×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

ім. Т.Г. Шевченка, Як Україна розвалила Російську Імперію.

Як Україна розвалила Російську Імперію.

«Не витримавши боротьби з Україною Російська імперія розвалилася» - ця фраза з відео “Історія України за 10 хвилин” ну просто підпалила коментарі. Чого ми там тільки не начитались!

Але головна думка більшості критиків зводилася до наступного: Україна є не гравцем, а лише об'єктом історії.

Щиро кажучи, раніше ми й самі так вважали, бо іще у школі вивчали, що Російську імперію розвалила Перша світова, Російсько-Японська війна разом із економічною та політичною відсталістю.

Звісно, відсталість Росії гріх заперечувати, вона й досі з неї не вибралася, а проте все-таки існує. А от український слід у розвалі імперії сто років тому вартий дослідження. На нас чекає багато цікавого.

Вітаємо на каналі імені Шевченка! Я брат Капранов, і ми на каналі уважно читаємо ваші коментарі і навіть намагаємось на них відповідати. Тому не соромтесь і пишіть їх побільше. Лайки та підписки ваш великий вклад в розвиток нашого каналу та всього українського ютубу.

Якось, ідучи до Лаври, ми звернули увагу на цікаву історичну пам'ятку – Київську фортецю, вали якої виходять просто на вулицю Мазепи. І вам пропонуємо зробити те саме.

Адже Київська фортеця – не проста фортеця, а найбільша у Європі. Утім, найцікавіше в ній не розмір, а те, що побудована вона була у першій половині дев'ятнадцятого століття.

Посеред Києва. Так. Вам не почулося. У Києві на початку дев'ятнадцятого, «найтихішого» в історії України століття.

Проти якого ж такого супостата збудували цього військового монстра? Хто загрожував «матері міст руських»? Турки? Вони щойно втратили Бессарабію і відсунули кордон на відстань п'ятсот кілометрів південніше Києва.

Тоді може, загроза була із заходу? Але і західний кордон з Австрією проходив не ближче, а з Прусією то взагалі був аж під Краковом.

То може, це була іграшкова фортеця? Тренувальна? Чи декорація для зйомок «Гри престолів»? Та ні. Взяти хоч би форт на Лисій горі, який призначався для захисту залізничного моста.

Навіть за сьогоднішніми мірками це серйозна фортифікаційна споруда. Але від кого збиралися захищати міст? Для чого усі ці рови, арсенали, капоніри, гласиси і потерни…

І до того ж – найбільші у Європі! Проти кого, якщо кордони – за півтисячі кілометрів?

Тим більше, що Київ уже мав свою фортецю. Печерську. Скромнішу за розмірами, але все-таки у кілька разів більшу, за знаменитий Тараканівський форт,

збудований просто на кордоні з одною із найпотужніших імперій Європи – Габсбургівською.

Давайте, спробуємо розплутати цю загадку і пошукаємо ворогів, з якими Російська імперія вела війну у дев'ятнадцятому столітті.

Першим, звісно, згадується Наполеон. У тисяча вісімсот дванадцятому році до Києва, звісно, він не дійшов. А проте за п'ять років до Наполеонового бліцкригу відбулася цікава подія.

У березні тисяча вісімсот сьомого року знаменитий французький міністр Талейран прийняв у Варшаві українських делегатів на прізвища Гродинський і Найман.

І ці самі делегати повідали, що на Київщині і Поділлі армію Наполеона підтримують аж п'ятдесят шість тисяч озброєних повстанців, які навіть готові розпочати свій виступ заздалегідь.

Не знаємо, чи французький міністр продав за своєю звичкою цей секрет царю Олександру,

але саме тоді вперше військове міністерство взялося оновлювати парк артилерії Печерської фортеці у Києві.

Скоріш за все, російська влада була таки незле поінформована про настрої української еліти, яка ще пам'ятала і гетьманську автономію, і запорізьку державність.

Можливо тому, готуючись до війни дванадцятого року, генерал-губернатор Малоросії Лобанов-Ростовський не ризикнув набирати в Україні рекрутів, а оголосив про створення… тадададам!

Українського війська. Так. Саме з такою назвою. І при тому не тільки на час війни, але й після її завершення.

Губернатор у своїх зверненнях писав, що зроблені ці полки будуть за традиційним устроєм малоросійських військ. Он як!

Така інформаційна диверсія спрацювала ефективно. Ті, хто мріяв про відновлення української державності, розкололися на два табори

– одні повірили, що це можливо з Росією, а інші продовжували сподіватися на Наполеона.

Цікаво, що до проросійської партії належав і Іван Петрович Котляревський – так той самий, автор «Енеїди».

Він особисто очолив формування у Хорольському районі п'ятого козацького полку із сімсот шістдесяти козаків із кіньми,

за що отримав чин майора і обіцянку, що його дітище буде збережене й після війни.

Чисельність українських національних частин у російській армії під час Наполеонівської кампанії сягнула далеко за сімдесят тисяч.

Але щойно відгриміли гармати, українці довідалися (вкотре) про справжню ціну царських обіцянок.

І коли замість омріяного традиційного устрою козацького війська українські частини почали перетворювати на військові поселення,

земля загорілася у влади під ногами. Бо військо, ще й з бойовим досвідом – це вам не селяни з вилами.

Тисяча вісімсот сімнадцятий рік – повстало Бузьке козацьке військо. Тисяча вісімсот дев'ятнадцятий повстав Чугуївський полк.

Тисяча вісімсот двадцятий – потужне повстання на півдні України. Усе це російській владі треба було гасити.

І зовсім не водою, а військами з кіннотою та артилерією.

Але війська треба була десь розміщувати – бажано недалеко від місць майбутніх повстань. І зброю треба зберігати. Багато зброї. І амуніцію.

Саме київські укріплення стали базою каральної армії, яка мала в Україні багато роботи, як ніде.

Масштаб цієї проблеми ми з вами можемо оцінити за розмірами Київської фортеці – найбільшої,

як ми вже казали, у Європі. І найбільшої у Російській імперії.

Звісно, дуже швидко міцна фортеця стала тюрмою – у казематах тримали захоплених заручників, а на площах і пустирях приводили у виконання смертні вироки.

А тим часом у повстанській справі до українців приєдналися поляки – у тисяча вісімсот тридцятому-тридцять першому роках.

Їхні виступи були не такими частими і масовими як українські, зате відрізнялися доброю організацією.

Ми навмисно не говоримо тут про холерні бунти або діяльніть таких легендарних, а тому суперечливих фігур, як подолянин Устим Кармалюк а чи кримець Алім Айдамак.

Так само і не торкаємося теми декабристів, хоча їхнє «Південне товариство» і базувалося у Тульчині.

