CHAPTER TWO A Late-Night Visitor ГЛАВА ВТОРАЯ Поздний гость||||| |||||Spätabendlicher Besucher CAPÍTULO DOS Una visita nocturna CHAPITRE DEUX Un visiteur nocturne CAPITOLO DUE Una visita a tarda notte 第2章 深夜の訪問者 챕터 2 심야 방문자 CAPÍTULO DOIS Um visitante noturno İKİNCİ BÖLÜM Gece Geç Saatlerde Bir Ziyaretçi РОЗДІЛ ДРУГИЙ Нічний гість 第二章 深夜访客

"Do you think I'm very bad? verb auxiliary||||| « Tu penses que je suis très mauvais ? "Pensi che io sia molto cattivo? "Как вы думаете, я очень плохой? «Ви думаєте, що я дуже поганий? Or crazy?" Ou fou ?" Или сумасшедший? Або божевільний?" she asked. elle a demandé. спросила она.

She didn't ring Mr. Yunioshi's bell again. ||zvonit|||| ||позвонила в звонок||Юниоши|звонок| ||||ユニオシ|| ||дзвонити|||| Non ha più suonato il campanello del signor Yunioshi. Она больше не звонила в колокол мистера Юниоши. Bay Yunioshi'nin zilini bir daha çalmadı. Вона більше не дзвонила в дзвінок містера Юніоші. 她没有再按响Yunioshi先生的铃。 In the following days, she rang mine, sometimes at two in the morning, or three, or four o'clock. |||||позвонила мне|мой телефон||||||||||| |||||called me|||||||||||| |||||電話した|||||||||||| ||наступні||||моє||||||||||| En los días siguientes, llamó al mío, a veces a las dos de la mañana, a las tres o las cuatro. Les jours suivants, elle sonnait la mienne, parfois à deux heures du matin, ou trois, ou quatre heures. В последующие дни она звонила мне, иногда в два часа ночи, в три или четыре часа. У наступні дні вона дзвонила мені, іноді о другій годині ночі, чи третій, чи четвертій. I always knew that it was her. J'ai toujours su que c'était elle. Я всегда знал, что это она. Я завжди знав, що це вона. I didn't have many friends, and no visitors at that time of night. Je n'avais pas beaucoup d'amis et pas de visiteurs à cette heure de la nuit. У меня не было много друзей и посетителей в это время ночи. У мене не було багато друзів, і не було відвідувачів о цій порі ночі. The first time the bell rang, I was scared. ||||||||erschrocken La première fois que la cloche a sonné, j'ai eu peur. Когда прозвенел первый звонок, я испугалась. Коли пролунав перший дзвінок, я злякався. Was someone bringing bad news? ||持ってきている|| Quelqu'un apportait-il de mauvaises nouvelles ? Кто-то приносил плохие новости? Хтось приніс погані новини? Then Miss Golightly shouted up the stairs, "Sorry, darling - I forgot my key." ||||||楼梯上||||left behind|| ||Голайтлі|закричала||||||||| Puis Miss Golightly a crié en haut des escaliers : "Désolé, chérie, j'ai oublié ma clé." Poi Miss Golightly gridò su per le scale: "Scusa, tesoro, ho dimenticato la chiave". Затем мисс Голайтли крикнула вверх по лестнице: «Извини, дорогая, я забыл свой ключ». Тоді міс Голайтлі закричала сходами: «Вибач, люба, я забула ключ». We never met. Мы никогда не встречались. Ми ніколи не зустрічалися. I saw her on the stairs and in the street but she didn't see me. Je l'ai vue dans les escaliers et dans la rue mais elle ne m'a pas vu. Я видел ее на лестнице и на улице, но она меня не видела. She always wore dark glasses and she was always well dressed. ||носила|||||||| Она всегда носила темные очки и всегда была хорошо одета. Вона завжди носила темні окуляри і завжди була добре одягнена. Maybe she was an actress, but she stayed out so late. Peut-être qu'elle était actrice, mais elle est restée dehors si tard. Forse era un'attrice, ma stava fuori fino a tardi. Может быть, она была актрисой, но она задержалась так поздно. Можливо, вона була актрисою, але так пізно залишилася вдома. Did she have time to work? Měla čas pracovat? A-t-elle eu le temps de travailler ? Aveva tempo per lavorare? У нее было время на работу? Чи встигла вона працювати?

Sometimes I saw her outside our neighborhood. Parfois, je la voyais en dehors de notre quartier. A volte la vedevo fuori dal nostro quartiere. Иногда я видел ее за пределами нашего района. Іноді я бачив її за межами нашого району. Once she was in an expensive restaurant, sitting with four men. Une fois, elle était dans un restaurant cher, assise avec quatre hommes. Однажды она была в дорогом ресторане, сидела с четырьмя мужчинами. Одного разу вона була в дорогому ресторані, сиділа з чотирма чоловіками. She looked very bored. Elle avait l'air très ennuyée. Она выглядела очень скучно. Вона виглядала дуже нудною. Another night, in the middle of summer, I was so hot that I left my room. Une autre nuit, en plein été, j'avais tellement chaud que j'ai quitté ma chambre. Un'altra notte, in piena estate, avevo così caldo che sono uscita dalla mia stanza. В другой вечер, в середине лета, мне было так жарко, что я покинул свою комнату. Іншої ночі, посеред літа, мені було так жарко, що я вийшов із кімнати. I walked down to Fifty-first Street. Je suis descendu jusqu'à la cinquante et unième rue. Я спустился на Пятьдесят первую улицу. Я спустився до П’ятдесят першої вулиці. There was a store there that I liked, with an old bird cage in the window. ||||||||||||klec||| ||||||||||||鳥かご||| ||||||||||||клітка||| Il y avait un magasin là-bas que j'aimais bien, avec une vieille cage à oiseaux dans la vitrine. C'era un negozio che mi piaceva, con una vecchia gabbia per uccelli in vetrina. Там был магазин, который мне понравился, со старой птичьей клеткой в окне. Там був магазин, який мені сподобався, зі старою кліткою для птахів у вітрині. It was a beautiful bird cage, but it cost three hundred and fifty dollars. ||||鳥の||||||||| Это была красивая клетка для птиц, но она стоила триста пятьдесят долларов. As I went home, I saw a crowd of taxi-drivers outside a bar. |||||||davy|||||| |||||||group|||||| En rentrant chez moi, j'ai vu une foule de chauffeurs de taxi devant un bar. Mentre tornavo a casa, ho visto una folla di tassisti fuori da un bar. Когда я пошел домой, я увидел толпу таксистов возле бара. Повернувшись додому, я побачив біля бару натовп таксистів. They were watching a group of Australian soldiers. Ils observaient un groupe de soldats australiens. Они наблюдали за группой австралийских солдат. Вони спостерігали за групою австралійських солдатів. The Australians were singing and dancing in the street with a girl. Les Australiens chantaient et dansaient dans la rue avec une fille. Австралийцы пели и танцевали на улице с девушкой. Австралійці співали й танцювали на вулиці з дівчиною. It was Miss Golightly. C'était Miss Golightly. Это была мисс Голайтли.

