×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

ім. Т.Г. Шевченка, Історія України за 10 хвилин / Українська історія / History of Ukraine (english subtitles) ЗНО

Історія України за 10 хвилин / Українська історія / History of Ukraine (english subtitles) ЗНО

Уроки з історії були найсумнішими з усіх, за нашого шкільного дитинства.

Ці постійні війни і повстання – як їх запам'ятати?

Усі ці князі, гетьмани і письменники – як їх не переплутати?

А товсті томи підручників і романів, від яких самі собою злипаються очі?

А історичні карти, об які голову зламаєш.

А постійні плачі за долю народу?

А ми вам скажемо, що насправді історія України бойова і оптимістична.

Що розповісти її можна усього за десять хвилин, разом з усіма картами, повстаннями і гетьманами.

Не вірите?

Пропонуємо побитися об заклад. Якщо ми встигнемо за десять хвилин,

ви лайкнете допис і підпишетеся на канал!

Згода?

Не скупіться – тут буде багато цікавого, особливо про історію.

Обіцяємо!

Ареною історичних подій буде оця мапа. Як кажуть на такі, контурна.

На ній позначений кордон сучасної України.

Його буде видно в усі історичні епохи, щоб ви могли розібратися, де і що відбувалося з погляду сучасної системи координат.

Мапа у нас не вельми точна, бо призначена вона лише для ілюстрації історичних процесів, а не для точних розрахунків.

Давайте її трохи зменшимо, щоб зосередитись на Україні

Рахувати час нам допоможе секундомір. Ось він, на екрані.

Якщо не довіряєте нашому – просто візьміть свій.

А тут буде шкала часу, вона допоможе розібратися скільки тривав який період в історії.

Якщо на цю мапу нанести, гори, степи і ліси, то ви побачите,

що землі нашої країни лежать порівну по два боки кордону між Європейським лісостепом і Великим степом.

У лісостепу добре вирощувати збіжжя, тому тут споконвіку жили хлібороби.

А у степу хліба не виростиш, тому тут традиційно розводили свою худобу кочовики.

Так от. Україна та її народ – це результат історичної взаємодії двох зовсім різних цивілізацій

– осілої у лісостепу та у степу – кочової.

Так, про що ми ще забули. О! Смартфон. Покладемо його поруч з мапою.

Тут ми створили чат для наших героїв - і мертвих, і живих і ненароджених.

У кого гості очі і розум, зможуть отримати подвійне задоволення.

Ну що, готові?

Ну тоді запускаємо секундомір і поїхали!

Зіркою серед прадавніх лісостепових культур є Трипільська.

Трипільці були землеробами і вправними ремісниками

Сьогодні ви можете побачити розкопані залишки їхніх великих міст.

А у степу першим відомим народом були – кіммерійці.

Від них не залишилося міст, лише могили. Але є описи та зображення зроблені давніми греками.

Першою відомою державою на українських землях була Скіфія.

Скіфи скотарі жили у степу і розводили худобу Скіфи орачі населяли лісостеп.

Вони були хліборобами і майстерними ремісниками.

Зверніть увагу що і орачів і скотарів усі вважали одним народом

Їхні наступники теж жили поруч і воювали пліч о пліч - кочовики Сармати та орачі Венеди.

А коли з північного заходу прийшли племена Готів,

орачі, очолені племенем Антів, спільно з кочовиками Гунами

вигнали загарбників і утворили спільну державу -

Гунський союз яку очолював грізний цар Атило.

Потужну гунську державу сучасники навіть вважали імперією.

Саме тоді до речі вперше письмово згадується Київ наша одвічна столиця.

У сьомому столітті український степ захопили Хозари

але проти них виступили київські князі Аскольд, Олег і Ігор.

Князь Святослав Хоробрий довершив розгром загарбників

і уклав із місцевими кочовими народами військовий союз

У дев'ятому столітті на землях лісостепу постала Русь

зі столицею в Києві.

Це була держава землеробів.

У одинадцятому столітті племена українського степу об'єднались під проводом половців

і утворили Половецький Союз

Київський князь Ярослав Мудрий за допомогою Половців завоював землі аж до Балтики,

і Русь стала одною з наймогутніших держав Європи.

До речі, саме тоді з'явився наш герб - Тризуб і саме тоді наші землі стали називатися Україною

У тринадцятому столітті в український степ посунула орда на чолі із нащадками монгольського правителя Чингизхана.

Половецький князь Юрій Кочакович очолив Союз із Руссю і об'єднані війська виступили проти орди,

проте невдало. Половці не змогли оборонити свій степ, а проте не скорилися і вели повстанські війни.

А от Русь під рукою великого Князя Данила Романовича відстояла таки Волинь, Галичину і Поділля.

Князь Данило боронився від Золотоординців на сході, Тевтонців і Поляків на заході і навіть отримав титул короля всієї Русі.

Ну а Русь більше ніж на сто років стала Королівством Руським.

Врешті поляки захопили таки Галичину, ну а інші Руські землі пішли до складу Великого князівства Литовського і Руського

Тоді ж о речі вперше руські дружини виступили під синьо-жовтими хорогвами.

Князь Ольгерд розбив золотоординців на синіх водах у тисяча триста шістдесят другому році і звільнив руські землі

А до кінця століття під руку Великого князівства пішло і степове прикордоння.

Де правив половецький рід Мамаїв. До речі, це – батьківщина майбутніх запорізьких козаків.

У тисяча чотириста сорок першому році нащадки причорноморських половців – кримські татари утворили під протекцією Великого князівства власну державу – Кримське ханство

на чолі з ханами роду Ґераїв. Тоді ж утвердився герб кримських татар – тарак-тамга.

