Escribir con la mente (slow speed) schreiben|mit|der|Geist|langsame|Geschwindigkeit to write|with|the|mind|slow|speed Écrire avec l'esprit (vitesse lente) Pisanie w myślach (wolne tempo) Escrever com a mente (velocidade lenta) Писати з розумом (повільний темп) Mit dem Geist schreiben (langsame Geschwindigkeit) Writing with the mind (slow speed)

Solamente con el cerebro, gracias al impulso de sus ondas cerebrales, dos pacientes lograron escribir en un ordenador gracias a una investigación llevado a cabo en Estados Unidos. nur|mit|dem|Gehirn|dank|dem|Impuls|von|seinen|Wellen|Gehirnaktivität|zwei|Patienten|sie schafften|schreiben|auf|einen|Computer|dank|an|einer|Forschung|durchgeführt|an|Ende|in|Vereinigte|Staaten only|with|the|brain|thanks|to the|impulse|of|its|waves|brain|two|patients|they managed|to write|on|a|computer|thanks|to|a|research|carried|to|completion|in|States|United Alleen met de hersenen, dankzij de impuls van hun hersengolven, slaagden twee patiënten erin om op een computer te schrijven dankzij een onderzoek in de Verenigde Staten. Bare med hjernen, takket være impulsen fra hjernebølgene, klarte to pasienter å skrive på en datamaskin takket være en undersøkelse utført i USA. Nur mit dem Gehirn, dank des Impulses seiner Gehirnwellen, konnten zwei Patienten dank einer in den Vereinigten Staaten durchgeführten Forschung an einem Computer schreiben. Only with the brain, thanks to the impulse of their brain waves, two patients managed to write on a computer thanks to research conducted in the United States.

El descubrimiento podría abrir nuevas formas de "colaboración" entre las máquinas y los humanos. die|Entdeckung|es könnte|öffnen|neue|Möglichkeiten|der|Zusammenarbeit|zwischen|den|Maschinen|und|den|Menschen the|discovery|it could|to open|new|ways|of|collaboration|between|the|machines|and|the|humans Die Entdeckung könnte neue Formen der "Zusammenarbeit" zwischen Maschinen und Menschen eröffnen. The discovery could open new ways of "collaboration" between machines and humans. Como si de la mítica película de Robocop se tratase, científicos de la Clínica Mayo de Jacksonville, en Florida, han conseguido algo más propio de la ciencia ficción: lograr que el ser humano escriba letras en una computadora sólo con el pensamiento. wie|wenn|von|der|mythischen|Film|von|Robocop|es|es sich handelte|Wissenschaftler|von|der|Klinik|Mayo|von|Jacksonville|in|Florida|sie haben|sie haben erreicht|etwas|mehr|eigen|von|der|Wissenschaft|Fiktion|erreichen|dass|der|Mensch|Mensch|er schreibt|Buchstaben|auf|einem|Computer|nur|mit|dem|Denken as|if|of|the|mythical|movie|of|Robocop|itself|it were|scientists|of|the|Clinic|Mayo|of|Jacksonville|in|Florida|they have|achieved|something|more|typical|of|the|science|fiction|to achieve|that|the|being|human|it writes|letters|on|a|computer|only|with|the|thought Alsof het de mythische Robocop-film is, hebben wetenschappers van de Mayo Clinic in Jacksonville, Florida, iets bereikt dat typerend is voor sciencefiction: mensen ertoe aanzetten brieven op een computer te schrijven, gewoon door na te denken. Som om det var den mytiske Robocop -filmen, har forskere ved Mayo Clinic i Jacksonville, Florida, oppnådd noe mer typisk for science fiction: å få mennesker til å skrive bokstaver på en datamaskin bare med tankene sine. Wie in dem legendären Film Robocop haben Wissenschaftler der Mayo-Klinik in Jacksonville, Florida, etwas erreicht, das eher der Science-Fiction angehört: Es ist gelungen, dass der Mensch Buchstaben auf einem Computer nur mit dem Gedanken schreibt. As if it were from the mythical movie Robocop, scientists from the Mayo Clinic in Jacksonville, Florida, have achieved something more typical of science fiction: making a human write letters on a computer just with thought.

