîi khue à-rai) - Wat is dit?
นั่น (nân): “Dat” / “Die” (ver weg van spreker, dichterbij de luisteraar)
- Voorbeelden: นั่นคืออะไร (nân khue à-rai) - Wat is dat?
โน่น (nôon): “Dat” / “Die” (ver van zowel spreker als luisteraar)
- Voorbeelden: โน่นบ้านฉัน (nôon bâan chǎn) - Dat is mijn huis (daar, ver weg).
สิ่งนี้ (sìng níi): “Dit ding” - สิ่ง (sìng) betekent “ding.”
สิ่งนั้น (sìng nán): “Dat ding.”
สิ่งโน้น (sìng nóon): “Dat ding (ver weg).”

Om aanwijzende voornaamwoorden meervoud te maken (bijv. “deze dingen,” “die dingen”), kunt u gebruiken:

เหล่านี้ (lǎo níi): Deze (dingen)
เหล่านั้น (lǎo nán): Die (dingen)

3. Vragende voornaamwoorden (Wie / Wat / Waar / Wanneer / Waarom / Hoe)

Deze worden gebruikt om vragen te stellen.

ใคร (khrai): Wie / Wie
- Voorbeelden: ใครมา (khrai maa) - Wie kwam?
อะไร (à-rai): Wat
- Voorbeelden: คุณชอบอะไร (khun chɔ̂ɔp à-rai) - Waar hou je van?
ที่ไหน (thîi nǎi):Waar
- Voorbeelden: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (hɔ̂ng-náam yùu thîi nǎi) - Waar is het toilet?
เมื่อไหร่ (mûa-rài): Wanneer
- Voorbeelden: คุณจะมาเมื่อไหร่ (khun jà maa mûa-rài) - Wanneer kom je?
ทำไม (tham-mai): Waarom
- Voorbeelden: ทำไมคุณไม่กิน (tham-mai khun mâi gin) - Waarom eet je niet?
อย่างไร (yàang-rai): Hoe (formeler)
- Voorbeelden: คุณสบายดีอย่างไร (khun sà-baai dii yàang-rai) - Hoe gaat het met je? (formeler)
ยังไง (yang-ngai): Hoe (informeler, gebruikelijk)
- Voorbeelden: ทำยังไง (tham yang-ngai) - Hoe doe je dat?

4. Bezittelijke Voornaamwoorden

In tegenstelling tot Engelse bezittelijke voornaamwoorden (de mijne, de jouwe, de zijne), vormt Thai bezit meestal op een van de twee manieren:

Zelfstandig naamwoord + ของ (kɔ̌ɔng) + Voornaamwoord: Deze structuur betekent letterlijk “ding van [voornaamwoord].”
- Voorbeelden:
  - หนังสือของฉัน (nǎng-sǔu kɔ̌ɔng chǎn) - Mijn boek (boek van mij)
  - บ้านของเขา (bâan kɔ̌ɔng káo) - Zijn/haar huis (huis van hem/haar)
Eenvoudigweg het voornaamwoord na het zelfstandig naamwoord: In veel gevallen, als de context duidelijk is, kan ของ (kɔ̌ɔng) weggelaten worden, vooral bij hechtere relaties of gemeenschappelijke bezittingen.
- Voorbeelden:
  - หนังสือฉัน (nǎng-sǔu chǎn) - Mijn boek
  - บ้านเขา (bâan káo) - Zijn/haar huis

Er zijn geen directe equivalenten voor “de mijne,” “de jouwe,” enz. als zelfstandige woorden. Je zou een zin gebruiken zoals “เป็นของฉัน” (bpen kɔ̌ɔng chǎn - het is van mij) of “อันนี้ของฉัน” (an níi kɔ̌ɔng chǎn - deze is van mij).