Золото-ординці пішли навалою на землі нової Кримської держави.

А от Велике князівство не могло допомогти союзнику, бо на його землі посунула Московія.

Ханству довелося шукати нових покровителів, і воно пішло під руку Османської імперії.

У цей же час на половецькому Подніпров'ї почала набирати сили Нова степова держава – Військо Запорізьке.

Народ цієї держави звали козаками, а столицю Січчю. Першим відомим козацьким кошовим був Богдан Глинський, з древнього роду Мамаїв.

А Москва тим часом не припиняла агресії проти Великого князівства і задля оборони воно вимушено було об'єднатися з Польщею

у федеративну державу – Річ Посполиту.

Але при цьому об'єднанні втратило державність князівство Руське.

І оборонці руської незалежності покликали на допомогу козаків.

Військо Запорізьке зброєю заявило свої права за землі Русі.

Найвідомішими козацькими війнами проти Речі Посполитої стали кампанії Косинського та Наливайка,

до яких радо приєднувалися і місцеві повстанці.

За кошового Петра Сагайдачного Січ розповсюдила свій вплив на Київ.

Військо Запорізьке отримало міжнародне визнання і уклало мир із Річчю Посполитою,

об'єднавши сили у поході на Москву і битві під Хотином проти Османів.

Проте невдовзі поляки пішли війною на козаків, і ті уклали союз із кримськими татарами.

Військо Запорізьке допомагало в обороні східних кордонів ханства.

А кримці підтримували козаків у війнах за спадок Русі.

Богдан Хмельницький разом із кримським ханом Іслямом третім Ґераєм у тисяча шістсот сорок восьмому році відвоював землі,

які здавна називалися Україною і об'єднав їх у державі, яку називають Гетьманщиною.

Його ж обрали її очільником - Гетьманом.

Але Річ Посполита змовилися проти Гетьманщини з Московією.

Молода українська держава разом із Кримом воювала на два фронти понад п'ятдесят років.

У цих війнах були славетні перемоги: Козаки Івана Виговського разом із кіннотою Мехмеда четвертого Ґерая розбили московське військо під Конотопом.

Гетьман Дорошенко за допомоги хана Аділя Ґерая вигнав загарбників і припинив так звану Руїну – громадянську війну, яку вони роз'ятрювали цілих сім років.

Гетьман Іван Мазепа відібрав у Польщі лівобережжя Дніпра та уклав проти Москви союз зі Швецією та Кримом.

Гетьман Пилип Орлик у тисяча сімсот десятому році уклав з Козацькою радою першу українську, Конституцію і разом із кримцями розбив московське військо на річці Прут.

Та все ж вороги розділили врешті колишні руські землі між собою. Військо ж Запорізьке пішло під руку Криму.

Але українці зброї не склали. Повстанські війни гайдамаків і опришків підірвали силу Речі Посполитої, і вона розвалилася.

Західно українські землі з-під Польщі перейшли до Австрії, де під стародавньою руською короною утворилося Королівство Галичини та Володимирії –

спадкоємець Королівства Руського. Тут українцям влада дала права самоврядування, і повстання ущухли.

А от росіяни захопили землі Війська Запорізького зруйнували символ козацької державності – Січ.

За кілька років вони знищили і Кримське ханство.

Росія взялася вигублювати і виселяти кримців і ногаїв з Таврії і Кубані, а козаків з Подніпров'я.

Частина запорожців утворила під османами Задунайську Січ.

Під рукою ж Москви постали Бузьке та Чорноморське козацькі війська.

Згодом російська влада переселила козаків на Азов і Кубань,

Де перед тим вигубила майже усіх ногаїв.

Щоб остаточно вирішити українське і кримське питання Росія взялася нищити мову, культуру, самоврядні козацькі традиції.

Але на оборону стала українська інтелігенція. Повсюдно відкривалися самодіяльні українські школи, просвітницькі гуртки, видавалися книжки.

Символом українського відродження став Тарас Шевченко.

Згодом з'явилися і таємні політичні товариства. Павло Чубинський та Михайло Вербицький навіть, створили гімн майбутньої України.

Земля палала від селянських і козацьких повстань.

Зміцнів і національно-визвольний рух кримських татар, головним ідеологом якого став Ісмаїл Гаспринський.

Не витримавши боротьби з Україною, Російська імперія врешті розвалилася, і наші народи утворили союзні Українську Народну і Кримську Народну республіки.

Тоді ж Номан Челебіджихан створив гімн кримських татар. Але незалежність довелося захищати зі зброєю в руках.

Кримську народну республіку знищили російські комуністи, а Українська опинилася під рукою Німеччини і перетворилася на Українську державу на чолі з Гетьманом Павлом Скоропадським.

Невдовзі німці пішли з України і незалежність та назва УНР повернулися, на чолі держави став Симон Петлюра.

Одночасно українські повстанці у Королівстві Галичини і Володимирії утворили Західноукраїнську народну республіку, Яка об'єдналася з УНР у тисяча дев'ятсот дев'ятнадцятому році.

Об'єднана УНР воювала на три фронти і, на жаль, програла. Землі України вкотре поділили між собою Росія і Польща.

Але боротьба не вщухала. В Україні воювали цілі армії повстанців.

Тому Росія вимушена була дати Україні права автономії і тимчасово послабити утиски культури.

Проте у тридцяті роки і Польща, і Росія знову посили терор: українців і кримських татар кидали до в'язниць, виселяли, нищили голодом,

проте вогонь боротьби спалахував з новою і новою силою.