Los investigadores implantaron mediante cirugía unos electrodos en el cerebro de dos pacientes con epilepsia. die|Forscher|sie implantierten|mittels|Operation|einige|Elektroden|in|das|Gehirn|von|zwei|Patienten|mit|Epilepsie the|researchers|they implanted|by means of|surgery|some|electrodes|in|the|brain|of|two|patients|with|epilepsy Forskerne implanterte kirurgisk elektroder i hjernen til to epilepsipasienter. Die Forscher implantierten chirurgisch Elektroden in das Gehirn von zwei Patienten mit Epilepsie. The researchers surgically implanted electrodes in the brains of two patients with epilepsy.

Gracias a los electrodos se registraba la actividad eléctrica de las células nerviosas, lo que a la larga permitió la escritura en un ordenador. Dank|an|die|Elektroden|sich|es wurde registriert|die|Aktivität|elektrische|von|den|Zellen|Nervenzellen|das|was|auf|die|lange|es ermöglichte|das|Schreiben|auf|einen|Computer thanks|to|the|electrodes|itself|it registered|the|activity|electrical|of|the|cells|nervous|which|that|in|the|long|it allowed|the|writing|on|a|computer Dankzij de elektroden werd de elektrische activiteit van zenuwcellen geregistreerd, waardoor uiteindelijk op een computer kon worden geschreven. Dank der Elektroden wurde die elektrische Aktivität der Nervenzellen aufgezeichnet, was letztendlich das Schreiben auf einem Computer ermöglichte. Thanks to the electrodes, the electrical activity of the nerve cells was recorded, which eventually allowed for writing on a computer. Los dos pacientes con los electrodos colocados directamente en el cerebro debían fijarse en una pantalla dividida en una cuadrícula de 36 casillas, con una letra en cada celda. die|zwei|Patienten|mit|den|Elektroden|platziert|direkt|in|das|Gehirn|sie mussten|sich konzentrieren|auf|einen|Bildschirm|geteilt|in|ein|Raster|von|Feldern|mit|einem|Buchstaben|in|jeder|Zelle the|two|patients|with|the|electrodes|placed|directly|in|the|brain|they had to|to focus|on|a|screen|divided|into|a|grid|of|boxes|with|a|letter|in|each|cell De twee patiënten met de elektroden direct op de hersenen moesten fixeren op een scherm dat was verdeeld in een rooster van 36 cellen, met in elke cel een letter. Die beiden Patienten mit den direkt im Gehirn platzierten Elektroden mussten sich auf einen Bildschirm konzentrieren, der in ein Gitter von 36 Feldern unterteilt war, mit einem Buchstaben in jeder Zelle. The two patients with electrodes placed directly in their brains had to focus on a screen divided into a grid of 36 squares, with a letter in each cell.

