
うたわれるもの 偽りの仮面, Utawarerumono: Itsuwari no Kamen Episode 7
珍しい な ルル や ん が 買い物 に 誘って くれる なんて
ありがとう ござい ます 付き合って くださって
まだ ちょっと 1 人 で 町 に 出る の は …
はえ ? えらい 繁盛 し とる え
何 の 店 な ん ?
は !
あ あ
ルル や ん ?
あ アトゥイ 様
はい ?
わ 私 ちょっと あそこ で お 買い物 しよ う と 思う の です が
そう な の け ?
いい です よ ね ?
は あ
いい です よ ね ?
う うん
いい です よ ね ! ?
はい
ルルティエ 行き ます
ルル や ん ?
ごめんなさい ちょっと 通ら せ て いただき ます
ち ょ ルル や ん ?
あ
- 何 や の いったい \ N - あ …
- あ \ N - え
ああ
わ あ
不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ
また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人
あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨
泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て
生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら
見え ない 鎖 に つなが れ て いる
どれほど 救わ れ た だ ろ う
あどけない 笑顔 を なくし たく は ない
不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来
生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 ( さ だめ )
掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ
また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人
あや 何 これ 裸 ?
男 の 人 同士 で ? 何 し てる ん
大変 出遅れ ちゃ った
えっ と ルル や ん ?
静か に ! 気 が 散り ます !
は はい ?
さすが 帝都 です 写本 じゃ ない 肉筆 の 書 が こんなに
ああ この 日 を 何度 夢 に 見 た こと か
凄い 全部 表紙 が 色刷り なんて
あ これ 読 ん だ こと ない
これ も あ これ も
うち の 知って る ルル や ん と 違う
- は ! \ N - あ
あ あれ は !
見 て ください アトゥイ 様
あれ ラウラウ 先生 の 伝説 の 名作 です よ
写本 でも あっという間 に 完売 し ちゃ って 今 で は 超 貴重 な 品 な ん です
ラウラウ 先生 ?
あの 超 人気 作家 ラウラウ 先生 を 知ら ない ん です か ?
信じ られ ない で す 人生 損 し て ます よ アトゥイ さん
な なんか ごめん な
は あの
すみません それ ください
ルル や ん 帰って き て
明日 やる って いう 生誕 祭 だった か ?
随分 大きな 祭り な ん だ な
それ は もう 姫 殿下 の お 誕生日 を お 祝い する 大切 な お祭り です から
あ そこ ちょっと 緩 ん で ませ ん か ?
ちゃんと 結ば ない と 解け ちゃ い ます よ
はい よ
細かい な
あれ ? ネコネ ?
え ね ね ね ね ね ね ネコネ さん わ だ
ん ?
なん だ 見 間違い か
ひ う う
正直 すま ん かった
ふん ふん ふ ふん
よし もう いい かな
後 は 冷やし て 固まる の を 待つ だけ
フフ
ハク たち が 戻って くる 頃 に は でき てる かな
ウフ う う フフフフフ フフ
そんなに 欲しかった のけ ? それ
はい
ご ごめんなさい
はしゃぎ すぎ て しまい まし た
いや 珍しい ルル や ん が 見 れ て うち も 面白かった え
ああ う
- う わ \ N - う ぎ ゃ
あ ルル や ん 大丈夫 け ?
う う
う う あ た た ん ?
何 じゃ これ は
あっ
ほう
ほう これ は
姫 殿下 って この ヤマト の 皇女 様 な ん だ よ な
どんな 人 な ん だ ?
私 も 遠く から しか 拝見 した こと が ない ので 聞い た 話 に なる の です が
とても 聡明 で 大輪 の 花 の よう に 艶 やか な 方 だ そう です よ
大輪 の 花 ね
明日 の 生誕 祭 で 初めて 我々 の よう な 下々 の 者 の 前 に も
ご 尊 顔 を 現さ れる こと に なって る ん です
でも 確か ヤマト の 帝 って
何 百 年 も 生き てる って 話 だ よ な
ええ
その 娘 って こと は 今 いく つ な ん だ よ
み 帝 や 姫 殿下 は その よう な こと は 超越 し て いる 方々 な ん です
じゃあ 美人 な の か
もちろん
ネコネ より も か ?