Південні декабристи однозначно не були українським рухом, хоча діяли значно рішучіше за своїх північних колег – захопили Васильків і Мотовилівку,

відмінивши там кріпацтво, а в народі навіть почали говорити про появу сина знаменитого гайдамаки Гонти.

Російські історики виступи українців сором'язливо називають боротьбою за «козацькі привілеї».

Але ми з вами розуміємо, що головними привілеями для українців завжди були свобода і власна держава.

Це, до речі, довело й знамените Кирило-Мефодіївське товариство, яке чомусь вважається першою українською таємною політичною організацією.

Хоча на двадцять років раніше, ще у тисяча вісімсот сімнадцятому виникло і два роки існувало «Товариство визволення України»

на чолі з повітовим маршалом дворянства Лукашевичем.

Утім цінність Кирило-Мефодіївців була у тому, що саме вони першими прийшли до доленосного висновку:

«Щоб збудувати Україну треба зруйнувати Росію». Тобто справу розвалу імперії українці офіційно поставили собі за мету.

Інтенсивність повстань в Україні після перших масштабних виступів складала десять-двадцять на рік – не слабо, погодьтеся. Однак під час так званої європейської Весни націй ця цифра раптом перевищила три сотні. А за наступні п'ять років тільки на Правобережжі українці повставали більше ніж сто разів.

Цікаво, що сумарна статистика повстань по всій імперії дає майже ті самі цифри. І це означає, що абсолютна більшість виступів відбувалася саме на наших землях.

Хоча, можливо, це були маленькі повстання? Але навіщо проти маленьких повстань будувати найбільшу фортецю?

Масштаб непокори українців добре демонструє масштаб репресій – за десять років, починаючи із тисяча вісімсот двадцять другого,

до Сибіру було заслано сто двадцять чотири тисячі українців. За розмахом це вже нагадує сумнозвісну операцію «Вісла».

Під час Кримської війни, у тисяча вісімсот п'ятдесят п'ятому році українці згадали обіцянки поновлення козацького стану –

почався масовий повстанський рух, який називають Київською козаччиною. Повстанці оголошували себе козаками і обирали власні органи самоуправління, повністю ігноруючи офіційну владу.

У Криму повстали кримські татари, які зажадали відновлення Кримського ханства під протекторатом англійсько-французької коаліції.

Апофеозом повстанського руху під час Кримської війни став Похід у Таврію за волею, коли закріпачені селяни знімалися з місця і йшли до Криму,

щоб отримати там козацькі привілеї – закономірний в уяві українців результат війни.

Каральні сили в Україні збільшувалися з року в рік, але владі таки довелося посунутися.

Відомо, що Олександр Другий сказав, що треба скасувати кріпацтво зверху, бо інакше вони скасують його знизу.

Хто такі ці «вони» неважко здогадатися, адже на решті територій імперії, поза межами України, повстання почалися у більшості випадків тільки після скасування кріпацтва.

Треба віддати належне імперській владі – вона досить швидко розібралася, що саме є причиною постійної війни в Україні.

Результатом став сумнозвісний Валуєвський циркуляр у тисяча вісімсот шістдесят третьому році. Ініціатори цього документа відкрито писали, що визнання окремішності української мови приводить до виступів за автономію України,

і саме тому її треба заборонити. Згодом заборону мови закріпив Емський указ.

До речі, одночасно з Валуєвським цикуляром олії у полум'я українських повстань підлили поляки – піднялося Січневе повстання, яке тривало два роки і охопило територію українського Правобережжя.

Всього ж від часу реформи до тисяча вісімсот дев'яностого року в Україні зафіксовано більш ніж п'ять тисяч повстань у шести з половиною тисячах сіл з населенням, що перевищувало п'ять мільйонів. І дві третини цих виступів довелося душити силою.

Тепер ви розумієте, скільки ресурсів імперія витрачала на боротьбу з українцями?

І це тільки селяни. У зв'язку з тим, що перша хвиля індустріалізації України прийшлася на кінець вісімнадцятого століття, виступи у містах набрали сили на початку дев'ятнадцятого. І почав цю справу Харків.

До нього приєдналися Київ, Катеринослав, Одеса і Полтава.

Потім Єлизаветград, Миколаїв, Конотоп, Катеринослав, Керч, Юзівка, Севастополь, Житомир, Чернігів і Феодосія.

У дев'ятсот третьому році хвиля протестів вийшла за межі України – на прикордонні російські землі і Закавказзя.

У не надто урбанізованій тоді Україні відбувалося більше ніж двадцять відсотків страйків від загальної кількості по імперії.

А очолювали процес селяни. За перші п'ять років двадцятого століття крім знаменитого Полтавсько-Харківського повстання було ще понад тисячу інших.

А з тисяча дев'ятсот п'ятого по сьомий роки в Україні відбулося шість тисяч вісімсот повстань, які охопили десять з половиною тисяч сіл з населенням понад тринадцять мільйонів.

Якщо враховувати, що сільське населення України складало тоді двадцять сім мільйонів, то виходить це – половина, кожен другий.

Тому Київська фортеця весь цей час робила свою чорну роботу – була центром каральних сил, тюрмою та місцем страти українських повстанців. І розмір її абсолютно відповідав задачі.

Врешті, повстанські настрої охопили й військових, що вилилося у заворушення у армійських частинах.

Дуже промовистою є їхня географія – Севастополь, Одеса, Київ, Полтава, Харків, Чернігів, Біла Церква… і лише два – Свеаборг і Кронштадт за межами України.

Звісно, не можна сказати, що події 1905-1907 років не охопили інших земель імперії. Статистика повстань і виступів твердить,

що географія невпинно ширилася, але у роки після революції український внесок у загальноімперський повстанський рух все одно перевищував третину.

Проте якщо взяти навіть акії поза межами України та уважно придивитися їхніх організаторів, можна довідатися багато цікавого про їх національний склад.

Наприклад, знаменита маніфестація у Петрограді у тисяча дев'ятсот сімнадцятому році, одразу після лютневої революції проводилася на честь…

увага! – дня народження Тараса Григоровича Шевченка і зібрала під синьо-жовтими прапорами десятки тисяч людей.

До українців приєднувалися й активісти від інших націй із спільними вимогами національного визволення.

Тож коли свідки подій писали, що два українські полки скинули російського царя, вони у певному сенсі мали рацію.

І не тільки тому, що повстання у Петербурзі дійсно першим підтримав Волинський полк. А тому що цей факт став символом більш ніж столітнього кривавого внеску України у розвал Російської імперії.

І саме він став одною з найвагоміших причин і програшу у російсько-японській війні, і фінансово-економічної кризи перед війною світовою, і наступній поразці вже у цій війні. Тому що неможливо нікого перемогти, якщо у вас горить хата. І горить, не припиняючи, більш ніж сто років.

Звісно, ми не можемо ігнорувати внесок у справу інших поневолених народів, який привів до того, що Росія не змогла відповісти на геополітичні виклики двадцятого століття. Але погодьтеся, Україна не дарма претендує на роль лідера у цій справі.

