Voorzetsels

De meest gebruikte voorzetsels in het Iers:

Ag = bij

Ar = op

As = uit

Chuig = naar / vooruit

De = af / van

Do = aan / voor

Le = met

I = in

Ó = van

Trí = door

Idir = tussen

Faoi = over / onder

Roimh = voor

Thar = over

AG = BIJ Bij mij (“bíj mij”) Bij jou (“bij jou” – enkelvoud) Bij hem (“bij hem”) Bij haar (“bij haar”) Bij ons (“bij ons”) Bij jullie (“bij jullie” – meervoud) Bij hen (“bij hen”)

DE = AF/VAN Af mij (“af mij”) Af jou (“af jou” – enkelvoud) Af hem (“af hem”) Af haar (“af haar”) Af ons (“af ons”) Af jullie (“af jullie” – meervoud) Díobh (“van hen”)

AR = OP Orm (“op mij”) Ort (“op jou” – enkelvoud) Air (“op hem”) Uirthi (“op haar”) Orainn (“op ons”) Oraibh (“op jullie” – meervoud) Orthu (“op hen”)

DO = AAN/VOOR Dom (“aan/voor mij”) Duit (“aan/voor jou” – enkelvoud) Dó (“aan/voor hem”) Di (“aan/voor haar”) Dúinn (“aan/voor ons”) Daoibh (“aan/voor jullie” – meervoud) Dóibh (“aan/voor hen”)

AS = UIT Asam (“uit mij”) Asat (“uit jou” – enkelvoud) As (“uit hem”) Aisti (“uit haar”) Asainn(“uit ons”) Asaibh (“uit jullie” – meervoud) Astu (“uit hen”)

FAOI = OVER/ONDER Fúm (“over/onder mij&r;) Fút (“over/onder jou” – enkelvoud) Faoi (“over/onder hem”) Fúithi (“over/onder haar”) Fúinn (“over/onder ons”) Fúibh (“over/onder jullie” – meervoud) Fúthú (“over/onder hen”)

CHUIG = NAAR Chugam (“naar mij”) Chugat (“naar jou” – enkelvoud) Chuige (“naar hem”) Chuici (“naar haar”) Chugainn (“naar ons”) Chugaibh (“naar jullie” – meervoud) Chucu (“naar hen”)

I = IN Ionam (“in mij”) Ionat (“in jou” – enkelvoud) Ann (“in hem”) Inti (“in haar”) Ionainn (“in ons”) Ionaibh (“in jullie” – meervoud) Iontu (“in hen”)

IDIR = TUSSEN -(“tussen mij”) -(“tussen jou” – enkelvoud) -(“tussen hem”) -(“tussen haar”) Eadrainn (“tussen ons”) Eadraibh (“tussen jullie” – meervoud) Eatharthu (“tussen hen”)

ROIMH = VOOR Romham (“voor mij”) Romhat (“voor jou” – enkelvoud) Roimhe (“voor hem”) Roimpi (“voor haar”) Romhainn (“voor ons”) Romhaibh (“voor jullie” – meervoud) Rompu (“voor hen”)

LE = MET Liom (“met mij”) Leat (“met jou” – enkelvoud) Leis (“met hem”) Léi (“met haar”) Linn (“met ons”) Libh (“met jullie” – meervoud) Leo (“met hen”)

THAR = OVER Tharam (“over mij”) Tharat (“over jou” – enkelvoud) Thairis (“over hem”) Thairsti (“over haar”) Tharainn (“over ons”) Tharaibh (“over jullie” – meervoud) Tharstu (“over hen”)

Ó = VAN Uaim (“van mij”) Uait (“van jou” – enkelvoud) Uaidh (“van hem”) Uaithi (“van haar”) Uainn (“van ons”) Uaibh (“van jullie” – meervoud) Uathu (“van hen”)

TRÍ = DOOR Tríom (“door mij”) Tríot (“door jou” – enkelvoud) Tríd (“door hem”) Tríthi (“door haar”) Trínn (“door ons”) Tríbh (“door jullie” – meervoud) Tríothu (“door hen”)

Iers is vol met voorzetsels. Kijk naar deze voorbeelden:

op :	Ik heb een jas aan	= 'Ik draag een jas' (letterlijk 'Er is een jas op mij')
met :	Ik heb een jas mee	= 'Ik heb een jas bij me' (letterlijk 'Er is een jas met mij')
van :	Ik heb een jas van mij	= 'Ik heb een jas nodig' (letterlijk 'Er is een jas van mij')
bij :	Ik heb een jas bij me	= 'Ik heb een jas' (letterlijk 'Er is een jas bij mij')
onder :	Ik heb een jas onder	= 'Er is een jas onder mij' / 'Ik zit op een jas'
in :	Ik heb een jas in mij	= 'Er is een jas in mij/ Ik heb het vermogen om een jas te maken'