う あ な な な な な な 何 を
いきなり いきなり そんな い い いい 今 は ね ね ね ネコネ さん は かか か かん け 関係 あ た ー
本当 に 分かり やすい な お前
ほう ほう これ は
は あ えらい 夢中 で 読 ん ど る え
う あ う
- うむ 気 に 入った \ N - あ
男 同士 の 友情 と いう やつ は 素晴らしい な
そ そうです か ?
素晴らしい 献上 品 で ある
そ なた ら の 忠義 忘れ ぬ ぞ
え 献上 ?
では さらば じゃ
はい また な
て わ 私 の 本
あ やや
わ 私 の 本 が
ラウラウ 先生 の 本 が
な
ふ ふん ふん あ ネコネ
あ 姉 様 ちょうど よかった の です
ルルティエ 様 と アトゥイ さん 知ら ない です か ?
あの 2 人 なら 朝 から 買い物 に 出かけ てる けど
買い物 お 二 人 と も 明日 の 準備 は 大丈夫 な の でしょ う か
何 か 用事 で も ある の ?
生誕 祭 の 打ち合わせ を し たい の です よ
ああ そ っか あの 2 人 は 皇族 だ から
困った の です
まあ 夕方 に は 帰って くる かな
あ そうだ ネコネ
せっかく だ から 2 人 を 待つ ついで に ちょっと 味見 し て もらえ る ?
味見 です か ?
ルル や ん 災難 やった な
本当 どこ の 子 やった の か 親 の 顔 が 見 て み た いえ
私 もう 生き て いく 気力 が あり ませ ん
え そんなに け ?
ああ …
あの すみません
はい ?
へえ ええ 男 や
でも うち の 好み と は ちょっと 違う かな
あ まさか
そんな …
ルル や ん ?
あ あの ひょっとして あなた は
ラウラウ 先生
え ? この 人 が ?
フッ
あ あっ
先ほど は 災難 で し た ね
代わり と 言って は なん です が フ 受け取って ください
写本 で 申し訳 あり ませ ん が
ふ あ
では 楽し ん で ください ね
良かった な ルル や ん
ルル や ん ?
な ひ ゃ あー
ルル や ー ん
なあ そろそろ 飯 に し ない か ?
クオン から 飯 代 を 預かって る ん だ よ な
ですが まだ あっ ち の 通り も 全部 終わって い ませ ん し
その 前 に 腹ごしらえ だ 腹 が 減って は 何と やら って 言う だ ろ ?
なあ お 嬢ちゃん いい加減 分かって くれよ
ん
だから な お 代 だ よ お 代
食ったら 払う 当たり前 だ ろ ?
じゃ から その お 代 と いう の は 何 な の じゃ ?
あの な
どう し まし た ?
あ いや な この お 嬢ちゃん うち の 串 焼き 散々 食って おい て よ ぉ
どうも 金持 って ねえ みたい な ん だ よ
そ なた が 食べ て いけ と 言った の で は ない か
誰 も ただ と は 言って ねえ よ
困り まし た ね ん どう し ま しょ う ハク さ
いや うまい よ な ここ の 串 焼き
ハク さ ん !
- うむ なかなか の 珍味 じゃ \ N - う う
ほら キウル お前 も 一緒 に 食え 食え
うまい ぞ
う う
おお く
は あ しょうがない なぁ もう
前 に ルルティエ が 作って くれ た お 菓子 が あった でしょ ?
甘く 溶 い た 卵 の 生地 に 煮詰め た 果物 や 香 草 を 入れ た
クニュイ です か ?
そう それ おいしかった から 私 も 真似 し て 作って み た の
それ は 素敵 な の です
そろそろ 出来上がる 頃 だ から 厨房 行って み よっ か
ちょっと 自信 作 かな
さて それ じゃ 今度 こそ 飯 食い に 行く か
何 を 食う か な ー
でも 食費 は さっき の 串 焼き で 全部 使っちゃ い まし た よ ?