Наша країна виявилася надто великим і надто гострим шматком, який застряг у горлі імперії. І цілком закономірно призвів до її смерті від цілого букету хвороб, що, як це частенько буває, мали одну, головну причину.

Цікаво, що зараз, після розвалу Радянського Союзу, громадська активність у Росії практично зійшла на пси. Терплять, бідолашні. Утім, про Україну як могильщика СРСР ми поговоримо іншим разом.

І для того, щоб не пропустити цієї розмови, вам варто підписатися на наш канал, натиснувши кнопку під відео, а також клацнути на дзівночок поруч – тоді ви отримаєте повідомлення про нові цікаві відео.

Український ютуб – наша з вами спільна справа, на яку не варто шкодувати лайків. Лайкайте і воздасться вам!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Як Україна розвалила Російську Імперію. kuinka|Ukraina|romutti|Venäjän|imperiumin comment|Ukraine|a détruit|l'Empire|impérial ||collapsed|Russian|the Empire Cómo|Ucrania|destruyó|Rusa|Imperio Wie die Ukraine das Russische Reich zerstörte. How Ukraine ruined the Russian Empire. Hoe Oekraïne het Russische Rijk vernietigde. Jak Ukraina zniszczyła Imperium Rosyjskie. Как Украина развалила Российскую Империю. Cómo Ucrania desmanteló el Imperio Ruso. Comment l'Ukraine a détruit l'Empire russe. Kuinka Ukraina hajotti Venäjän imperiumin.

«Не витримавши боротьби з Україною Російська імперія розвалилася» - ця фраза з відео “Історія України за 10 хвилин” ну просто підпалила коментарі. Чого ми там тільки не начитались! ei|kestäen|taistelua|kanssa|Ukrainan|Venäläinen|imperiumi|romahti|tämä|lause|videosta||historia|Ukrainan|aikana|minuuttia|no|vain|sytytti|kommentit|mitä|me|siellä|vain|ei|lukeneet pas|ayant supporté|lutte|avec|Ukraine|l'Empire|impérial|s'est effondrée|cette|phrase|de|vidéo|histoire|Ukraine|en|minutes|eh bien|juste|a enflammé|commentaires|pourquoi|nous|là|seulement|pas|avons lu |withstanding|struggle||||empire|fell apart||phrase||||||minutes||just|set on fire||"what"|||||read about No|soportar|lucha|con|Ucrania|Rusa|imperio|se desmoronó|esta|frase|de|video|Historia|de Ucrania|en|minutos|bueno|simplemente|encendió|comentarios|Qué|nosotros|allí|solo|no|leímos "Unable to withstand the struggle with Ukraine, the Russian Empire collapsed" - this phrase from the video "History of Ukraine in 10 minutes" ignited comments. Why didn't we read there! «No soportando la lucha con Ucrania, el Imperio Ruso se desmoronó» - esta frase del video “Historia de Ucrania en 10 minutos” simplemente encendió los comentarios. ¡De todo lo que leímos allí! «Ne supportant pas la lutte contre l'Ukraine, l'Empire russe s'est effondré» - cette phrase de la vidéo «Histoire de l'Ukraine en 10 minutes» a tout simplement enflammé les commentaires. Qu'est-ce que nous n'avons pas lu là-bas ! "Kestäessään taistelua Ukrainan kanssa Venäjän imperiumi hajosi" - tämä lause videosta "Ukrainan historia 10 minuutissa" sytytti kommentit. Mitä kaikkea me siellä emme olekaan lukeneet!

Але головна думка більшості критиків зводилася до наступного: Україна є не гравцем, а лише об'єктом історії. mutta|pää|ajatus|useimpien|kriitikoiden|tiivistyi|johonkin|seuraavaan|Ukraina|on|ei|pelaaja|vaan|vain|objekti|historia mais|principale|pensée|de la majorité|des critiques|se résumait|à|ce qui suit|Ukraine|est|pas|un acteur|mais|seulement|un objet|de l'histoire |main|main idea|the majority|critics' opinions|boiled down to||||||player||only|object| Pero|principal|idea|de la mayoría|de los críticos|se reducía|a|lo siguiente|Ucrania|es|no|jugador|sino|solo|objeto|de la historia But the main opinion of most critics is as follows: Ukraine was not a player, but only an object of history. Pero la idea principal de la mayoría de los críticos se reducía a lo siguiente: Ucrania no es un jugador, sino solo un objeto de la historia. Mais la principale idée de la plupart des critiques se résumait à ce qui suit : l'Ukraine n'est pas un acteur, mais seulement un objet de l'histoire. Mutta useimpien kriitikoiden pääajatus tiivistyi seuraavaan: Ukraina ei ole pelaaja, vaan vain historian kohde.

Щиро кажучи, раніше ми й самі так вважали, бо іще у школі вивчали, що Російську імперію розвалила Перша світова, Російсько-Японська війна разом із економічною та політичною відсталістю. vilpittömästi|sanoen|aiemmin|me|ja|itse|niin|pidimme|koska|vielä|koulussa||opimme|että|Venäjän|imperiumin|romutti|Ensimmäinen|maailmansota|||sota|yhdessä|kanssa|taloudellinen|ja|poliittinen|jälkeenjääneisyys sincèrement|en disant|auparavant|nous|et|nous-mêmes|ainsi|avons pensé|parce que|encore|à|l'école|avons appris|que|l'Empire|impérial|a détruit|Première|mondiale|||guerre|ensemble|avec|économique|et|politique|retard Sincerely|"to be honest"||||||thought||still|||studied||||collapsed|First|world|Russo-Japanese|Japanese||together|with|economic||political|backwardness Sinceramente|hablando|antes|nosotros|también|mismos|así|pensábamos|porque|aún|en|la escuela|aprendimos|que|Rusa|imperio|destruyó|Primera|mundial||Japonesa|guerra|junto|con|económica|y|política|atraso Honestly, we used to think so ourselves, because we studied at school that the Russian Empire was destroyed by the First World War, the Russo-Japanese War, along with economic and political backwardness. Sinceramente, antes también pensábamos así, porque en la escuela aprendimos que el Imperio Ruso se desmoronó por la Primera Guerra Mundial, la Guerra Ruso-Japonesa junto con la atraso económico y político. Pour être honnête, nous pensions nous-mêmes cela auparavant, car même à l'école, nous avons appris que l'Empire russe s'est effondré à cause de la Première Guerre mondiale, de la guerre russo-japonaise ainsi que de l'arriération économique et politique. Rehellisesti sanottuna, aiemmin mekin ajattelimme niin, sillä jo koulussa opimme, että Venäjän imperiumin hajotti Ensimmäinen maailmansota, Venäjän-Japanin sota yhdessä taloudellisen ja poliittisen jälkeenjääneisyyden kanssa.