Перед початком Другої світової війни кордони Європи змінилися.

Цим скористалися українці Закарпаття, які створили і кілька місяців боронили малюсеньку Карпатську Україну,

Як символ прагнення великої незалежності.

У тисяча дев'ятсот сорок першому році, під час німецької окупації українці двічі намагалися відновити державність –

у Львові і у Києві, але обидві ці спроби придушили німці.

У відповідь українці створили Українську повстанську армію – УПА.

А у тисяча дев'ятсот сорок четвертому році постала підпільна Українська держава, президентом якої став Кирило Осьмак, Верховним органом влади була Українська Головна Визвольна Рада.

Військо цієї держави – УПА під командуванням Романа Шухевича воювало проти німців, а потім цілих десять років проти найсильнішої імперії світу – Радянського Союзу.

У тисяча дев'ятсот п'ятдесят четвертому році збройну боротьбу було придушено, але на зміну прийшов визвольний політичний рух.

Комуністи ішли на поступки: долучили Крим до України, послабили політичні, мовні і культурні утиски.

Але боротьба не вщухала. Врешті комуністична імперія не витримала війни з Україною та розвалилася, як і її попередники-окупанти.

А незалежна Україна відродилася наче птах Фенікс,і тепер вона належить тобі.

Її вибороли справжні герої, а сьогодні саме ти маєш зробити її найкращою країною у світі.

хууух

Бачите, рівно десять хвилин, як і обіцяли. Цей заклад виграли ми, тому з вас підписка і лайк.

Коментарі теж не завадять.

Такою історією можна пишатися і варто ділитися з друзями.

А якщо друзі погано розуміють українську – то ми зробили англійські субтитри, їх можна ввімкнути.

У тому, що ви почули і побачили тут нема жодної вигадки.

Ми зробили цей мультфільм на базі книжки, яку розробили у 2013-му році – Мальована історія незалежності України,

і нас у процесі консультували дуже авторитетні історики.

До речі, книжка також вийшла англійською для друзів України за кордоном.

У книзі, як і у мультфільмі ми зупинилися на 1991 році – постанні незалежної України тому, що це – прекрасний і логічний фінал для подібної розповіді.

Народ, який так довго боровся за незалежність нарешті її здобув. Вітаємо!

Тепер же настав час нашу країну розбудовувати і захищати, бо сьогодні бажаючих прибрати до рук такий ласий шматочок не бракує.

Згадайте хоч би як у нашого народу трохи не вкрали країну у 2004-му і 2013-му.

Як по-мародерському віджали Крим. Як розв'язали війну на Донбасі.

Ми впевнені, що переможемо. Бо робили цей мультфільм і знаємо, що далеко не вперше наші народи стають на прю проти найбільших і найагресивніших хижаків свого часу –

Золотої Орди, Речі Посполитої, Російської і Османської імперій, комуністичної Росії і Гітлерівської Німеччини.

І де ж вони тепер, ці могутні велетні? – спитаємо ми. На історичному звалищі.

Де врешті опиняться і нинішні агресори, і майбутні.

Тому що вони не дивилися цей мультфільм і не знають справжньої історії України.

А ми з вами знаємо.

А хто не запам'ятав з першого разу – подивіться ще.

Або почитайте книжку. Або і те і те.

В результаті ви зможете цікаво і зрозуміло розповісти історію України власним дітям і онукам,

може й не за десять хвилин, але зате додасте те, що бачили на власні очі або робили власноруч.

Бо історія пишеться щодня і робиться кожним із нас.

Пам'ятайте про це.


Історія України за 10 хвилин / Українська історія / History of Ukraine (english subtitles) ЗНО History of Ukraine in 10 minutes / Ukrainian history / History of Ukraine (english subtitles) ZNO Histoire de l'Ukraine en 10 minutes / Histoire de l'Ukraine / Histoire de l'Ukraine (sous-titres anglais) VET История Украины за 10 минут / Украинская история / History of Ukraine (english subtitles) ВНО

Уроки з історії були найсумнішими з усіх, за нашого шкільного дитинства. History lessons have always been the saddest among all other lessons during our school years.

Ці постійні війни і повстання – як їх запам'ятати? These constant wars and rebellions! How can one remember them?

Усі ці князі, гетьмани і письменники – як їх не переплутати? All these princes, hetmans and writers – is it possible not to confuse them?

А товсті томи підручників і романів, від яких самі собою злипаються очі? And thick volumes of textbooks and novels, making you drowsy. А толстые тома учебников и романов, от которых сами по себе слипаются глаза?

А історичні карти, об які голову зламаєш. And historical head-scratching maps. А исторические карты, о которых голову сломаешь.

А постійні плачі за долю народу? And constant lament for the fate of the people. А постоянные плачи о судьбе народа?

А ми вам скажемо, що насправді історія України бойова і оптимістична. But you know, actually, the history of Ukraine is combative and optimistic. А мы вам скажем, что на самом деле история Украины боевая и оптимистичная.

Що розповісти її можна усього за десять хвилин, разом з усіма картами, повстаннями і гетьманами. And it is possible to tell it in as little as ten minutes, along with all maps, rebellions and hetmans. Что рассказать ее можно всего за десять минут вместе со всеми картами, восстаниями и гетманами.

Не вірите? Don’t you believe?

Пропонуємо побитися об заклад. Якщо ми встигнемо за десять хвилин, Let’s make a bet. If we make it in ten minutes, you will like this post and subscribe to the channel! Предлагаем поспорить. Если мы успеем за десять минут,

ви лайкнете допис і підпишетеся на канал! Agreed? вы лайкнете сообщение и подпишитесь на канал!