Miss Golightly never seemed to notice me but I learned a lot about her. Miss Golightly n'a jamais semblé me remarquer mais j'ai beaucoup appris sur elle. La signorina Golightly non sembrava essersi mai accorta di me, ma ho imparato molto su di lei. Мисс Голайтли, казалось, никогда не замечала меня, но я многое узнал о ней. Міс Голайтлі, здавалося, ніколи не помічала мене, але я багато дізнався про неї. I looked in the trash can outside her door. ||||odpad|koš||| ||||ゴミ|||| Podíval jsem se do odpadkového koše za jejími dveřmi. J'ai regardé dans la poubelle devant sa porte. Ho guardato nel bidone della spazzatura fuori dalla sua porta. Я посмотрел в мусорное ведро за ее дверью. Я зазирнув у смітник за її дверима. She liked magazines and cigarettes, she didn't eat much food, and she colored her hair. ||||||||||||髪を染めた|| Elle aimait les magazines et les cigarettes, elle ne mangeait pas beaucoup de nourriture et elle se colorait les cheveux. Ей нравились журналы и сигареты, она не ела много еды и красила волосы. Вона любила журнали і сигарети, мало їла і фарбувала волосся. She received a lot of letters from soldiers that she cut into small pieces. |отримала|||||||||||| Elle a reçu beaucoup de lettres de soldats qu'elle a découpées en petits morceaux. Она получила от солдат много писем, которые она нарезала на мелкие кусочки. Вона отримувала багато листів від солдатів, які розрізала на маленькі шматочки. Sometimes I read them. Parfois je les lis. Иногда я читаю их. Іноді я їх читаю. Remember and miss you and please write were words that were written on many of the pieces of paper. Pamatuj si a chybíš mi a prosím, napiš slova, která byla napsána na mnoha kusech papíru. Rappelez-vous et vous manquez et s'il vous plaît écrivez des mots qui ont été écrits sur de nombreux morceaux de papier. Помните и скучайте по вам, и, пожалуйста, напишите слова, которые были написаны на многих листах бумаги. Пам’ятайте і сумуйте за вами, і, будь ласка, напишіть слова, які були написані на багатьох аркушах паперу. And lonely and love. A osamělý a láskyplný. Et solitaire et amour. И одиноко и любить. І самотність, і любов. She had a cat and she played the guitar. У нее был кот, и она играла на гитаре. On sunny days, she washed her hair and sat on the fire escape with the cat. Les jours ensoleillés, elle se lavait les cheveux et s'asseyait sur l'escalier de secours avec le chat. Nei giorni di sole, si lavava i capelli e si sedeva sulla scala antincendio con il gatto. В солнечные дни она мыла волосы и сидела на пожарной лестнице с кошкой. У сонячні дні вона мила волосся і сиділа з котом на пожежній драбині. When I heard her guitar, I went to my window. Quand j'ai entendu sa guitare, je suis allé à ma fenêtre. Quando ho sentito la sua chitarra, sono andato alla finestra. Когда я услышал ее гитару, я подошел к своему окну. Коли я почув її гітару, я підійшов до свого вікна. She played well, and sometimes sang, too. |||||歌った| Elle jouait bien et chantait parfois aussi. Она хорошо играла, а иногда и пела. Вона добре грала, а іноді й співала. "I don't want to sleep, I don't want to die. "Je ne veux pas dormir, je ne veux pas mourir. "Non voglio dormire, non voglio morire. «Я не хочу спать, я не хочу умирать. «Я не хочу спати, я не хочу вмирати. I just want to travel through the sky." |||||по|| Je veux juste voyager dans le ciel." Voglio solo viaggiare nel cielo". Я просто хочу путешествовать по небу ". Я просто хочу подорожувати по небу». That was her favorite song. C'était sa chanson préférée. Это была ее любимая песня.

I didn't speak to her until September. |||||до| Je ne lui ai pas parlé avant septembre. Я не говорил с ней до сентября. Я не розмовляв з нею до вересня. One evening I went to a movie, then came home and went to bed. Un soir, je suis allé au cinéma, puis je suis rentré à la maison et je suis allé me coucher. Una sera andai al cinema, poi tornai a casa e andai a letto. Однажды вечером я пошел в кино, потом пришел домой и лег спать. Одного вечора я пішов у кіно, потім прийшов додому і ліг спати. I read my book but I felt uncomfortable. J'ai lu mon livre mais je me sentais mal à l'aise. Ho letto il mio libro ma mi sono sentita a disagio. Я прочитал свою книгу, но мне было неудобно. Я читав свою книгу, але відчував себе некомфортно. Was someone watching me? Est-ce que quelqu'un m'observait ? Qualcuno mi stava osservando? Кто-то смотрел на меня? Хтось спостерігав за мною?

Then I heard a knock at the window. Puis j'ai entendu frapper à la fenêtre. Потом я услышал стук в окно. Потім я почув стукіт у вікно. I opened it. Je l'ai ouvert. Я открыл это.

"What do you want?" "Qu'est-ce que tu veux?" "Чего ты хочешь?" I asked Miss Golightly. Ho chiesto a Miss Golightly. Я спросил мисс Голайтли.