In het Iers gebruiken we ook het voorzetsel 'ar' om te zeggen hoe we ons voelen
Letterlijk: Geluk is op mij - Verdriet is op jou - Woede is op hem ...
Ik ben blij - Ik ben verdrietig - Hij is boos - Zij is eenzaam - Zij zijn teleurgesteld

Voorzetsels die bij werkwoorden horen

Zeg met	zeg	Abair liom! - Zeg het me!
Akkoord met	akkoord met	Ik ga akkoord met jou - I agree with you
Haal uit	uittreksel	Geniet van het feest - Enjoy the party
Haal af	uitdoen	Ik deed mijn schoenen uit - I took my shoes off me
Binden met	associeer met	De taal wordt geassocieerd met de cultuur - The language is associated with the culture
Vangen	grijpen	Ik greep de melkfles - I grabbed the milk bottle
Kijk naar	bekijken	Ik keek televisie - I watched TV
Ontmoet met	ontmoeten	Ik zal mijn vrienden ontmoeten - I will meet my friends
Help met	helpen	Help mij! Help me!
Herinner aan	herinneren	Herinner je huiswerk! Remember your homework!
Bel/informeer	bel / telefoon / informeer	Bel de bewakers - Call the guards
Vraag op	vraag	Hij stelde haar een vraag - He asked her a question
Vergeet	vergeet	Ik vergat mijn sleutels - I forgot my keys
Studeren	studeren	Ik studeer Iers - I study Irish
Stop ermee	stoppen/opgeven	Ze stopte met haar baan - She gave up/retired from her job
Succesvol	succesvol	Ik deed het goed bij de examens - I got on well at the exams
Luister naar	luister naar	Ik luisterde naar mijn leraar - I listened to my teacher
Kijk naar	kijk naar	Kijk naar het werkblad - Look at the worksheet
Vraag aan	vraag/opvragen	Ik vroeg het aan hem - I asked him
Keer terug naar	keer terug naar	Ik keerde terug naar mijn huis - I returned to my house
Dieneen dienst bij	bijwonen	Ik woonde een universiteit bij in Engeland - I attended university in England
Accepteer	accepteren	Ik accepteer het cadeau - I accept the present
Verlaat met	weggaan	Ga weg! Away with you!
Verlaat van	vertrekken van	De fiets raakte buiten controle - The bike lost control
Speel tegen	spelen tegen	Het team speelde tegen een ander team - The team was playing against another team
Zeg tegen	zeg iemand	Vertel me een verhaal - Tell me a story
Betaal voor	ophoesten	Ik betaalde voor mijn eten - I paid for my food
Praat met	praten met	Praat met me voor een minuut - Talk to me for a minute
Ga naar	doorgaan	Ga door met je verhaal - Continue with your story
Grijp van	grijpen van	Iets van de tafel grijpen - Snatch something off the table
Stuur naar	sturen naar	Stuur een brief naar je broer - Send a letter to your brother
Start op	beginnen op	Ik was enthousiast om aan de pelgrimstocht te beginnen - I was excited to embark on the pilgrimage
Bezoek	bezoeken	Bezoek je moeder - Visit your mother
Geef aan	geven aan	Geef haar een kopje thee - Give her a cup of tea
Kom aan	kom aan bij	Kom aan op de plek - arrive at the scene
Laat zien aan	tonen aan	Laat hem je papieren zien - Show him your papers
Val van	vallen van	Val van de steiger - I fall from scaffolding
Neem van	nemen van	Neem een blik op iets - Take a look at something

Uitdrukkingen met voorzetsels

Weet je kunt	erkenning hebben van
Speel een truc op	een spel op zetten
Vraag naar	vraag naar
Verlangen om	verlangen naar
Verdraagzaam op	verdraagzaam over
Bezeten met	geobsedeerd door
Klaag bij	klagen over
Wraak op iemand	wraak nemen op iemand
In Liefde bij	verliefd op
Bedankt voor	dank voor
Geef liefde aan iemand	geef liefde aan iemand
Grijp een hou of iets	grijp een houdt van iets
Neem een hap van iets	bijt iets
Vastgegrepen door de angst	vastgegrepen door angst
Inspanning aan geven iets te doen	inspanning doen om iets te doen
Verlangend naar	kijkt uit naar
Trots op	trots op
Dankbaar voor	dankbaar voor
Laat een schreeuw uit	laat een schreeuw uit
Verlies/Ougd nodig	mist / nodig hebben