Згода? Agreed? Согласие?

Не скупіться – тут буде багато цікавого, особливо про історію. Don’t be stingy – you’ll find here a lot of interesting information, especially about history. Не скупитесь – здесь будет много интересного, особенно об истории.

Обіцяємо! We promise! Обещаем!

Ареною історичних подій буде оця мапа. Як кажуть на такі, контурна. This map will be a field of the historical events. Such maps are also known as contour ones. Ареной исторических событий будет эта карта. Как говорится, контурная.

На ній позначений кордон сучасної України. The borders of modern Ukraine are marked in it. They will be seen in all historical periods, На ней отмечена граница современной Украины.

Його буде видно в усі історичні епохи, щоб ви могли розібратися, де і що відбувалося з погляду сучасної системи координат. from the point of view of the modern system of reference. Он будет виден во все исторические эпохи, чтобы вы могли разобраться, где и что происходило с точки зрения современной системы координат.

Мапа у нас не вельми точна, бо призначена вона лише для ілюстрації історичних процесів, а не для точних розрахунків. Our map is not rather accurate, as it is designed only for illustration of the historical processes, but not for careful calculations. Карта у нас не очень точная, потому что она предназначена только для иллюстрации исторических процессов, а не для точных расчетов.

Давайте її трохи зменшимо, щоб зосередитись на Україні Let’s scale down it a bit in order to concentrate on Ukraine. Давайте ее немного убавим, чтобы сосредоточиться на Украине

Рахувати час нам допоможе секундомір. Ось він, на екрані. We will count time with the help of the stopwatch. It is here, in the screen. Считать время нам поможет секундомер. Вот он на экране.

Якщо не довіряєте нашому – просто візьміть свій. If you do not give credence to our stopwatch, just take yours. Если не доверяете нашему – просто возьмите свой.

А тут буде шкала часу, вона допоможе розібратися скільки тривав який період в історії. And here is a timescale. It will help us to see the duration of each period in the history. А тут будет шкала времени, она поможет разобраться сколько длился какой-нибудь период в истории.

Якщо на цю мапу нанести, гори, степи і ліси, то ви побачите, If we mark mountains, steppes and forests in this map, you’ll see Если на эту карту нанести горы, степи и леса, то вы увидите,

що землі нашої країни лежать порівну по два боки кордону між Європейським лісостепом і Великим степом. that the lands of our country are situated equally on both sides of the border between the European forest-steppe and the Great steppe. что земли нашей страны лежат поровну по обе стороны границы между Европейской лесостепью и Большой степью.

У лісостепу добре вирощувати збіжжя, тому тут споконвіку жили хлібороби. Forest-steppe is good for corn growing, that is why these lands have always been inhabited by grain growers.

А у степу хліба не виростиш, тому тут традиційно розводили свою худобу кочовики. The steppe is not suitable for grain growing, that is why, traditionally, the nomads kept their cattle here.

Так от. Україна та її народ – це результат історичної взаємодії двох зовсім різних цивілізацій And you know what? Ukraine and its people appeared in the result of the historical interaction of two absolutely different civilizations:

– осілої у лісостепу та у степу – кочової. the settled one in the forest-steppe and the nomadic one in the steppe.

Так, про що ми ще забули. О! Смартфон. Покладемо його поруч з мапою. Well, what else haven’t we mentioned? Oh! Smartphone. Let’s put it beside the map.

Тут ми створили чат для наших героїв - і мертвих, і живих і ненароджених. Here we’ve created a chat for our heroes – for the dead, the living and those not born.

У кого гості очі і розум, зможуть отримати подвійне задоволення. If you have sharp eyes and mind, you will be able to get double pleasure.

Ну що, готові? So, are you ready?

Ну тоді запускаємо секундомір і поїхали! Let’s turn on the stopwatch and let’s go!

Зіркою серед прадавніх лісостепових культур є Трипільська. Trypillian culture is a star among old forest-steppe cultures.

Трипільці були землеробами і вправними ремісниками Trypillians were ploughmen and skilful craftsmen. Today you can see excavated remains of their large cities.

Сьогодні ви можете побачити розкопані залишки їхніх великих міст. Today you can see the excavated remains of their large cities.

А у степу першим відомим народом були – кіммерійці. The first known people in the steppe were Cimmerians. No cities are left after them, only graves. А в степи первым известным народом были киммерийцы.

Від них не залишилося міст, лише могили. Але є описи та зображення зроблені давніми греками. But there are descriptions and images made by the ancient Greeks

Першою відомою державою на українських землях була Скіфія. The first known state in Ukrainian lands was Scythia. Первым известным государством на украинских землях была Скифия.

Скіфи скотарі жили у степу і розводили худобу Скіфи орачі населяли лісостеп. The Scythian herdsmen lived in the steppe and raised cattle. Scythian ploughmen inhabited the forest-steppe. Скифы скотоводы жили в степи и разводили скот Скифы пахари населяли лесостепь.

Вони були хліборобами і майстерними ремісниками. They were grain growers and skilful craftsmen.

Зверніть увагу що і орачів і скотарів усі вважали одним народом Note that both ploughmen and herdsmen were considered to belong to one people.

Їхні наступники теж жили поруч і воювали пліч о пліч - кочовики Сармати та орачі Венеди. Sarmatian nomads and Wendian ploughmen.