"There's a terrible man in my apartment," she said. "Il y a un homme terrible dans mon appartement", a-t-elle déclaré. «В моей квартире ужасный человек», - сказала она. "У моїй квартирі живе жахливий чоловік", - сказала вона. She stepped off the fire escape into the room. Ona|||||||| |走下|从...下来|||||| |踏み出した||||||| She stepped off the fire escape into the room. Elle descendit de l'escalier de secours dans la pièce. Scese dalla scala antincendio per entrare nella stanza. Она сошла с пожарной лестницы в комнату. Вона зійшла з пожежної драбини до кімнати. 她从防火梯走入房间。 "He's very kind when he's not drunk. "Il est très gentil quand il n'est pas ivre. "È molto gentile quando non è ubriaco. "Он очень добрый, когда он не пьян. «Він дуже добрий, коли не п’яний. But now... I hate men who bite." ||||||kousat ||||||bite Ale teď... nenávidím muže, kteří koušou.“ Mais maintenant... je déteste les hommes qui mordent." Но сейчас ... я ненавижу мужчин, которые кусаются ". Але тепер... я ненавиджу чоловіків, які кусаються». 但现在……我讨厌咬人的男人。” She pulled her gray dress off her shoulder and showed me the bite. |sundala||||||||||| |引っ張った||||||||||| Elle a retiré sa robe grise de son épaule et m'a montré la morsure. Она сняла свое серое платье с плеча и показала мне укус. Gri elbisesini omzundan çıkardı ve bana ısırığı gösterdi. Вона скинула з плеча свою сіру сукню і показала мені укус. "Did I wake you? ||probudil| "Est-ce que je t'ai réveillé? "Я тебя разбудил? «Я вас розбудив? I'm sorry. But I climbed out of the window. ||vylezl jsem|||| Mais je suis sorti par la fenêtre. Ma mi sono arrampicato fuori dalla finestra. Но я вылез из окна. Але я виліз у вікно. He thinks I'm in the bathroom. Il pense que je suis dans la salle de bain. Он думает, что я в ванной. He'll get tired soon and fall asleep. Il va bientôt se fatiguer et s'endormir. Он скоро устанет и уснет. Він скоро втомиться і засне. It was icy on the fire escape and you looked so warm. ||kluzký||||||||| ||ледяной|||пожарная лестница|||||| ||氷のように||||||||| It was icy on the fire escape and you looked so warm. Il faisait glacial sur l'escalier de secours et tu avais l'air si chaleureuse. Sulla scala antincendio c'era il gelo e tu sembravi così caldo. На пожарной лестнице было ледяное пятно, а ты выглядел таким теплым. На пожежній драбині було крижано, і ти виглядав таким теплим. I saw you and thought about my brother, Fred. Je t'ai vu et j'ai pensé à mon frère, Fred. Ti ho visto e ho pensato a mio fratello Fred. Я видел тебя и думал о моем брате Фреде. Я побачив тебе і подумав про свого брата, Фреда. Four of us slept in the bed at home, and he kept me warm on cold nights. Quatre d'entre nous dormaient dans le lit à la maison et il me tenait au chaud les nuits froides. Dormivamo in quattro nel letto di casa e lui mi teneva al caldo nelle notti fredde. Четверо из нас спали в постели дома, и он согревал меня холодными ночами. Нас четверо спали вдома в ліжку, і він зігрівав мене холодними ночами. Can I call you Fred?" Puis-je t'appeler Fred ?" Могу я позвонить тебе Фред? Можу я називати вас Фред?" She was in the room now, looking at me. Elle était dans la pièce maintenant, me regardant. Ora era nella stanza e mi guardava. Теперь она была в комнате, глядя на меня. Вона була в кімнаті, дивилася на мене. She wasn't wearing dark glasses, and her large eyes were blue, green, and brown. Elle ne portait pas de lunettes noires et ses grands yeux étaient bleus, verts et marron. Non portava occhiali scuri e i suoi grandi occhi erano blu, verdi e marroni. На ней не было темных очков, а ее большие глаза были голубыми, зелеными и коричневыми. Вона не носила темних окулярів, а її великі очі були блакитними, зеленими та карими. They were happy, friendly eyes. Ils avaient des yeux joyeux et amicaux. Они были счастливы, дружелюбные глаза.

"Do you think I'm very bad? « Tu penses que je suis très mauvais ? "Pensi che io sia molto cattivo? "Как вы думаете, я очень плохой? Or crazy?" Ou fou ?" Или сумасшедший? Або божевільний?" she asked. elle a demandé. спросила она.

"No," I said. "Non J'ai dit. "Нет, я сказал. "Yes, you do. « Oui, vous le faites. "Да, вы делаете. Everybody thinks I'm bad. Tout le monde pense que je suis mauvais. Все думают, что я плохой. It's OK. C'est d'accord. Men like crazy, bad women. Les hommes aiment les folles, les mauvaises femmes. Мужчинам нравятся сумасшедшие, плохие женщины. They think we're interesting." Ils pensent que nous sommes intéressants." Они думают, что мы интересные. " Вони думають, що ми цікаві». She sat down on one of the old red chairs and looked around the room. ||||||||||||部屋を見回した|| Elle s'assit sur l'une des vieilles chaises rouges et regarda autour d'elle. Si sedette su una delle vecchie sedie rosse e si guardò intorno. Она села на один из старых красных стульев и оглядела комнату.