Звісно, відсталість Росії гріх заперечувати, вона й досі з неї не вибралася, а проте все-таки існує. А от український слід у розвалі імперії сто років тому вартий дослідження. На нас чекає багато цікавого. tietenkin|jälkeenjääneisyys|Venäjän|synti|kieltää|se|ja|edelleen|siitä||ei|ole päässyt|mutta|kuitenkin|||on olemassa|mutta|tässä|ukrainalainen|jälki|-ssa|romahduksessa|imperiumin|sata|vuotta|sitten|arvoinen|tutkimus|meille|meitä|odottaa|paljon|mielenkiintoista bien sûr|retard|de la Russie|péché|nier|elle|et|encore|de||ne|elle n'est pas sortie|mais|cependant|||elle existe|mais|voilà|ukrainien|trace|dans|effondrement|de l'empire|cent|ans|il y a|digne|d'étude|sur|nous|attend|beaucoup|d'intéressant of course|backwardness||sin|deny|||still||it||got out of||yet||still|exists||||trace||collapse|empire's|a hundred|||worth of|research|||awaits||interesting Claro|atraso|de Rusia|pecado|negar|ella|y|todavía|de||no|ha salido|pero|sin embargo|||existe|Pero|de|ucraniano|rastro|en|la descomposición|del imperio|cien|años|hace|digno|de investigación|En|nosotros|espera|mucho|interesante Of course, it is a sin to deny Russia's backwardness, it has not yet gotten out of it, but it still exists. But the Ukrainian trace in the collapse of the empire a hundred years ago is worth exploring. A lot of interesting things await us. Por supuesto, la desventaja de Rusia es un pecado negarlo, todavía no ha salido de ella, sin embargo, todavía existe. Pero la huella ucraniana en el colapso del imperio hace cien años merece ser investigada. Nos espera mucho interés. Bien sûr, il est indéniable que le retard de la Russie est un péché, elle n'en est toujours pas sortie, mais il existe néanmoins. Cependant, la trace ukrainienne dans l'effondrement de l'empire il y a cent ans mérite d'être étudiée. Nous avons beaucoup de choses intéressantes qui nous attendent. Tietysti Venäjän jälkeenjääneisyyttä on synti kieltää, se ei ole vieläkään päässyt siitä yli, mutta se kuitenkin on olemassa. Kuitenkin Ukrainan rooli imperiumin romahduksessa sata vuotta sitten on tutkimisen arvoinen. Meitä odottaa paljon mielenkiintoista.

Вітаємо на каналі імені Шевченка! Я брат Капранов, і ми на каналі уважно читаємо ваші коментарі і навіть намагаємось на них відповідати. Тому не соромтесь і пишіть їх побільше. Лайки та підписки ваш великий вклад в розвиток нашого каналу та всього українського ютубу. tervetuloa|-lle|kanavalle|nimeltä|Ševčenkon|minä|veli|Kapranov|ja|me|-lla|kanavalla|tarkasti|luemme|teidän|kommentit|ja|jopa|yritämme|-lle|niihin|vastata|siksi|ei|hävetkää|ja|kirjoittakaa|niitä|enemmän|tykkäykset|ja|tilaukset|teidän|suuri|panos|-ssa|kehitys|meidän|kanavalle|ja|koko|ukrainalaista|YouTubea nous vous souhaitons la bienvenue|sur|la chaîne|au nom de|Shevchenko|je|frère|Kapranov|et|nous|sur|la chaîne|attentivement|nous lisons|vos|commentaires|et|même|nous essayons|à|eux|répondre|donc|ne|vous ne gênez pas|et|écrivez|les|en plus grand nombre|les likes|et|les abonnements|votre|grande|contribution|dans|le développement|de notre|chaîne|et|tout|ukrainien|YouTube Welcome||the channel|name of|Shevchenko's||brother|Kapranov brother|||||carefully|read||||even|try to|||respond to them|||don't hesitate||||more of them|Likes||subscriptions|your||contribution||development||the channel||all||YouTube Bienvenidos|al|canal|en nombre de|Shevchenko|Yo|hermano|Kapranov|y|nosotros|en|canal|atentamente|leemos|sus|comentarios|y|incluso|intentamos|en|ellos|responder|Por eso|no|se sientan avergonzados|y|escriban|ellos|más|Los likes|y|las suscripciones|su|gran|contribución|en|desarrollo|de nuestro|canal|y|todo|ucraniano|YouTube Congratulations on the Shevchenko channel! I am Brother Kapranov, and we on the channel carefully read your comments and even try to respond to them. So do not hesitate and write them more. Likes and subscriptions are your great contribution to the development of our channel and all Ukrainian YouTube. ¡Bienvenidos al canal en nombre de Shevchenko! Soy el hermano Kapranov, y en el canal leemos atentamente sus comentarios e incluso intentamos responder a ellos. Así que no se sientan avergonzados y escríbanos más. Los 'me gusta' y las suscripciones son su gran contribución al desarrollo de nuestro canal y de todo el YouTube ucraniano. Bienvenue sur la chaîne au nom de Shevchenko ! Je suis le frère Kapranov, et nous lisons attentivement vos commentaires sur la chaîne et essayons même d'y répondre. Alors n'hésitez pas et écrivez-en beaucoup. Les likes et les abonnements sont votre grande contribution au développement de notre chaîne et de tout le YouTube ukrainien. Tervetuloa Ševchenkoin kanavalle! Olen Kapranov-veli, ja me luemme kanavalla tarkasti kommenttejanne ja jopa yritämme vastata niihin. Joten älkää epäröikö ja kirjoittakaa niitä enemmän. Tykkäykset ja tilaukset ovat suuri panos kanavamme ja koko ukrainalaisen YouTuben kehitykseen.