А коли з північного заходу прийшли племена Готів, The tribes of the Goths came from the north-west, but the ploughmen,

орачі, очолені племенем Антів, спільно з кочовиками Гунами headed by the tribe of Antes, together with the nomadic Huns

вигнали загарбників і утворили спільну державу - expelled the invaders and founded their common state,

Гунський союз яку очолював грізний цар Атило. the Union of Huns, headed by ferocious king Attila.

Потужну гунську державу сучасники навіть вважали імперією. It is interesting that the contemporaries considered the powerful Huns state as empire.

Саме тоді до речі вперше письмово згадується Київ наша одвічна столиця. By the way, it was then that Kyiv, our primordial capital, has been mentioned in the written sources for the first time.

У сьомому столітті український степ захопили Хозари In the seventh century, the Ukrainian steppe was conquered by the Khazars

але проти них виступили київські князі Аскольд, Олег і Ігор. but Kiev princes Askold, Oleg and Igor opposed them.

Князь Святослав Хоробрий довершив розгром загарбників Prince Sviatoslav the Brave finished defeating invaders and concluded military alliance with the local nomads.

і уклав із місцевими кочовими народами військовий союз and concluded a military alliance with the local nomadic peoples

У дев'ятому столітті на землях лісостепу постала Русь In the 9th century, the Rus with its capital in Kyiv appeared in the forest-steppe lands.

зі столицею в Києві. with the capital in Kiev.

Це була держава землеробів. It was a state of farmers.

У одинадцятому столітті племена українського степу об'єднались під проводом половців In the 11th century, the tribes of the Ukrainian steppe united under the rule of the Polovtsians

і утворили Половецький Союз and created the Polovtsian Union.

Київський князь Ярослав Мудрий за допомогою Половців завоював землі аж до Балтики, Kyiv prince Yaroslav the Wise together with the Polovtsians conquered the lands up to the Baltic,

і Русь стала одною з наймогутніших держав Європи. and the Rus became one of the most powerful states in Europe.

До речі, саме тоді з'явився наш герб - Тризуб і саме тоді наші землі стали називатися Україною By the way, it was then that our emblem, Trident, appeared and it was then that our land was called Ukraine.

У тринадцятому столітті в український степ посунула орда на чолі із нащадками монгольського правителя Чингизхана. In the 13th century, the Horde was headed by the descendants of Mongolian ruler Genghis Khan in the Ukrainian steppe.

Половецький князь Юрій Кочакович очолив Союз із Руссю і об'єднані війська виступили проти орди, Polovtsian Prince Yuri Kochakovich led the Union with Russia and the combined forces opposed the horde,

проте невдало. Половці не змогли оборонити свій степ, а проте не скорилися і вели повстанські війни. Polovtsians did not manage to defend their steppe, but they did not bend and carried on rebellious wars.

А от Русь під рукою великого Князя Данила Романовича відстояла таки Волинь, Галичину і Поділля. After all, the Rus under the rule of great Prince Danylo Romanovych managed to defend Volhynia, Halychyna and Podillia.

Князь Данило боронився від Золотоординців на сході, Тевтонців і Поляків на заході і навіть отримав титул короля всієї Русі. In the east, Prince Danylo fought against the Golden Horde and in the west he carried war against the Teutons and the Poles. He even got the title of the King of all Rus

Ну а Русь більше ніж на сто років стала Королівством Руським. and the Rus turned into the Kingdom of Rus for the period of over 100 years.

Врешті поляки захопили таки Галичину, ну а інші Руські землі пішли до складу Великого князівства Литовського і Руського Finally, the Poles captured Halychyna and other Rus lands were joined to the Grand Duchy of Lithuania and Ruthenia.

Тоді ж о речі вперше руські дружини виступили під синьо-жовтими хорогвами. By the way, it was then that the Rus troops went under the blue-and-yellow gonfalons for the first time.

Князь Ольгерд розбив золотоординців на синіх водах у тисяча триста шістдесят другому році і звільнив руські землі In 1362, prince Algirdas defeated the Golden Horde troops on the Blue Water and liberated the Rus lands.

А до кінця століття під руку Великого князівства пішло і степове прикордоння. By the end of the century, the Grand Duchy took under control the steppe frontier, where the Mamais family held the reins of power.

Де правив половецький рід Мамаїв. До речі, це – батьківщина майбутніх запорізьких козаків. By the way, it was a motherland of future Zaporizhian Kossacks.

У тисяча чотириста сорок першому році нащадки причорноморських половців – кримські татари утворили під протекцією Великого князівства власну державу – Кримське ханство In 1441, the descendants of the Black Sea region Polovtsians, the Crimean Tatars, created their own state under the protection of the Grand Duchy – it was the Crimean Khanate

на чолі з ханами роду Ґераїв. Тоді ж утвердився герб кримських татар – тарак-тамга. under the rule of the khans from the Girays family. It was then that the Crimean Tatars emblem, taraq tamga, was affirmed.

Золото-ординці пішли навалою на землі нової Кримської держави. The Golden Horde invaded the lands of new Crimean state.

А от Велике князівство не могло допомогти союзнику, бо на його землі посунула Московія. The Grand Duchy could not help its ally, as Muscovy was coming to its lands.

Ханству довелося шукати нових покровителів, і воно пішло під руку Османської імперії. The Khanate had to look for new protectors, and they went under the aegis of Ottoman Empire.

У цей же час на половецькому Подніпров'ї почала набирати сили Нова степова держава – Військо Запорізьке. At this time, a new steppe state, Zaporizhian Host, started building up strength in Polovtsian Podniprovia.