"This place is terrible. |||ひどい "Cet endroit est horrible. "Это место ужасно. «Це місце жахливе. How can you live here?" Comment peux-tu vivre ici ?" Как ты можешь здесь жить? " Як тут жити?» "I like it," I said. "J'aime ça," dis-je. «Мне это нравится», - сказал я. I wasn't pleased because I was proud of my room. Je n'étais pas content parce que j'étais fier de ma chambre. Non ero contento perché ero orgoglioso della mia stanza. Я не был доволен, потому что я гордился своей комнатой. Memnun değildim çünkü odamla gurur duyuyordum. Я не був задоволений, тому що пишався своєю кімнатою. "I couldn't live here. "Je ne pourrais pas vivre ici. "Я не мог жить здесь. «Я не міг тут жити. What do you do here all day?" Que fais-tu ici toute la journée ?" Что ты здесь делаешь весь день? Що ви тут робите цілими днями?" I pointed at a table covered in books and paper. |ukázal||||pokrytý|||| Indicai un tavolo coperto di libri e fogli. Я указал на стол, заваленный книгами и бумагой. Я показав на стіл, укритий книгами та папером. "I write." "Я пишу." "Aren't writers usually old? «Разве писатели не старые? «Хіба письменники зазвичай не старі? Is Hemingway old?" Хемингуэй старый? " Хемінгуей старий?» "I think he's about forty." «Я думаю, ему около сорока». — Мені здається, йому близько сорока. "That's not old. to je|| "Это не старый. «Це не старе. A man doesn't excite me until he's forty-two. |||vzrušuje||||| |||興奮させる||||| Мужчина не возбуждает меня, пока ему не исполнится сорок два. Чоловік мене не збуджує до сорока двох років. 男人到了四十二岁才会让我兴奋。 I taught myself to like older men. Ho imparato ad apprezzare gli uomini più anziani. Я учил себя любить пожилых мужчин. Я навчився любити старших чоловіків. I've never slept with a writer. Non sono mai andata a letto con uno scrittore. Я никогда не спал с писателем. Я ніколи не спала з письменником. No, wait. No, aspetta. Нет, подождите. Ні, зачекай. Do you know Benny Shacklett?" Ты знаешь Бенни Шеклетта? "No," I said. "Нет, я сказал. "That's strange. "Это странно. "Це дивно. He's written a lot of things for the radio. ||||||||ラジオ用 Он написал много вещей для радио. Він багато чого написав для радіо. Are you a real writer? Вы настоящий писатель? Ви справжній письменник? Does anyone buy your work?" Кто-нибудь покупает твою работу? Хтось купує ваші роботи?" "No, not yet." "Нет, не сейчас." "I'm going to help you," she said. «Я собираюсь помочь вам», сказала она. "I know lots of people and they know other people. «Я знаю много людей, и они знают других людей. I'll help you because of my brother Fred. Vi aiuterò grazie a mio fratello Fred. Я помогу тебе из-за моего брата Фреда. Я допоможу тобі завдяки своєму братові Фреду. But you're smaller than him. Но ты меньше его. Але ти менший за нього. I last saw him when I was fourteen years old. L'ho visto l'ultima volta quando avevo quattordici anni. В последний раз я видел его, когда мне было четырнадцать лет. Востаннє я бачив його, коли мені було чотирнадцять років. That's when I left home. È stato allora che ho lasciato casa. Вот когда я ушел из дома. He was already six foot two inches tall. Era già alto due metri e mezzo. Он был уже шесть футов два дюйма ростом. Він був уже шість футів два дюйми на зріст. My other brothers were small but Fred ate a lot. Gli altri miei fratelli erano piccoli, ma Fred mangiava molto. Мои другие братья были маленькими, но Фред много ел. Інші мої брати були маленькими, але Фред їв багато. Poor Fred - he was very nice, but he was a slow thinker. |||||||||||myslitel |||||||||||考える人 Chudák Fred - byl velmi milý, ale měl pomalé myšlení. Povero Fred: era molto gentile, ma era un pensatore lento. Бедный Фред - он был очень хорош, но он был медлительным мыслителем. Бідний Фред — він був дуже милий, але мислив повільно. He's a soldier now. Теперь он солдат. I hope they give him plenty of food. |||||hodně|| Spero che gli diano cibo in abbondanza. Я надеюсь, что они дают ему много еды. Сподіваюся, вони дадуть йому багато їжі. Talking of food, I'm very hungry." A proposito di cibo, ho molta fame". Говоря о еде, я очень голоден ". Якщо говорити про їжу, я дуже голодний». I pointed at some apples. ||||jablka Ho indicato alcune mele. Я указал на несколько яблок. Then I said, "You were very young when you left home. Тогда я сказал: «Вы были очень молоды, когда ушли из дома. Тоді я сказав: «Ви були дуже молоді, коли вийшли з дому. Why did you leave?" Почему ты ушел?" She looked at me but she didn't reply. Она посмотрела на меня, но не ответила. I realized later that she didn't like questions about her past. Позже я понял, что ей не нравятся вопросы о ее прошлом. Пізніше я зрозумів, що їй не подобаються питання про її минуле. She bit the apple, and said, "Tell me about your stories." Она укусила яблоко и сказала: «Расскажи мне о своих историях». Вона надкусила яблуко і сказала: «Розкажи мені про свої історії». "That's not easy. "Это не легко. «Це непросто. Maybe I'll read one to you one day." Может быть, я прочитаю тебе один день ". Можливо, колись я прочитаю вам одну». 也许有一天我会读一篇给你听。” "Pour me a drink, darling. Nalij mi drink, miláčku.|||| « Verse-moi un verre, ma chérie. "Versami da bere, tesoro. "Налей мне выпить, дорогая. «Налий мені випити, любий. Then you can read me a story." Poi potrai leggermi una storia". Тогда вы можете прочитать мне историю ". All writers want to read their work to someone. Все писатели хотят прочитать свои работы кому-то. Всі письменники хочуть, щоб їхні твори хтось читав. I poured her a drink and sat opposite her. Я налил ей выпить и сел напротив нее. Then I began to read. Затем я начал читать.

The story was about two women, schoolteachers, who live together in a house. ||||||učitelky školy|||||| История была о двух женщинах, школьных учителях, которые живут вместе в доме. Історія розповідала про двох жінок, шкільних вчителів, які живуть разом у будинку. One of the women decides to marry. Одна из женщин решает выйти замуж. Одна з жінок вирішує вийти заміж. The other woman writes terrible things about her to other people in unsigned notes, and her future husband walks away from the marriage. ||||||||||||bez podpisu|||||||||| Druhá žena o ní píše jiným lidem hrozné věci v nepodepsaných dopisech a její budoucí manžel od manželství odchází. Другая женщина пишет ужасные вещи о ней другим людям в неподписанных заметках, а ее будущий муж уходит от брака. Diğer kadın imzasız notlarla başkalarına onun hakkında korkunç şeyler yazıyor ve müstakbel kocası evliliği terk ediyor. Інша жінка пише про неї жахливі речі іншим людям у непідписаних записках, а її майбутній чоловік йде від шлюбу.