何 ?
てっきり あれ が 食事 代わり な の か と
しまった
こいつ が あんまり うま そう に 食う もん で つい
どこ の 子 な の でしょ う か
迷子 かな
のう
あれ は ひょっとして 大 門 と いう やつ か ?
え う う そうだ よ ?
あ はっ と いう こと は あの 先 は もう 帝都 の 外 な の じゃ な
そう なる な
噂 に 聞く 山 と か 海 と か も ある の じゃ な ?
当たり前 だ ろ ?
そう か
ねえ お嬢さん お うち は どこ ?
迷子 に なった の なら 送って あげる よ
ふん ふん
あ こら 待て
- どこ に 行く 気 だ \ N - お おお
おいおい うち の 近く まで 戻って き ち まった ぞ
お嬢さん お家 この 辺 な の ?
家 ?
家 なら あそこ じゃ
あれ は 聖 廟 です よ
あの な こっち は これ でも 忙しい ん だ
真面目 に 答え たら どう だ ? 真面目 に
そ なた は 何 を 言って おる の じゃ ?
話 が 通じ て ない ぞ
検非 違 使 の ところ に 連れ て いき ま しょ う か
それ が いい かも な 自分 ら の 手 に は 負え ん
お嬢さん 私 たち と 一緒 に
て あれ ?
いつの間に
何 だった ん でしょ う あの 子
おいしく でき てる と いい な
姉 様 が 作る お 菓子 が おいしく ない わけない の です よ
フフ だ と いい けど
えっ
はむ うん うん
はむ うん なかなか じゃ 悪く ない の
ひ ゅ り っ
- どこ の 誰 だ か 知ら ない けれど \ N - ん ?
なんで 私 の お 菓子 を 勝手 に 食べ てる の ?
ふむ 形 は ちょっと 不細工 じゃ が なかなか 美味 で あった
褒め て つかわす
ぶ さ …
余 は お代わり を 所望 する の じゃ
- 今 あなた が 食べ てる ので 全部 かな \ N - う う う う
ふむ で は 余 は この 辺 で
さらば な の じゃ
ちょっと 待つ かな
あ 姉 様
もう なんて す ば しっ こい
姉 様 知って る 子 な の です か ?
う うん 全然
見つけ たら ただ じゃ おか ない か な
ただいま
ただいま 帰り まし た
ん そこ か ー !
ぐ あ !
ああ
ぐ は
あ
う う 帰って くる なり ご挨拶 だ な おい
あ あ は は は は は
ネコネ さん 何 か あった ん です か ?
私 に も 何 が 何 やら な の です
ひ ゃ あー あー
あ
な 何 だ
- 詰め所 の 方 から な の です \ N - ん っ
おい なん だ よ 説明 しろ って
話 は 後 ハク も 一緒 に 来る かな
ふう 今日 は やけに 慌ただしい な
どう し まし た ?
て う あ
ふん ふん ふ ふん ふん ふん ふ ふん
う うち の 服 し わく ちゃ に
そ それ は 私 の
ん ? おお これ は そな た の か
さすが じゃ 良い 趣味 を し て おる
う ぅ
- う く \ N - うむ やはり 良い もの じゃ な
男 同士 の 友情 と いう やつ は
わ あ あー わ あ わ あ わ あ あー ぁ わ
て ここ に い た !
そ そ なた も しか して 怒って おる の か ?
さあ 確かめ て みる ?
ま 待つ の じゃ 話せ ば 分かる
問答 無用 おし おき
ひ っ
かな
ひ い い
- 逃がさ ない ん だ から \ N - ああ
アトゥイ そっち 回って
はい な
- いや あ \ N - ん
おし おき は 嫌 な の じゃ ー
今度 は 何 の 騒ぎ だ ?
ぐ あ
ふ ぎ ゃ あ
い た た は
逃がさ ない って 言った よ ね
え へ フフ フフ
う う う
う う 何 を そんなに 怒って おる の じゃ
自分 で 散らかし た ところ は 自分 で 掃除 する の
そ そう な の か ?