Народ цієї держави звали козаками, а столицю Січчю. Першим відомим козацьким кошовим був Богдан Глинський, з древнього роду Мамаїв. The people of this state were called the Kossacks, and their capital was called the Sich. The first known Cossack’s koshovyi was Bohdan Hlynskyi, from the old Mamais family.

А Москва тим часом не припиняла агресії проти Великого князівства і задля оборони воно вимушено було об'єднатися з Польщею Meanwhile, Moscow did not stop its aggression against the Grand Duchy, and for defense it was forced to unite with Poland.

у федеративну державу – Річ Посполиту. to the federal state - the Commonwealth.

Але при цьому об'єднанні втратило державність князівство Руське. In the result of this union, the Principality of Rus lost its statehood.

І оборонці руської незалежності покликали на допомогу козаків. The protectors of the Rus independence asked the Kossacks for help.

Військо Запорізьке зброєю заявило свої права за землі Русі. Zaporizhian Host claimed the rights for the Rus lands with arms.

Найвідомішими козацькими війнами проти Речі Посполитої стали кампанії Косинського та Наливайка, The most famous Cossack wars against the Polish-Lithuanian Commonwealth were the campaigns of Kosynskyi and Nalyvaiko,

до яких радо приєднувалися і місцеві повстанці. who, gladly, were joined by the local rebels.

За кошового Петра Сагайдачного Січ розповсюдила свій вплив на Київ. During the rule of koshovyi Petro Sahaidachnyi, the Sich spread its influence on Kyiv.

Військо Запорізьке отримало міжнародне визнання і уклало мир із Річчю Посполитою, The Zaporizhian Host got international recognition and concluded peace with the Polish-Lithuanian Commonwealth,

об'єднавши сили у поході на Москву і битві під Хотином проти Османів. having joined forces for the march on Moscow and the battle near Khotyn against the Ottomans.

Проте невдовзі поляки пішли війною на козаків, і ті уклали союз із кримськими татарами. Though, very soon the Poles turned their arms against the Cossacks, and the Cossacks concluded an alliance with the Crimean Tatars.

Військо Запорізьке допомагало в обороні східних кордонів ханства. The Zaporizhian Host helped to defend the eastern borders of the Khanate.

А кримці підтримували козаків у війнах за спадок Русі. The Crimeans supported the Cossacks in the wars for the Rus heritage.

Богдан Хмельницький разом із кримським ханом Іслямом третім Ґераєм у тисяча шістсот сорок восьмому році відвоював землі, In 1648, Bohdan Khmelnytskyi together with Crimean khan Islam III Giray won back the lands,

які здавна називалися Україною і об'єднав їх у державі, яку називають Гетьманщиною. which since olden times have been called Ukraine and united them in the state, called Hetmanate.

Його ж обрали її очільником - Гетьманом. And he was chosen as its ruler, Hetman.

Але Річ Посполита змовилися проти Гетьманщини з Московією. But the Polish-Lithuanian Commonwealth cooperated with Muscovy against Hetmanate.

Молода українська держава разом із Кримом воювала на два фронти понад п'ятдесят років. Young Ukrainian state together with Crimea had been fighting on two fronts for over 50 years.

У цих війнах були славетні перемоги: Козаки Івана Виговського разом із кіннотою Мехмеда четвертого Ґерая розбили московське військо під Конотопом. There were glorious victories during these wars: The Kossacks of Ivan Vyhovskyi together with the cavalry of Mehmed IV Giray defeated the Moscow troops near Konotop.

Гетьман Дорошенко за допомоги хана Аділя Ґерая вигнав загарбників і припинив так звану Руїну – громадянську війну, яку вони роз'ятрювали цілих сім років. Hetman Doroshenko with the help of khan Adil Giray expelled the invaders and put an end to the so-called Ruin period, a civil war, which had been exacerbated for as many as seven years.

Гетьман Іван Мазепа відібрав у Польщі лівобережжя Дніпра та уклав проти Москви союз зі Швецією та Кримом. Hetman Ivan Mazepa dispossessed Poland of the left bank of Dnipro and united with Sweden and against Moscow.

Гетьман Пилип Орлик у тисяча сімсот десятому році уклав з Козацькою радою першу українську, Конституцію і разом із кримцями розбив московське військо на річці Прут. In 1710, Hetman Pylyp Orlyk together with the Cossack Rada (Council) drew up the first Ukrainian Constitution and together with the Crimeans defeated Moscow troops on the river Prut.

Та все ж вороги розділили врешті колишні руські землі між собою. Військо ж Запорізьке пішло під руку Криму. But in the end, the enemies divided the former Rus lands among themselves. Zaporizhian Host found itself under the rule of Crimea.

Але українці зброї не склали. Повстанські війни гайдамаків і опришків підірвали силу Речі Посполитої, і вона розвалилася. But the Ukrainians did not lay down their arms. Rebellious wars of the Haidamaks and Opryshky depleted strength of the Polish-Lithuanian Commonwealth and it collapsed.

Західно українські землі з-під Польщі перейшли до Австрії, де під стародавньою руською короною утворилося Королівство Галичини та Володимирії – Western Ukrainian territories were transmitted from Poland to Austria, where under the old Rus crown the Kingdom of Galicia and Lodomeria,

спадкоємець Королівства Руського. Тут українцям влада дала права самоврядування, і повстання ущухли. the successor of the Rus Kingdom, was created. Here the Ukrainians got the right for self-government and the rebellions subsided.

А от росіяни захопили землі Війська Запорізького зруйнували символ козацької державності – Січ. The Russians, in their turn, captured the lands of the Zaporizhian Host and destroyed the Sich, the symbol of the Cossack statehood.