As I read, I looked at Holly. Mentre leggevo, ho guardato Holly. Когда я читал, я посмотрел на Холли. Читаючи, я дивився на Холлі. 当我阅读时，我看着霍莉。 She didn't seem interested. Она не казалась заинтересованной. Вона не виглядала зацікавленою. She was playing with her cigarettes. Она играла со своими сигаретами. She looked at her hands. Она посмотрела на свои руки. Вона подивилася на свої руки. What was she thinking about? A cosa stava pensando? О чем она думала? Про що вона думала?

"Is that the end?" "È questa la fine?" "Это конец?" she asked, when I finished. она спросила, когда я закончил. "Of course, I like lesbians. ||||女同性恋者 "Certo, mi piacciono le lesbiche. «Конечно, я люблю лесбиянок. «Звичайно, мені подобаються лесбіянки. I'm not scared of them. Non mi fanno paura. Я не боюсь их. Я їх не боюся. But I'm bored with stories about them. Ma le storie su di loro mi annoiano. Но мне скучно рассказывать о них. Але мені набридли історії про них. Your story is about lesbians, isn't it?" La sua storia parla di lesbiche, vero?". Ваша история о лесбиянках, не так ли? I didn't answer. Я не ответил. It was a mistake to read the story. È stato un errore leggere la storia. Читать историю было ошибкой. Це була помилка - прочитати цю історію. I didn't want to have to explain it, too. ||||||vysvětlit|| Nechtěl jsem to také vysvětlovat. Non volevo doverlo spiegare anch'io. Я тоже не хотел объяснять это. Я теж не хотів це пояснювати. She was stupid. Era stupida. Она была глупа. Вона була дурна. A silly girl. |hloupá| Una ragazza sciocca. Глупая девушка. Дурна дівчина.

"Do you know any nice lesbians?" "Conosci qualche bella lesbica?". "Вы знаете каких-нибудь хороших лесбиянок?" «Ти знаєш гарних лесбіянок?» she asked. спросила она.

"I need someone to live with me. "Ho bisogno di qualcuno che viva con me. «Мне нужен кто-то, чтобы жить со мной. «Мені потрібен хтось, щоб жити зі мною. Lesbians are good home-makers. Le lesbiche sono ottime casalinghe. Лесбиянки - хорошие домашние хозяйки. Лесбіянки хороші домогосподарки. They love to do all the work around the house. Adorano fare tutti i lavori in casa. Они любят делать всю работу по дому. Вони люблять виконувати всю роботу по дому. I lived with a woman in Hollywood who acted in movies. ||||||||hrála|| Ho vissuto con una donna di Hollywood che recitava nei film. Я жил с женщиной в Голливуде, которая снималась в кино. Я жив з жінкою в Голлівуді, яка знімалася в кіно. She was better than a man in the house. Era meglio di un uomo in casa. Она была лучше, чем мужчина в доме. Вона була краща за чоловіка в домі. People think I'm a lesbian, too. Anche la gente pensa che io sia lesbica. Люди думают, что я тоже лесбиянка. Люди думають, що я теж лесбіянка. Of course I am, a little. Certo che lo sono, un po'. Конечно, я немного. Звичайно, трохи. Everyone is. Tutti lo sono. Каждый. Кожен є. But that's not a problem. Ma questo non è un problema. Но это не проблема. Men like lesbians. Agli uomini piacciono le lesbiche. Мужчинам нравятся лесбиянки. The actress in Hollywood was married twice. L'attrice di Hollywood si è sposata due volte. Актриса в Голливуде была дважды замужем. Актриса в Голлівуді була заміжня двічі. Usually lesbians only marry once, to get a man's name. Di solito le lesbiche si sposano una sola volta, per ottenere il nome di un uomo. Обычно лесбиянки женятся только один раз, чтобы получить мужское имя. Зазвичай лесбіянки виходять заміж лише один раз, щоб отримати чоловіче ім’я. They want to be Mrs. because it sounds better than Miss." Они хотят быть миссис, потому что это звучит лучше, чем мисс ". Вони хочуть бути місіс, тому що це звучить краще, ніж міс». Suddenly she stopped talking and opened her eyes very wide. Improvvisamente smise di parlare e spalancò gli occhi. Внезапно она перестала говорить и широко раскрыла глаза. Then she said, "That's not true!" Poi ha detto: "Non è vero!". Затем она сказала: «Это не правда!» Тоді вона сказала: «Це неправда!» She was looking at the clock on the table. Stava guardando l'orologio sul tavolo. Она смотрела на часы на столе. Вона дивилася на годинник на столі. "Is it really four-thirty?" "Sono davvero le quattro e mezza?". "Это действительно четыре тридцать?" — Невже четверта тридцять? she said. она сказала.

Outside the window, it was already morning. За окном было уже утро. За вікном уже був ранок.

"What is today?" "Что сегодня?" "Що сьогодні?" she asked. спросила она.

"Thursday." "Четверг." "Thursday" She stood up. "Giovedì" Si alzò in piedi. «Четверг» Она встала. «Четвер» Вона встала. "Oh, no." "О нет." She sat down again. Si sedette di nuovo. Она снова села. Вона знову сіла. "That's terrible." "Это ужасно." I was very tired. Ero molto stanco. Я был очень уставшим. Я був дуже втомлений. I sat on the bed and closed my eyes. Mi sedetti sul letto e chiusi gli occhi. Я сел на кровать и закрыл глаза. Я сів на ліжко і закрив очі. "What's wrong with Thursdays?" "Cosa c'è di sbagliato nel giovedì?". "Что не так с четвергами?" «Що не так з четвергами?» I asked. Я спросил.