Якось, ідучи до Лаври, ми звернули увагу на цікаву історичну пам'ятку – Київську фортецю, вали якої виходять просто на вулицю Мазепи. І вам пропонуємо зробити те саме. eräänä päivänä|mennessämme|-lle|Lavraan|me|huomasimme|huomion|-lle|mielenkiintoisen|historiallisen|muistomerkin|Kiovan|linnoituksen|vallin|jonka|ulottuvat|suoraan|-lle|kadulle|Mazepan|ja|teille|ehdotamme|tehdä|se|sama un jour|en allant|à|la Lavra|nous|nous avons remarqué|attention|sur|intéressante|historique|monument|Kiev|forteresse|les remparts|de laquelle|ils sortent|directement|sur|rue|Mazepa|et|vous|nous vous proposons|faire|cela|même one day|walking to||Lavra||paid attention to|attention||interesting|historical|historical landmark|Kyiv|fortress|the ramparts|which|face|directly||the street|Mazepa Street|||suggest||| Un día|caminando|hacia|Lavra|nosotros|prestamos|atención|a|interesante|histórica|monumento|de Kiev|fortaleza|murallas||salen|directamente|a|calle|Mazepa|Y|a ustedes|proponemos|hacer|eso|mismo Once, on our way to the Honchar Museum, we noticed an interesting historical landmark - the Kyiv Fortress, whose ramparts overlook Mazepa Street. We suggest you do the same. Una vez, yendo a la Lavra, notamos un interesante monumento histórico: la Fortaleza de Kiev, cuyos muros dan directamente a la calle Mazepa. Y les proponemos hacer lo mismo. Un jour, en nous rendant à la Lavra, nous avons remarqué un monument historique intéressant - la forteresse de Kiev, dont les remparts donnent directement sur la rue Mazepa. Nous vous proposons de faire de même. Eräänä päivänä, kun menimme Lavraan, huomasimme mielenkiintoisen historiallisesti merkittävän paikan – Kiovan linnoituksen, jonka vallien reunat ulottuvat suoraan Mazepan kadulle. Ja ehdotamme teille tehdä sama.

Адже Київська фортеця – не проста фортеця, а найбільша у Європі. Утім, найцікавіше в ній не розмір, а те, що побудована вона була у першій половині дев'ятнадцятого століття. sillä|Kiovan|linnoitus|ei|tavallinen|linnoitus|vaan|suurin|-ssa|Euroopassa|kuitenkin|mielenkiintoisinta|-ssa|siinä|ei|koko|vaan|se|että|rakennettu|se|oli|-ssa|ensimmäisessä|puoliskossa|1800-luvun|vuosi en effet|Kiev|forteresse|ne|simple|forteresse|mais|la plus grande|en|Europe|cependant|le plus intéressant|dans|elle|ne|taille|mais|ce|que|construite|elle|était|dans|première|moitié|dix-neuvième|siècle for||fortress|||||largest|||However|the most interesting||it||size||||was built||||first|half|nineteenth| Porque|de Kiev|fortaleza|no|simple|fortaleza|sino|la más grande|en|Europa|Sin embargo|lo más interesante|en|ella|no|tamaño|sino|lo|que|construida|ella|fue|en|primera|mitad|decimonónico|siglo After all, Kyiv Fortress is not just a fortress, but the largest in Europe. However, the most interesting thing is not the size, but the fact that it was built in the first half of the nineteenth century. Después de todo, la Fortaleza de Kiev no es una fortaleza cualquiera, sino la más grande de Europa. Sin embargo, lo más interesante de ella no es su tamaño, sino que fue construida en la primera mitad del siglo diecinueve. Car la forteresse de Kiev n'est pas une simple forteresse, mais la plus grande d'Europe. Cependant, ce qui est le plus intéressant, ce n'est pas sa taille, mais le fait qu'elle a été construite dans la première moitié du dix-neuvième siècle. Sillä Kiovan linnoitus ei ole tavallinen linnoitus, vaan suurin Euroopassa. Kuitenkin sen mielenkiintoisin piirre ei ole koko, vaan se, että se rakennettiin 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.

Посеред Києва. Так. Вам не почулося. У Києві на початку дев'ятнадцятого, «найтихішого» в історії України століття. keskellä|Kiovaa|niin|teille|ei|kuulostanut|kaupungissa|Kiovassa|alussa|alussa|1800-luvun|hiljaisinta|historiassa|historiassa|Ukrainan|vuosi au milieu|de Kiev|oui|vous|ne|a entendu|à|Kiev|au|début|dix-neuvième|le plus calme|dans|l'histoire|de l'Ukraine|siècle in the middle of||||not|you heard||||beginning of|nineteenth|the quietest||||century En medio de|Kiev|Sí|A usted|no|le pareció|En|Kiev|en|el comienzo|del siglo diecinueve|más tranquilo|en|la historia|de Ucrania|siglo In the middle of Kyiv. So. You did not hear. In Kyiv at the beginning of the nineteenth, the "quietest" in the history of Ukraine. En medio de Kiev. Sí. No te has imaginado. En Kiev, a principios del siglo diecinueve, el «más tranquilo» en la historia de Ucrania. Au milieu de Kiev. Oui. Vous n'avez pas mal entendu. À Kiev, au début du dix-neuvième siècle, le « plus calme » de l'histoire de l'Ukraine. Keskellä Kiovaa. Kyllä. Te ette kuullut väärin. Kiovassa 1800-luvun alussa, historian «hiljaisimmalla» vuosisadalla Ukrainassa.

Проти якого ж такого супостата збудували цього військового монстра? Хто загрожував «матері міст руських»? Турки? Вони щойно втратили Бессарабію і відсунули кордон на відстань п'ятсот кілометрів південніше Києва. vastaan|minkä|mutta|kaltaista|vihollista|rakensivat|tätä|sotilaallista|monsteria|kuka|uhkasi|äidille|kaupungeille|venäläisten|turkkilaiset|he|juuri|menettivät|Bessarabian|ja|siirsivät|raja|etäisyydelle|etäisyys|viisisataa|kilometriä|etelämmäs|Kiovasta contre|quel|donc|tel|ennemi|ont construit|ce|militaire|monstre|qui|menaçait|mère|villes|russes|les Turcs|ils|viennent de|perdre|la Bessarabie|et|ont déplacé|frontière|à|distance|cinq cents|kilomètres|au sud de|Kiev |||such|enemy|built||military|monster||threatened|the mother of the cities of the Rus||Russian|the Turks||just|lost|Bessarabia||moved the border|border||distance|five hundred|kilometers|south of|Kyiv Contra|qué|partícula interrogativa|tal|enemigo|construyeron|este|militar|monstruo|Quién|amenazaba|madre|ciudades|rusos|Los turcos|Ellos|recién|perdieron|Besarabia|y|desplazaron|frontera|a|distancia|quinientos|kilómetros|al sur de|Kiev Against what kind of adversary was this military monster built? Who threatened the "mother of Russian cities"? Turks? They had just lost Bessarabia and pushed the border five hundred kilometers south of Kyiv. ¿Contra qué enemigo se construyó este monstruo militar? ¿Quién amenazaba a la «madre de las ciudades rusas»? ¿Los turcos? Acaban de perder Besarabia y habían movido la frontera a quinientos kilómetros al sur de Kiev. Contre quel ennemi redoutable ont-ils construit ce monstre militaire ? Qui menaçait la « mère des villes russes » ? Les Turcs ? Ils venaient de perdre la Bessarabie et avaient déplacé la frontière à cinq cents kilomètres au sud de Kiev. Mitä sellaista vihollista vastaan rakennettiin tämä sotilaallinen monsteri? Kuka uhkasi «venäläisten kaupunkien äitiä»? Turkit? He olivat juuri menettäneet Bessarabian ja siirtäneet rajaa viisisataa kilometriä etelään Kiovasta.