За кілька років вони знищили і Кримське ханство. In several years, they destroyed the Crimean Khanate too.

Росія взялася вигублювати і виселяти кримців і ногаїв з Таврії і Кубані, а козаків з Подніпров'я. Russia started to extinguish and evict the Crimeans and Nogais from Tavria and Kuban, and Kossacks – from Podniprovia.

Частина запорожців утворила під османами Задунайську Січ. A part of Zaporizhian Cossacks founded Zadunaiska (Transdanubian) Sich under the aegis of the Ottomans.

Під рукою ж Москви постали Бузьке та Чорноморське козацькі війська. The Buh and Black Sea Cossack hosts appeared under the rule of Moscow.

Згодом російська влада переселила козаків на Азов і Кубань, Soon, the Russian authorities moved the Cossacks to Azov and Kuban, where earlier almost all Nogais had been exterminated.

Де перед тим вигубила майже усіх ногаїв. Where before that she lost almost all her legs.

Щоб остаточно вирішити українське і кримське питання Росія взялася нищити мову, культуру, самоврядні козацькі традиції. In order to solve the Ukrainian and Crimean issues once for all, Russia started annihilation of language, culture and self-government Cossack’s traditions.

Але на оборону стала українська інтелігенція. Повсюдно відкривалися самодіяльні українські школи, просвітницькі гуртки, видавалися книжки. The Ukrainian intellectuals stood on the defensive. Self-regulating Ukrainian schools and educating centres were established and book publishing was developing all over the country.

Символом українського відродження став Тарас Шевченко. Taras Shevchenko was a symbol of Ukrainian revival.

Згодом з'явилися і таємні політичні товариства. Павло Чубинський та Михайло Вербицький навіть, створили гімн майбутньої України. Soon, secret political communities occurred. Pavlo Chubynskyi and Mykhailo Verbytskyi even created the anthem of future Ukraine.

Земля палала від селянських і козацьких повстань. The land was in flame of peasants and Cossacks rebellions.

Зміцнів і національно-визвольний рух кримських татар, головним ідеологом якого став Ісмаїл Гаспринський. National liberation movement of the Crimean Tatars strengthened. Ismail Hasprynskyi was their main ideologist.

Не витримавши боротьби з Україною, Російська імперія врешті розвалилася, і наші народи утворили союзні Українську Народну і Кримську Народну республіки. The Russian Empire did not sustain the struggle with Ukraine and finally collapsed. Our peoples founded the allied Ukrainian People’s and Crimean People’s Republics.

Тоді ж Номан Челебіджихан створив гімн кримських татар. Але незалежність довелося захищати зі зброєю в руках. It was at the same time that Noman Chelebidzhihan created the anthem of the Crimean Tatars. But they had to defend their independence with arms.

Кримську народну республіку знищили російські комуністи, а Українська опинилася під рукою Німеччини і перетворилася на Українську державу на чолі з Гетьманом Павлом Скоропадським. The Crimean People’s Republic was destroyed by the Russian communists, and the Ukrainian one found itself under the rule of Germany and turned into Ukrainian state headed by Hetman Pavlo Skoropadskyi.

Невдовзі німці пішли з України і незалежність та назва УНР повернулися, на чолі держави став Симон Петлюра. Very soon, the Germans left Ukraine and the independence along with the name UPR returned. The state was headed by Symon Petliura.

Одночасно українські повстанці у Королівстві Галичини і Володимирії утворили Західноукраїнську народну республіку, Яка об'єдналася з УНР у тисяча дев'ятсот дев'ятнадцятому році. Simultaneously, Ukrainian rebels in the Kingdom of Galicia and Lodomeria founded Western Ukrainian People’s Republic, which in 1919 united with the UPR.

Об'єднана УНР воювала на три фронти і, на жаль, програла. Землі України вкотре поділили між собою Росія і Польща. The unitary UPR carried on war on three fronts and, unfortunately, lost. Ukrainian lands were divided between Russia and Poland yet again.

Але боротьба не вщухала. В Україні воювали цілі армії повстанців. But the struggle did not subside. Insurgent armies were carrying on war in Ukraine.

Тому Росія вимушена була дати Україні права автономії і тимчасово послабити утиски культури. As a result, Russia was bound to grant Ukraine the right for autonomy and temporarily reduce pressure of culture.

Проте у тридцяті роки і Польща, і Росія знову посили терор: українців і кримських татар кидали до в'язниць, виселяли, нищили голодом, However, in the 1930s, both Poland and Russia strengthened the terror again: the Ukrainians and Crimean Tatars were thrown into prisons, evicted, starved to death,

проте вогонь боротьби спалахував з новою і новою силою. but the flame of struggle burst out with new strength again and again.

Перед початком Другої світової війни кордони Європи змінилися. Before the beginning of the Second World War, the borders of Europe changed.

Цим скористалися українці Закарпаття, які створили і кілька місяців боронили малюсеньку Карпатську Україну, This was used by the Ukrainians of Transcarpathia, who created and defended the tiny Carpathian Ukraine for several months,

Як символ прагнення великої незалежності. As a symbol of the desire for great independence.

У тисяча дев'ятсот сорок першому році, під час німецької окупації українці двічі намагалися відновити державність – In the nineteen forty-first year, during the German occupation, Ukrainians twice tried to restore statehood -

у Львові і у Києві, але обидві ці спроби придушили німці. but both of these attempts were suppressed by the Germans.

У відповідь українці створили Українську повстанську армію – УПА. In reply, the Ukrainians created Ukrainian Insurgent Army, UIA.