"Nothing, but I must catch the eight forty-five train. "Niente, ma devo prendere il treno delle otto e quarantacinque. «Ничего, но я должен успеть на восемь сорок пять поездов. — Нічого, але я мушу встигнути на потяг вісім сорок п’ять. They're very careful about visiting hours. ||opatrní||| Sono molto attenti agli orari di visita. Они очень осторожны в посещении часов. Вони дуже уважно ставляться до годин відвідування. If you arrive at ten o'clock, you can spend an hour with the men before lunch. Se arrivate alle dieci, potete passare un'ora con gli uomini prima del pranzo. Если вы прибудете в десять часов, вы можете провести час с мужчинами до обеда. Якщо ви приїдете о десятій, то можете провести з чоловіками годину до обіду. The poor men - they eat lunch at eleven! Poveri uomini, pranzano alle undici! Бедные люди - они обедают в одиннадцать! Бідолахи - вони обідають об одинадцятій! You can go at two but he likes a morning visit. Si può andare alle due, ma a lui piace una visita mattutina. Вы можете пойти в два, но ему нравится утренний визит. Ви можете прийти о другій, але він любить ранкові візити. I must stay awake. |||bdělý Devo rimanere sveglio. Я должен не спать. Я повинен не спати. There isn't time to sleep. Non c'è tempo per dormire. Нет времени спать. I want to be awake and healthy. Voglio essere sveglio e in salute. Я хочу быть бодрым и здоровым. Я хочу бути прокинутим і здоровим. A girl can't go to Sing Sing looking terrible." |||||vězení||| Dívka nemůže jít na Sing Sing vypadat hrozně." Una ragazza non può andare a Sing Sing con un aspetto terribile". Девушка не может пойти в Синг-Синг, выглядя ужасно ". Дівчина не може піти в Сінг Сінг, виглядає жахливо». "No," I said. "Нет я сказала. I wasn't angry now because she interested me again. Non ero più arrabbiato perché lei mi interessava di nuovo. Теперь я не злилась, потому что она снова заинтересовала меня. Тепер я не сердився, бо вона знову мене зацікавила. "All the visitors dress well, and the women wear their prettiest clothes. "Tutti i visitatori si vestono bene e le donne indossano i loro abiti più belli. «Все посетители хорошо одеваются, а женщины носят самую красивую одежду. «Всі відвідувачі добре одягаються, а жінки носять свій найкрасивіший одяг. Even the old women and the poor women look nice. Anche le donne anziane e le donne povere sono belle. Даже старые женщины и бедные женщины выглядят хорошо. Навіть старенькі та бідні жінки виглядають гарно. I love the kids that come with the wives. Adoro i bambini che accompagnano le mogli. Я люблю детей, которые приходят с женами. Я люблю дітей, які приходять з дружинами. You don't want to see kids there, but it isn't sad. Non si vogliono vedere bambini lì, ma non è triste. Вы не хотите видеть детей там, но это не грустно. Ви не хочете бачити там дітей, але це не сумно. They have clean hair and shiny shoes, and it's like a party in the visitors' room. |||||lesklé|||||||||| Hanno i capelli puliti e le scarpe lucide, ed è come una festa nella stanza dei visitatori. У них чистые волосы и блестящие туфли, и это похоже на вечеринку в комнате посетителей. У них чисте волосся і блискуче взуття, і це як вечірка в кімнаті для відвідувачів. In the movies prison is terrible, but Sing Sing is OK. |||vězení||||Zpívat|Zpívej|| Nei film la prigione è terribile, ma Sing Sing è OK. В кино тюрьма ужасна, но Синг Синг в порядке. У кіно в'язниця жахлива, але Сінг Сінг в порядку. There's a table between you and the prisoners. |||||||vězni Между вами и заключенными есть стол. Між вами та в’язнями стоїть стіл. The kids stand on it and their fathers can hold them. I bambini ci stanno sopra e i loro padri possono tenerli in braccio. Дети стоят на нем, и их отцы могут держать их. Діти стоять на ньому, а батьки можуть їх тримати. The kids are always so happy to be there. I bambini sono sempre così felici di essere lì. Дети всегда так рады быть там. Діти завжди дуже раді бути там. It's different later when I see them on the train. Più tardi, quando li vedo sul treno, è diverso. Другое дело, когда я вижу их в поезде. Пізніше, коли я бачу їх у поїзді, все інакше. They sit very quietly, looking at the river." Siedono molto tranquillamente, guardando il fiume". Они сидят очень тихо, глядя на реку ". She looked at me. Mi ha guardato. Она посмотрела на меня. "I'm keeping you awake," she said. "Ti tengo sveglio", ha detto. «Я не даю тебе спать», - сказала она. — Я не даю тобі спати, — сказала вона. "Go to sleep." "Dormi". "Идти спать." "I'm interested." Я заинтересован.| "Sono interessato". "Я заинтересован." "İlgileniyorum." "Мені цікаво." "I know you are. |Знаю|| "So che lo sei. "Я знаю, вы. "Я знаю, що ти. But I mustn't tell you about Sally." ||не должен|||| Ma non devo parlarti di Sally". Но я не должен рассказывать тебе о Салли ". Але я не повинен розповідати вам про Саллі. She was quiet for a minute. Rimase in silenzio per un minuto. Она была тиха в течение минуты. На хвилину вона мовчала. Then she said, "But it is funny. Poi ha detto: "Ma è divertente. Затем она сказала: «Но это смешно. Потім вона сказала: «Але це смішно. You can write about it in a story if you use different names." Puoi scriverne in una storia se usi nomi diversi". Вы можете написать об этом в истории, если будете использовать разные имена ». Ви можете написати про це в історії, якщо будете використовувати різні імена». She took another apple. Она взяла еще одно яблоко. Вона взяла ще одне яблуко. "Listen, Fred," she said. «Послушай, Фред», - сказала она. — Слухай, Фреде, — сказала вона. "Promise me you'll keep this story secret." "Promettimi che manterrai il segreto su questa storia". «Обещай мне, что будешь хранить эту историю в секрете». — Пообіцяй мені, що збережеш цю історію в таємниці. I promised. Я обещал.