Тоді може, загроза була із заходу? Але і західний кордон з Австрією проходив не ближче, а з Прусією то взагалі був аж під Краковом. silloin|ehkä|uhka|oli|lännestä|lännestä|mutta|ja|lännen|raja|kanssa|Itävallan|kulki|ei|lähempänä|ja|kanssa|Preussin|niin|ylipäätään|oli|jopa|alla|Krakovin alors|peut-être|menace|était|de|l'ouest|mais|et|occidental|frontière|avec|l'Autriche|passait|ne|plus près|et|avec|la Prusse|alors|en général|était|jusqu'à|sous|Cracovie then|maybe|threat|||the west|||western|||Austria|was located|||||Prussia||||as far as||Krakow Entonces|tal vez|amenaza|estaba|del|oeste|Pero|y|occidental|frontera|con|Austria|pasaba|no|más cerca|y|con|Prusia|eso|en general|estaba|hasta|bajo|Cracovia Then maybe the threat came from the west? But the western border with Austria was no closer, and the border with Prussia was as far away as Krakow. Entonces, ¿tal vez la amenaza venía del oeste? Pero la frontera occidental con Austria no estaba más cerca, y con Prusia estaba incluso bajo Cracovia. Alors peut-être que la menace venait de l'ouest ? Mais la frontière occidentale avec l'Autriche ne passait pas plus près, et avec la Prusse, elle était même sous Cracovie. Ehkä uhka tuli lännestä? Mutta länsiraja Itävallan kanssa ei kulkenut lähellä, ja Preussin kanssa se oli jopa Krakovassa.

То може, це була іграшкова фортеця? Тренувальна? Чи декорація для зйомок «Гри престолів»? Та ні. Взяти хоч би форт на Лисій горі, який призначався для захисту залізничного моста. siis|ehkä|tämä|oli|leikkikalu|linnoitus|harjoitus|tai|rekvisiitta|varten|kuvaamista|pelin|valtaistuin|mutta|ei|ottaa|vaikka|-kin|linnoitus|päällä|Kaljulla|vuorella|joka|oli tarkoitettu|varten|suojaamista|rautatien|siltaa alors|peut-être|c'était|était|jouet|forteresse|d'entraînement|ou|décor|pour|tournage|de la série|des trônes|mais|non|prendre|même|si|fort|sur|la colline|Lysa|qui|était destiné|pour|protection|ferroviaire|pont |maybe|||toy|fortress|training||set piece||filming|Game|of Thrones|||Take for example|at least||fort||Lysia Mountain|||was intended||defense|railway|bridge Entonces|tal vez|esto|era|de juguete|fortaleza|de entrenamiento|O|decoración|para|filmación|de 'Juego|de Tronos'|Pero|no|Tomar|aunque|partícula condicional|fuerte|en|Liso|montaña|que|estaba destinado|para|defensa|ferroviario|puente Maybe it was a toy fortress? Training? Is it the scenery for Game of Thrones? Oh no. Take at least the fort on Bald Mountain, which was intended to protect the railway bridge. ¿Entonces, tal vez, era una fortaleza de juguete? ¿De entrenamiento? ¿O una decoración para las filmaciones de «Juego de Tronos»? No. Tomemos, por ejemplo, el fuerte en la Colina Pelada, que estaba destinado a proteger el puente ferroviario. Alors peut-être que c'était une forteresse en jouet ? D'entraînement ? Ou un décor pour le tournage de « Game of Thrones » ? Non. Prenons par exemple le fort sur la Montagne Chauve, qui était destiné à protéger le pont ferroviaire. Ehkä tämä oli leikkilinna? Harjoituslinnake? Tai lavastus «Valtaistuinpelin» kuvaamista varten? Ei. Ota vaikka Lisen vuoren linnoitus, joka oli tarkoitettu rautatien sillan suojelemiseen.

Навіть за сьогоднішніми мірками це серйозна фортифікаційна споруда. Але від кого збиралися захищати міст? Для чого усі ці рови, арсенали, капоніри, гласиси і потерни… jopa|mukaan|tämän päivän|mittapuiden|tämä|vakava|linnoitus-|rakennus|mutta|joltakin|keneltä|aiottiin|puolustaa|kaupunkia|varten|mitä|kaikki|nämä|ojat|arsenalit|kaponierit|kuuntelukopit|ja|pakotiet même|pour|d'aujourd'hui|critères|c'est|sérieuse|fortification|structure|mais|de|qui|ils allaient|défendre|ville|pour|quoi|tous|ces|fossés|arsenaux|caponnières|guérites|et|passages ||today's|standards||serious|fortification|structure|||whom|were planning|defend||||||moats|arsenals|caponiers|glacises||towers Incluso|por|actuales|estándares|esta|seria|fortificadora|estructura|Pero|de|quién|iban a|defender|ciudad|Para|qué|todos|estos||arsenales|caponeras|glasis|y|posternas Even by today's standards, this is a serious fortification. But from whom were you going to protect the bridge? Why all these ditches, arsenals, caponiers, glasis and pottery… Incluso según los estándares de hoy, es una seria construcción fortificada. Pero, ¿de quién se iba a proteger la ciudad? ¿Para qué todos estos fosos, arsenales, caponeras, murallas y pasadizos…? Même selon les normes d'aujourd'hui, c'est une sérieuse construction fortifiée. Mais de qui la ville devait-elle se protéger ? À quoi servent tous ces fossés, arsenaux, caponnières, glissières et poternes… Jopa tämän päivän mittapuulla se on vakava linnoitus. Mutta ketä vastaan kaupunkia aiottiin suojella? Miksi kaikki nämä ojat, arsenalit, kaponit, glaisit ja poternit…

І до того ж – найбільші у Європі! Проти кого, якщо кордони – за півтисячі кілометрів? ja|lisäksi|sitä|myös|suurimmat|-ssa|Euroopassa|vastaan|ketä|jos|rajat|yli|puoli tuhatta|kilometriä et|à|cela|aussi|les plus grands|en|Europe|contre|qui|si|frontières|à|cinq cents|kilomètres ||||largest|||against|whom||borders||half a thousand| Y|a|eso|también|los más grandes|en|Europa|Contra|quién|si|las fronteras|a|quinientos|kilómetros And besides - the largest in Europe! Against whom, if the borders are half a thousand kilometers away? ¡Y además, los más grandes de Europa! ¿Contra quién, si las fronteras están a quinientos kilómetros? Et de plus – les plus grands d'Europe ! Contre qui, si les frontières sont à cinq cents kilomètres ? Ja lisäksi – suurimmat Euroopassa! Ketä vastaan, jos rajat ovat puolen tuhannen kilometrin päässä?