А у тисяча дев'ятсот сорок четвертому році постала підпільна Українська держава, президентом якої став Кирило Осьмак, Верховним органом влади була Українська Головна Визвольна Рада. In 1944, underground Ukrainian state occurred. Its President was Kyrylo Osmak; the supreme authority body was Ukrainian Supreme Liberation Council.

Військо цієї держави – УПА під командуванням Романа Шухевича воювало проти німців, а потім цілих десять років проти найсильнішої імперії світу – Радянського Союзу. The army of this state, UIA, under the command of Roman Shukhevych fought against the Germans, and then for as many as ten years – against the strongest empire in the world – the Soviet Union.

У тисяча дев'ятсот п'ятдесят четвертому році збройну боротьбу було придушено, але на зміну прийшов визвольний політичний рух. In 1954, armed struggle was suppressed, but it was replaced by liberation political movement.

Комуністи ішли на поступки: долучили Крим до України, послабили політичні, мовні і культурні утиски. The communists made concessions: they joined Crimea to Ukraine and weakened political, language and cultural pressure.

Але боротьба не вщухала. Врешті комуністична імперія не витримала війни з Україною та розвалилася, як і її попередники-окупанти. But the struggle did not subside. Finally, the communistic empire did not sustain the war with Ukraine and collapsed, like its occupants predecessors.

А незалежна Україна відродилася наче птах Фенікс,і тепер вона належить тобі. Independent Ukraine revived like the Phoenix Bird, and now it belongs to you.

Її вибороли справжні герої, а сьогодні саме ти маєш зробити її найкращою країною у світі. It was won back by real heroes, and today it is you who is to make it the best state in the world.

хууух Ooh!

Бачите, рівно десять хвилин, як і обіцяли. Цей заклад виграли ми, тому з вас підписка і лайк. See? Ten minutes sharp, as we’ve promised. We won this bet, so, you owe us the subscription and like.

Коментарі теж не завадять. Your comments will come in handy as well.

Такою історією можна пишатися і варто ділитися з друзями. We should be proud of such history and it is worth sharing with friends.

А якщо друзі погано розуміють українську – то ми зробили англійські субтитри, їх можна ввімкнути. In case your friends do not understand Ukrainian well, we’ve made English subtitles. They can turn them on.

У тому, що ви почули і побачили тут нема жодної вигадки. There is no fiction in the story you’ve heard and seen here.

Ми зробили цей мультфільм на базі книжки, яку розробили у 2013-му році – Мальована історія незалежності України, We’ve created this animated film on the basis of the book Painted History of Ukrainian Independence, published in 2013,

і нас у процесі консультували дуже авторитетні історики. and we consulted very authoritative historians in the process of work.

До речі, книжка також вийшла англійською для друзів України за кордоном. By the way, the book has been published in English for the friends of Ukraine abroad.

У книзі, як і у мультфільмі ми зупинилися на 1991 році – постанні незалежної України тому, що це – прекрасний і логічний фінал для подібної розповіді. Both in the book and in the animated film, we stopped on 1991, the year of becoming of independent Ukraine, because it is a wonderful and logical end for such story.

Народ, який так довго боровся за незалежність нарешті її здобув. Вітаємо! The people, struggling for independence so long, got it at last. Congratulations!

Тепер же настав час нашу країну розбудовувати і захищати, бо сьогодні бажаючих прибрати до рук такий ласий шматочок не бракує. Now, it’s time to develop and protect our state, because today there are a lot of those who wish to lay their hands on such a tasty morsel.

Згадайте хоч би як у нашого народу трохи не вкрали країну у 2004-му і 2013-му. Think back to at least the situations, when we barely lost our country in 2004 and 2013.

Як по-мародерському віджали Крим. Як розв'язали війну на Донбасі. And when Crimea was grabbed in the marauding manner. And when the war was unleashed in the Donbas.

Ми впевнені, що переможемо. Бо робили цей мультфільм і знаємо, що далеко не вперше наші народи стають на прю проти найбільших і найагресивніших хижаків свого часу – We are sure, we’ll win. Because we created this animated film and we know that it is not for the first time that our people get into struggle against the greatest and the most aggressive vulture of their days

Золотої Орди, Речі Посполитої, Російської і Османської імперій, комуністичної Росії і Гітлерівської Німеччини. – the Golden Horde, Polish-Lithuanian Commonwealth, Russian and Ottoman empires, communistic Russia and Hitlerite Germany.

І де ж вони тепер, ці могутні велетні? – спитаємо ми. На історичному звалищі. And we’ve got one question: Where are they now, these powerful giants? In the dustbin of history.

Де врешті опиняться і нинішні агресори, і майбутні. In the end, both the present aggressors and future ones will get there.

Тому що вони не дивилися цей мультфільм і не знають справжньої історії України. Because they have not seen this animated film and do not know the real history of Ukraine.

А ми з вами знаємо. But we know.

А хто не запам'ятав з першого разу – подивіться ще. And those who have not remembered at the first try, should watch it once again. Or read the book.

Або почитайте книжку. Або і те і те. Or do a combination of both.

В результаті ви зможете цікаво і зрозуміло розповісти історію України власним дітям і онукам, As a result, you will be able to interestingly and clearly tell the history of Ukraine to your own children and grandchildren,

може й не за десять хвилин, але зате додасте те, що бачили на власні очі або робили власноруч. but you’ll add something you’ve seen with your own eyes or done with your own hands.

Бо історія пишеться щодня і робиться кожним із нас. As history is being written every day and is created by each of us.

Пам'ятайте про це. Remember it.