Cuando una letra brillaba el paciente debía fijarse en ella y los electrodos transportaban la señal generada del cerebro directamente al ordenador. wenn|ein|Buchstabe|sie leuchtete|der|Patient|er musste|sich konzentrieren|auf|sie|und|die|Elektroden|sie transportierten|das|Signal|erzeugt|aus dem|Gehirn|direkt|zum|Computer when|a|letter|it shone|the|patient|he/she had to|to focus|on|it|and|the|electrodes|they transported|the|signal|generated|from the|brain|directly|to the|computer Wenn ein Buchstabe leuchtete, musste der Patient sich auf ihn konzentrieren, und die Elektroden übertrugen das vom Gehirn erzeugte Signal direkt an den Computer. When a letter lit up, the patient had to focus on it, and the electrodes transmitted the signal generated from the brain directly to the computer. Posteriormente debían fijarse en ciertas letras, y cuando lo hacían, estas letras aparecían en el ordenador. anschließend|sie sollten|achten|auf|bestimmte|Buchstaben|und|wenn|es|sie taten|diese|Buchstaben|sie erschienen|auf|den|Computer subsequently|they had to|to focus|on|certain|letters|and|when|it|they did|these|letters|they appeared|on|the|computer Senere måtte de se på visse bokstaver, og da de gjorde det, dukket disse bokstavene opp på datamaskinen. Später sollten sie auf bestimmte Buchstaben achten, und wenn sie das taten, erschienen diese Buchstaben auf dem Computer. Subsequently, they had to focus on certain letters, and when they did, these letters appeared on the computer. El resultado fue un cien por cien de aciertos. das|Ergebnis|es war|ein|hundert|pro|hundert|an|Treffern the|result|it was|a|hundred|by|hundred|of|correct answers Resultatet var hundre prosent riktig. Das Ergebnis war eine hundertprozentige Trefferquote. The result was a hundred percent accuracy. Como explicaba el investigador principal, Jerry Shih, "este descubrimiento representa un proceso tangible en el uso de las ondas cerebrales para realizar ciertas tareas". wie|er erklärte|der|Forscher|Haupt|Jerry|Shih|diese|Entdeckung|es stellt dar|einen|Prozess|greifbar|in|der|Nutzung|von|den|Wellen|Gehirnwellen|um|ausführen|bestimmte|Aufgaben as|he explained|the|researcher|main|Jerry|Shih|this|discovery|it represents|a|process|tangible|in|the|use|of|the|waves|brain|||| Hoofdonderzoeker Jerry Shih legde uit: "Deze ontdekking vertegenwoordigt een tastbaar proces bij het gebruik van hersengolven om bepaalde taken uit te voeren." Wie der Hauptforscher Jerry Shih erklärte: "Diese Entdeckung stellt einen greifbaren Prozess bei der Nutzung von Gehirnwellen zur Durchführung bestimmter Aufgaben dar." As the principal investigator, Jerry Shih, explained, "this discovery represents a tangible process in the use of brain waves to perform certain tasks."

En el futuro el ser humano quizá sea capaz de mover brazos o piernas artificiales tan sólo con pensarlo, mediante las ondas cerebrales. in|der|Zukunft|der|Mensch|Mensch|vielleicht|er ist|fähig|zu|bewegen|Arme|oder|Beine|künstliche|nur|nur|mit|daran denken|durch|die|Wellen|Gehirnwellen in|the|future|the|being|human|perhaps|it may be|capable|of|to move|arms|or|legs|artificial|so|only|by|thinking it|through|the|waves|brain In de toekomst kunnen mensen misschien kunstmatige armen of benen bewegen door er gewoon over na te denken, met behulp van hersengolven. I fremtiden kan mennesker være i stand til å bevege kunstige armer eller ben bare ved å tenke på det, ved å bruke hjernebølger. In Zukunft könnte der Mensch in der Lage sein, künstliche Arme oder Beine nur durch Gedanken zu bewegen, mittels der Gehirnwellen. In the future, humans may be able to move artificial arms or legs just by thinking about it, using brain waves. Según Shih, "cerca de dos millones de personas en Estados Unidos podrían beneficiarse de  los dispositivos de ayuda controlada por una interfaz cerebro-ordenador". laut|Shih|etwa|von|zwei|Millionen|von|Menschen|in|Staaten|Vereinigte|sie könnten|profitieren|von|die|Geräte|der|Hilfe|gesteuert|durch|eine|Schnittstelle|| according to|Shih|close to|of|two|million|of|people|in|States|United|they could|to benefit|from|the|devices|of|help|controlled|by|a|interface|brain|computer Volgens Shih kunnen "ongeveer twee miljoen mensen in de Verenigde Staten profiteren van hulpmiddelen die worden aangestuurd door een hersencomputerinterface." Laut Shih "könnten etwa zwei Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten von Geräten profitieren, die durch eine Gehirn-Computer-Schnittstelle gesteuert werden." According to Shih, "about two million people in the United States could benefit from devices controlled by a brain-computer interface." Picture used under Creative Commons license (http://www.flickr.com/photos/laszlo-photo/) Bild|verwendet|unter|Creative|Commons|Lizenz|http|www|flickr|com|Fotos|laszlo|Foto picture|used|under|Creative|Commons|license|http|www|flickr|com|photos|laszlo|photo Bild verwendet unter Creative Commons Lizenz (http://www.flickr.com/photos/laszlo-photo/) Picture used under Creative Commons license (http://www.flickr.com/photos/laszlo-photo/)