"You probably know his name. "Вы, наверное, знаете его имя. He's often in the newspapers," she said. ||||газетах|| Он часто в газетах ", сказала она. "His name is Sally Tomato, and he's a darling old man. ||||||||милый старик|| "Его зовут Салли Томато, и он дорогой старик. «Його звуть Саллі Томат, і він милий старий. He's very serious about religion. ||||náboženství ||||религия S náboženstvím to myslí velmi vážně. È molto serio riguardo alla religione. Он очень серьезно относится к религии. Він дуже серйозно ставиться до релігії. Of course he was never my lover. Конечно||||никогда не был||конечно, он никогда не был моим любовником Naturalmente non è mai stato il mio amante. Конечно, он никогда не был моим любовником. Звичайно, він ніколи не був моїм коханцем. I didn't know him until he was already in prison. ||знала||||||| L'ho conosciuto solo quando era già in prigione. Я не знал его, пока он не был уже в тюрьме. Я не знав його, поки він уже сидів у в’язниці. But I love him now. Но|||| Ma ora lo amo. Но я люблю его сейчас. Але я люблю його зараз. I see him every Thursday. Я вижу его каждый четверг. He pays me but I like to see him. |платит||||||| Mi paga, ma mi piace vederlo. Он платит мне, но мне нравится его видеть. Він мені платить, але мені подобається його бачити. This apple is bad," she said. Это яблоко плохое ", сказала она. She threw it out of the window. |выбросила||||| Она выбросила это из окна. Вона викинула його з вікна. "I did see Sally sometimes in the past because he went to Joe Bell's bar, the one around the corner. |||||||||||||||||角にある|| "In passato ho visto Sally qualche volta perché andava al bar di Joe Bell, quello dietro l'angolo. «Я видел Салли иногда в прошлом, потому что он ходил в бар Джо Белла, тот, что за углом. "Раніше я іноді бачила Саллі, бо він ходив до бару Джо Белла, що за рогом. He never talked to anybody but he was looking at me. Non parlava mai con nessuno, ma mi guardava. Он никогда ни с кем не разговаривал, но смотрел на меня. Він ні з ким не розмовляв, тільки дивився на мене. Then he went to prison for five years. Poi è andato in prigione per cinque anni. Затем он попал в тюрьму на пять лет. Потім він потрапив до в'язниці на п'ять років. 随后他入狱五年。 Joe Bell showed me his photo in the newspaper. Joe Bell mi ha mostrato la sua foto sul giornale. Джо Белл показал мне свою фотографию в газете. Then I received a message from a lawyer. Затем я получил сообщение от адвоката. Потім я отримав повідомлення від адвоката. It said: 'Call me immediately. Он сказал: «Позвони мне немедленно. I have good news for you." У меня есть хорошие новости для вас." "You thought that somebody wanted to give you a million dollars?" "Pensavi che qualcuno volesse darti un milione di dollari?". "Вы думали, что кто-то хочет дать вам миллион долларов?" "No. "Нет. I thought that somebody probably wanted money from me. Я думал, что кто-то, вероятно, хотел от меня денег. Я подумав, що хтось, напевно, хоче від мене грошей. But I went to see the lawyer. Но я пошел к адвокату. Але я пішов до адвоката. He says he's a lawyer. Он говорит, что он юрист. He doesn't have an office - just a telephone answering service. |||||jen|||| Non ha un ufficio, ma solo un servizio di segreteria telefonica. У него нет офиса - только телефонная служба ответа. He always wants to meet in a cafe. Vuole sempre incontrarsi in un caffè. Он всегда хочет встретиться в кафе. He's fat - he can eat ten hamburgers in one meal. Je tlustý – dokáže sníst deset hamburgerů v jednom jídle. Он толстый - он может съесть десять гамбургеров за один прием пищи. Він великий - він може з'їсти десять гамбургерів за один прийом їжі. He offered me a hundred dollars a week to make a lonely old man happy. Nabídl mi sto dolarů týdně, abych udělal radost osamělému starému muži. Mi offrì cento dollari a settimana per rendere felice un uomo anziano e solo. Он предлагал мне сто долларов в неделю, чтобы осчастливить одинокого старика. Він запропонував мені сто доларів на тиждень, щоб ощасливити самотнього старого. 'You've got the wrong Miss Golightly,' I told him. |máš||||||| "Spletl jste se, slečno Golightlyová," řekl jsem mu. "Hai sbagliato Miss Golightly", gli dissi. «Вы ошиблись, мисс Голайтли», - сказал я ему. «Ти помилився, містере Голайтлі», - сказав я йому. 'I don't sell myself to old men.' Non mi vendo ai vecchi". «Я не продаю себя старикам». «Я не продаюсь старим». And a hundred dollars isn't a lot of money. ||sto|||||| E cento dollari non sono molti. И сто долларов не много денег. Men give me fifty dollars when I go to the ladies' bathroom. |||padesát|||||||| Muži mi dávají padesát dolarů, když jdu na dámskou toaletu. Gli uomini mi danno cinquanta dollari quando vado al bagno delle donne. Мужчины дают мне пятьдесят долларов, когда я иду в женскую ванную. Чоловіки дають мені п’ятдесят доларів, коли я йду в жіночий туалет. 当我去女厕所时，男人们会给我五十美元。 And I always ask for money for a taxi, too - that's another fifty dollars. E chiedo sempre anche i soldi per il taxi: sono altri cinquanta dollari. И я всегда прошу денег на такси - это еще пятьдесят долларов. І я завжди прошу гроші на таксі — це ще п’ятдесят доларів. 'But the man is Sally Tomato,' he said. Ma l'uomo è Sally Tomato", disse. «Но это Салли Томат», - сказал он. 'Old Sally has liked you for a long time. Alla vecchia Sally piaci da molto tempo. «Старая Салли давно тебя любит. Be kind and visit him once a week.' Siate gentili e andate a trovarlo una volta alla settimana". Будь добр и заходи к нему раз в неделю. Будьте ласкаві, відвідуйте його раз на тиждень". What a romantic idea! Che idea romantica! Какая романтическая идея! Яка романтична ідея! So I agreed." Così ho accettato". И я согласился. "It's a strange story," I said. «Странная история», - сказал я. "Це дивна історія", - сказав я. She smiled. Она улыбнулась. "Do you think it's untrue?" ||||nepravdivé "Pensi che sia falso?". "Как вы думаете, это не соответствует действительности?" — Ви думаєте, що це неправда? "Complete strangers can't visit prisoners." "Gli estranei non possono visitare i prigionieri". «Совершенно незнакомые люди не могут посещать заключенных». «Зовсім незнайомці не можуть відвідувати в’язнів». "They don't know I'm a stranger. "Non sanno che sono uno straniero. «Они не знают, что я незнакомец. «Вони не знають, що я незнайомець. They think I'm his niece." Pensano che io sia sua nipote". Они думают, что я его племянница. Вони думають, що я його племінниця». "And he gives you a hundred dollars for an hour's conversation?" "E le dà cento dollari per un'ora di conversazione?". "И он дает вам сто долларов за час разговора?" "І він дає тобі сто доларів за годину розмови?" "He doesn't. "Non lo fa. "Он не делает. "Він не робить." The lawyer, Mr. O'Shaughnessy, mails it to me after I leave the weather report from Sally on his answering service." Právník, pan O'Shaughnessy, mi to pošle e-mailem poté, co nechám zprávu o počasí od Sally na jeho záznamníku." L'avvocato, il signor O'Shaughnessy, me lo spedisce dopo che ho lasciato il bollettino meteo di Sally nella sua segreteria telefonica". Адвокат, мистер О'Шонесси, отправляет его мне по почте после того, как я оставлю прогноз погоды от Салли на его автоответчике ". Адвокат, містер О'Шонессі, відправляє мені це за поштою після того, як я залишив звіт про погоду від Саллі на його автовідповідачі." "You're going to get into a lot of trouble," I said. "Ti metterai in un mare di guai", dissi. «У тебя будет много неприятностей», - сказал я. — Ти потрапиш у великі неприємності, — сказав я. I switched off the light. Ho spento la luce. Я выключил свет. Işığı kapattım. Я вимкнув світло. We didn't need it now because it was morning. Non ne avevamo bisogno ora, perché era mattina. Нам это не было нужно сейчас, потому что было утро. Зараз це нам не було потрібно, бо був ранок. Birds were singing on the fire escape. Gli uccelli cantavano sulla scala antincendio. Птицы пели на пожарной лестнице. На пожежній драбині співали птахи.