Тим більше, що Київ уже мав свою фортецю. Печерську. Скромнішу за розмірами, але все-таки у кілька разів більшу, за знаменитий Тараканівський форт, sitä|enemmän|että|Kiova|jo|oli|oman|linnoituksen|Peczerskaja|vaatimattomampi|kuin|mitoissa|mutta|||-ssa|useita|kertoja||kuin|kuuluisa|Tarakaniv|linnoitus d'autant|plus|que|Kiev|déjà|il avait|sa|forteresse|Petchersk|plus modeste|par|taille|mais|||en|plusieurs|fois|plus grande|que|célèbre|Tarakaniv|fort |more||||||fortress|Pechersk fortress|smaller||size|||||||larger||famous|Tarakaniv Fort| más|aún|que|Kiev|ya|tenía|su|fortaleza|Pechersk|más modesta|en|tamaño|pero|||en|varios|veces|más grande|que|famoso|Tarakaniv|fuerte Especially since Kyiv already had its own fortress. Pechersk. Modest in size, but still several times larger than the famous Tarakan Fort, Más aún, Kiev ya tenía su propia fortaleza. La de Pechersk. Más modesta en tamaño, pero aún así varias veces más grande que la famosa fortaleza de Tarakaniv, D'autant plus que Kiev avait déjà sa forteresse. Petchersk. Moins imposante en taille, mais tout de même plusieurs fois plus grande que le célèbre fort de Tarakaniv, Varsinkin kun Kiovilla oli jo oma linnoituksensa. Pecherskaja. Va modestimpi kooltaan, mutta silti useita kertoja suurempi kuin kuuluisa Tarakaniv-fortti,

збудований просто на кордоні з одною із найпотужніших імперій Європи – Габсбургівською. rakennettu|suoraan|-lle|rajalle|-sta|yhdellä|-sta|voimakkaimmista|imperioista|Euroopassa|Habsburgien construit|juste|à|frontière|avec|l'une|des|les plus puissantes|empires|Europe|Habsbourgeoise built|||border||one||the most powerful|empires||Habsburg Empire construido|justo|en|la frontera|con|una|de|más poderosas|imperios|de Europa|Habsburgo built just on the border with one of the most powerful empires in Europe - the Habsburgs. construida justo en la frontera con uno de los imperios más poderosos de Europa: el de los Habsburgo. construit juste à la frontière avec l'une des plus puissantes empires d'Europe – les Habsbourg. joka rakennettiin suoraan rajan tuntumaan yhden Euroopan voimakkaimmista imperiumeista – Habsburgien – kanssa.

Давайте, спробуємо розплутати цю загадку і пошукаємо ворогів, з якими Російська імперія вела війну у дев'ятнадцятому столітті. mennään|yritetään|selvittää|tämän|arvoituksen|ja|etsitään|vihollisia|joiden|kanssa|Venäjän|imperiumi|kävi|sotaa|aikana|1800-luvun|vuosi allons|nous essayer|de démêler|cette|énigme|et|nous chercher|ennemis|avec|lesquels|l'Empire|impérial|elle a mené|guerre|dans|dix-neuvième|siècle let's|let's try|unravel||the riddle||let's search|enemies|||||waged|||nineteenth| Vamos|intentemos|desentrañar|esta|enigma|y|busquemos|enemigos|con|los que|Rusa|imperio|llevó|guerra|en|diecinueve|siglo Let's try to unravel this mystery and look for enemies with whom the Russian Empire was at war in the nineteenth century. Vamos, intentemos desentrañar este misterio y busquemos a los enemigos con los que el Imperio Ruso libró guerra en el siglo diecinueve. Essayons de démêler cette énigme et cherchons les ennemis avec lesquels l'Empire russe a mené la guerre au dix-neuvième siècle. Katsotaanpa, yritetään purkaa tämä arvoitus ja etsitään vihollisia, joiden kanssa Venäjän imperiumi kävi sotaa yhdeksännellätoista vuosisadalla.

Першим, звісно, згадується Наполеон. У тисяча вісімсот дванадцятому році до Києва, звісно, він не дійшов. А проте за п'ять років до Наполеонового бліцкригу відбулася цікава подія. ensimmäisenä|tietenkin|mainitaan|Napoleon|vuonna|tuhat|kahdeksansataa|kahdestoista|vuonna|kohti|Kiovaan|tietenkin|hän|ei|ehtinyt|mutta|kuitenkin|ennen|viisi|vuotta|ennen|Napoleonia|blitzkrig|tapahtui|mielenkiintoinen|tapahtuma le premier|bien sûr|il est mentionné|Napoléon|en|mille|huit|douzième|année|jusqu'à|Kiev|bien sûr|il|ne|il est arrivé|mais|cependant|dans|cinq|ans|avant|de Napoléon|blitzkrieg|il y a eu|intéressante|événement |of course|comes to mind|Napoleon||eighteen|eighteen hundred|twelfth||||of course|||reached|||||||Napoleon's|blitzkrieg|took place||event Primero|por supuesto|se menciona|Napoleón|En|mil|ochocientos|duodécimo|año|hasta|Kiev|por supuesto|él|no|llegó|Pero|sin embargo|en|cinco|años|antes de|de Napoleón|blitzkrieg|ocurrió|interesante|evento The first, of course, is Napoleon. In 1812, of course, he did not reach Kyiv. However, five years before the Napoleonic Blitzkrieg, an interesting event took place. El primero, por supuesto, es Napoleón. En mil ochocientos doce, por supuesto, no llegó a Kiev. Sin embargo, cinco años antes del blitzkrieg de Napoleón, ocurrió un evento interesante. Le premier qui vient à l'esprit est bien sûr Napoléon. En mille huit cent douze, il n'est bien sûr pas arrivé à Kiev. Cependant, cinq ans avant le blitzkrieg de Napoléon, un événement intéressant s'est produit. Ensimmäisenä, tietenkin, mainitaan Napoleon. Vuonna tuhat kahdeksansataa kaksitoista hän ei tietenkään päässyt Kiovaan. Kuitenkin viisi vuotta ennen Napoleonin blitzkriegiä tapahtui mielenkiintoinen tapahtuma.

