Лижі й ковзани Skis and skates esquís y patines

Восени батько купив Борисові ковзани. In the fall, his father bought Boris skates. А його другові, Євгенові, подарував батько лижі. And his father, Eugene, his father gave him skis.

Думає Борис, що краще - ковзани чи лижі? Boris thinks what is better - skates or skis? Мабуть, лижі. Apparently skiing. Адже на лижах можна кататися скрізь - і в селі, і в лісі. Skifahren kann man schließlich überall – sowohl im Dorf als auch im Wald. After all, you can go skiing everywhere - in the village and in the woods. А на ковзанах - тільки на ставку. Und auf Schlittschuhen - nur auf dem Teich. And on skates - only on the pond.

От і каже Борис Євгенові: - Поміняємося, Євгене? Also sagt Boris zu Yevhen: - Sollen wir uns ändern, Yevhen? So Boris says to Eugene: - Are we exchanging, Eugene? Я дам тобі ковзани, а ти мені лижі. I'll give you skates, and you give me skis.

Помінялись. Changed. Настали морози, а снігу немає. There are frosts and no snow. Замерз ставок. The rate froze. Катається Євген на ковзанах, а Борис сидить вдома з лижами. Evgeny skatet und Boris sitzt mit Skiern zu Hause. Eugene skates, and Boris sits at home skiing.

Узяв Борис лижі, поніс до Євгена і каже: - Не будемо мінятись... Поверни мої ковзани, візьми свої лижі. Boris nahm die Skier, brachte sie zu Jewgeni und sagte: - Lass uns nicht wechseln... Gib meine Schlittschuhe zurück, nimm deine Skier. Boris took the skis, took them to Eugene and said: - We will not change ... Return my skates, take your skis.

Євген нічого не сказав, віддав Борисові ковзани, а лижі забрав. Eugene said nothing, gave Boris skates, and took the skis. Того ж дня пішов сніг. It snowed the same day. Цілу добу кружляли лапаті сніжинки, білим килимом встеляли землю. Schneeflocken kreisten den ganzen Tag und bedeckten den Boden mit einem weißen Teppich. Snowflakes circled all day, and the ground was covered with a white carpet. Засипало снігом і лід на ставку. Filled with snow and ice on the pond. Катається Євген на лижах, а Борис сидить вдома з ковзанами. Evgeny fährt Ski und Boris sitzt mit Schlittschuhen zu Hause. Eugene is skiing, and Boris is sitting at home with skates. Минає тиждень, два. A week or two passes. Щодня йде сніг. It snows every day.

Узяв Борис ковзани, прийшов до Євгена й каже: Boris took the skates, came to Eugene and said:

- Ні, Євгене, таки поміняймося. - No, Eugene, let's change. Дай мені лижі, а собі візьми ковзани. Give me skis and take your skates.

- А як завтра сніг розтане? - And how will the snow melt tomorrow? - запитав Євген. Eugene asked.