それ に 他 所 様 の もの を 勝手 に 食べる の も 駄目 かな
う う 市井 の しきたり と は 難儀 な もの じゃ のう
はい じゃあ 次 は 厨房 の お 片付け ね
分かった の じゃ
は あ
はい お 疲れ 様
し 死ぬ か と 思った の じゃ
でも 頑張って 働 い た 後 は 気持ち が いい でしょ う
ん
ふう
失礼 する
- う あ \ N - ん ?
う う
こちら に い ら し た の です か
ひ い
ひ ひ ひ ひ
- ひえ え \ N - ふん
う う ふ ぎ ゃ あー う う
ふ ぎ ゃ あー
そんな む ムネチカ 様
誰 ?
ヤマト 八 柱 将 の 1 人 鎮守 の ムネチカ 様 です
とっても 偉い 方 な の です よ
それ が どうして こんな 所 に
ふ ぎ ゃ あ
またもや 部屋 を 抜け出し た 挙げ句 こちら の 方々 に 迷惑 を お かけ する など
反省 いたし た か
ならば 皆様 に 謝ら れよ
い 嫌 な の じゃ
ふん
う ふ ぎ ゃ あー
反省 いたし た か
ふ ー う ご ごめんなさい な ー ん て 絶対 言わ ない の じゃ
あっかん べ ー ぽん ぽこ ぴ ー ふ あ ひ
ふ ぎ ゃ あー !
貴 公 が ハク 殿 か
以前 より オシュ トル 殿 から 伺って いる
あ ああ
お 騒がせ し た オシュ トル 殿 に も 申し訳ない と お 伝え 願い たい
では
あ 待って ください
これ 後 で その 子 に 渡し て あげて ください
私 は 別に いただき まし た から
あ
きっと その 子 に とって 凄く 大切 な もの だ と 思う ん です
そう です か
では
やけに おし おき って 言葉 に 怯え てる な って 思ったら なるほど ね
ムネチカ 様 も 普段 は 物静か な 方 な の です が
で ? 結局 何 だった ん だ あの お 子 様 は
さあ
帰ったら もう 一 度 説教 です ので お 覚悟 を
は あ 分かった の じゃ
それにしても 勉学 が お 嫌い な の に 書 冊 と は 珍しい
おお それ か
素晴らしかった ぞ 市井 に は その よう な 面白い 書 が ある の じゃ な
ほう
う こ は かか こ ここ ここ ここ
こ これ は
おお ふん うん なんと ああ そんな ところ に
く か ん ん
後 学 の ため もう 少し 読み 込ま せ て いただき ます
フ
うむ !
凄い 人 混 み だ な
帝都 中 の 人 が ここ に 集まって る ん じゃ ない か ?
そう 言って も 大げさ じゃ ない か な
あ み て み て あの 2 人
アハハ
あんな 格好 し てる と やっぱり 2 人 と も 姫 さん って 感じ だ な
あ オシュ トル だ
と いう こと は 反対 側 に いる の が もう 一 人 の 近衛 大将
ミカヅチ って 人 かな
あれ が 八 柱 将
この ヤマト の 軍事 の 要 8 人 の 大 将軍 だ ね
へえ
でも 昨日 の ムネチカ って 人 は い ない な
ん !
どう し た の ?
いや
何でもない
いよいよ だ ね
あ ムネチカ
- あ あー \ N - おお ー
- え \ N - あ
おい クオン
あれ って
やっぱり
よく 集まって くれ た
我が 愛 する 民 よ
余 が ヤマト を 統べる 帝 が 後継 たる 天子
アンジュ で ある
語り継が れる 愛 の 子守唄
そっと あなた に 歌う
寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に
永久 ( とわ ) に 響き 奏でる
二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く
螺旋 の よう に
繋がる ふた り の 運命 ( さ だめ ) いつか 逢える と
この世 に 生まれ た
あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に
懐かし 面影 探し てる
不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に
形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.