"Why?" "Почему?" she said seriously. - серьезно сказала она.

"You're not his niece. "Ты не его племянница. "Ти не його племінниця. And what's this weather report?" E cos'è questo bollettino meteo?". И что это за сводка погоды? А що це за прогноз погоди?" She gave a tired smile. Fece un sorriso stanco. Она устало улыбнулась. Вона втомлено посміхнулася. "It's nothing. "Ничего. Sally tells me what to say. Sally mi dice cosa dire. Салли говорит мне, что сказать. Саллі каже мені, що говорити. 'There are strong winds in Cuba' or 'It's snowing in Palermo'. "Ci sono forti venti a Cuba" o "Sta nevicando a Palermo". «На Кубе сильный ветер» или «В Палермо идет снег». "На Кубі сильний вітер" або "У Палермо йде сніг". Don't worry, darling," she said to me. Non preoccuparti, tesoro", mi disse. Не волнуйся, дорогая, - сказала она мне. Не хвилюйся, любий, — сказала вона мені. "I can look after myself" «Я могу позаботиться о себе» «Я можу подбати про себе» She moved to the bed and pulled the bed covers over my shoulders. |||||||||přikrývky||| Přesunula se k posteli a přetáhla mi přes ramena přikrývku. Si spostò sul letto e mi tirò le coperte sulle spalle. Она подошла к кровати и натянула покрывала на мои плечи. Вона підійшла до ліжка й натягнула покривало на мої плечі. Then she lay down next to me. Poi si sdraiò accanto a me. Затем она легла рядом со мной. Потім вона лягла біля мене. "Is this OK?" "Va bene così?" "Это нормально?" "Це нормально?" she asked. она спросила.

"I only want to rest for a few minutes. "Voglio solo riposare per qualche minuto. «Я хочу отдохнуть всего несколько минут. Don't say another word. Non dire un'altra parola. Не говори ни слова. Go to sleep." Vai a dormire". Идти спать." I didn't sleep. Non ho dormito. Я не спал. It was six o'clock when she put her hand softly on my arm. Erano le sei quando mi posò dolcemente la mano sul braccio. Было шесть часов, когда она мягко положила руку мне на руку. Була шоста година, коли вона м'яко поклала свою руку на мою руку. "Poor Fred," she said softly. «Бедный Фред», тихо сказала она. She wasn't talking to me. Non stava parlando con me. Она не разговаривала со мной. Вона не розмовляла зі мною. "Where are you, Fred? "Где ты, Фред? I know it's cold. So che fa freddo. Я знаю, что холодно. Я знаю, що холодно. There's snow in the wind." C'è neve nel vento". Там снег на ветру. " Сніг на вітрі". She rested her head on my shoulder. |odpočívala||||| Ha appoggiato la testa sulla mia spalla. Она положила голову мне на плечо. Вона поклала голову мені на плече. 她把头靠在我的肩上。 Her face was warm and wet. Il suo viso era caldo e umido. Ее лицо было теплым и мокрым.

"Why are you crying?" "Perché stai piangendo?" "Почему ты плачешь?" "Чому ти плачеш?" I asked. Я попросил.

She moved away from me and sat up. Si allontanò da me e si mise a sedere. Она отошла от меня и села. Вона відійшла від мене і сіла. "Oh," she said angrily. "Oh", disse con rabbia. "О", сказала она сердито. "Ох", - сказала вона сердито. She ran toward the window and the fire escape. Corse verso la finestra e la scala antincendio. Она побежала к окну и пожарной лестнице. Вона побігла до вікна і пожежного виходу. 她跑向窗户和安全出口。 "I hate people who ask a lot of questions." "Odio le persone che fanno molte domande". «Я ненавижу людей, которые задают много вопросов». "Я ненавиджу людей, які задають багато питань."