У березні тисяча вісімсот сьомого року знаменитий французький міністр Талейран прийняв у Варшаві українських делегатів на прізвища Гродинський і Найман. vuonna|maaliskuussa|tuhat|kahdeksansataa|seitsemäs|vuonna|kuuluisa|ranskalainen|ministeri|Talleyrand|vastaanotti|kaupungissa|Varsovassa|ukrainalaisia|delegaatteja|nimillä|sukunimi|Grodinsky|ja|Naiman en|mars|mille|huit|septième|année|célèbre|français|ministre|Talleyrand|il a reçu|à|Varsovie|ukrainiens|délégués|avec|noms|Grodinski|et|Naiman |March||eighteen|seventh||famous|French|minister|Talleyrand|received||Warsaw||delegates||surnames|Hrodynskyi||Naiman En|marzo|mil|ochocientos|séptimo|año|famoso|francés|ministro|Talleyrand|recibió|en|Varsovia|ucranianos|delegados|de|apellidos|Grodinski|y|Nayman In March 1827, the famous French Minister Talleyrand received Ukrainian delegates named Grodynsky and Naiman in Warsaw. En marzo de mil ochocientos siete, el famoso ministro francés Talleyrand recibió en Varsovia a los delegados ucranianos con los apellidos Grodinski y Naiman. En mars mille huit cent sept, le célèbre ministre français Talleyrand a reçu à Varsovie des délégués ukrainiens nommés Grodinski et Naïman. Maaliskuussa tuhat kahdeksansataa seitsemäntenä vuonna kuuluisa ranskalainen ministeri Talleyrand vastaanotti Varsovassa ukrainalaiset delegaatit nimeltä Grodinsky ja Naiman.

І ці самі делегати повідали, що на Київщині і Поділлі армію Наполеона підтримують аж п'ятдесят шість тисяч озброєних повстанців, які навіть готові розпочати свій виступ заздалегідь. ja|nämä|samat|delegaatit|kertoivat|että|alueella|Kiovassa|ja|Podolissa|armeijaa|Napoleonia|tukevat|jopa|viisikymmentä|kuusi|tuhatta|aseistettuja|kapinallisia|jotka|jopa|valmiita|aloittamaan|oman|esiintyminen|etukäteen et|ces|mêmes|délégués|ils ont dit|que|dans|Kiev|et|Podolie|armée|de Napoléon|ils soutiennent|jusqu'à|cinquante|six|mille|armés|rebelles|qui|même|ils sont prêts|à commencer|leur|soulèvement|à l'avance ||same|delegates|reported|||Kyiv region||Podillia||Napoleon's army|support||fifty|||armed|rebels||even|ready|begin||uprising|in advance Y|esos|mismos|delegados|contaron|que|en|Kiev|y|Podolia|ejército|de Napoleón|apoyan|hasta|cincuenta|seis|mil|armados|rebeldes|que|incluso|están listos|a comenzar|su|levantamiento|anticipadamente And these same delegates said that in the Kyiv and Podillia regions, Napoleon's army was supported by as many as fifty-six thousand armed insurgents who were even ready to begin their advance. Y estos mismos delegados informaron que en Kiev y Podolia, el ejército de Napoleón es apoyado por hasta cincuenta y seis mil rebeldes armados, que incluso están listos para iniciar su levantamiento anticipadamente. Et ces mêmes délégués ont rapporté qu'en Ukraine et en Podolie, l'armée de Napoléon est soutenue par pas moins de cinquante-six mille insurgés armés, qui sont même prêts à commencer leur soulèvement à l'avance. Ja nämä samat delegaatit kertoivat, että Kiovassa ja Podoliassa Napoleonin armeijaa tukee peräti viisikymmentä kuusi tuhatta aseistettua kapinallista, jotka ovat jopa valmiita aloittamaan esiintymisensä etukäteen.

Не знаємо, чи французький міністр продав за своєю звичкою цей секрет царю Олександру, ei|tiedämme|ettäko|ranskalainen|ministeri|myi|mukaan|omalla|tavallaan|tämän|salaisuuden|tsaarille|Aleksandri ne|savons|si|français|ministre|a vendu|selon|sa|habitude|ce|secret|au tsar|Alexandre |||||sold||his|habit||secret|to Tsar|Alexander No|sabemos|si|francés|ministro|vendió|por|su|costumbre|este|secreto|al rey|Alejandro We do not know whether the French minister, out of habit, sold this secret to Tsar Alexander, No sabemos si el ministro francés vendió este secreto al zar Alejandro como era su costumbre, Nous ne savons pas si le ministre français a vendu ce secret au tsar Alexandre comme à son habitude, Emme tiedä, myikö ranskalainen ministeri tämän salaisuuden tsaarille Aleksanterille tavalliseen tapaansa,

але саме тоді вперше військове міністерство взялося оновлювати парк артилерії Печерської фортеці у Києві. mutta|juuri|silloin|ensimmäistä kertaa|sotilas-|ministeriö|ryhtyi|päivittämään|puisto|tykistön|Pecherskin|linnoituksen|-ssa|Kiovassa mais|justement|alors|pour la première fois|militaire|ministère|s'est mis à|renouveler|parc|d'artillerie|de la forteresse de Pechersk|forteresse|à|Kiev |||for the first time|military||began to|updating|park|artillery|of Pechersk|fortress|| pero|justo|entonces|por primera vez|militar|ministerio|se ocupó|de actualizar|parque|de artillería|de Pechersk|fortaleza|en|Kiev but it was then that for the first time the Ministry of War undertook to renew the artillery park of the Pechersk Fortress in Kyiv. pero fue entonces cuando el ministerio de guerra se ocupó por primera vez de actualizar el parque de artillería de la fortaleza de Pechersk en Kiev. mais c'est à ce moment-là que le ministère de la Guerre a commencé à moderniser le parc d'artillerie de la forteresse de Petchersk à Kiev. mutta juuri silloin sotaministeriö ryhtyi ensimmäistä kertaa päivittämään Kiovan Pecherskin linnoituksen tykistöä.

Скоріш за все, російська влада була таки незле поінформована про настрої української еліти, яка ще пам'ятала і гетьманську автономію, і запорізьку державність. todennäköisesti|mukaan|kaikki|venäläinen|valta|oli|kuitenkin|melko hyvin|informoitu|-sta|mielialat|ukrainalaisen|eliitin|joka|vielä|muisti|ja|hetmanin|autonomian|ja|zaporozhian|valtiollisuuden plutôt|pour|tout|russe|autorité|était|quand même|pas mal|informée|sur|les humeurs|ukrainienne|élite|qui|encore|se souvenait|et|hetmanique|autonomie|et|zaporogue|état most likely|||||||not badly|well-informed||mood||elite|||remembered||hetman autonomy|autonomy||Cossack| Más bien|que|todo|rusa|autoridad|estaba|de hecho|no mal|informada|sobre|sentimientos|ucraniana|élite|que|aún|recordaba|y|hetman|autonomía|y|zaporiana|estatalidad Most likely, the Russian authorities were well informed about the mood of the Ukrainian elite, which still remembered both the hetman's autonomy and the Zaporozhian statehood. Lo más probable es que las autoridades rusas estuvieran bien informadas sobre los sentimientos de la élite ucraniana, que aún recordaba tanto la autonomía hetmaniana como la estatalidad cosaca. Il est fort probable que les autorités russes étaient bien informées des sentiments de l'élite ukrainienne, qui se souvenait encore de l'autonomie des hetmans et de l'État zaporogue. Todennäköisesti Venäjän hallitus oli kuitenkin hyvin tietoinen Ukrainan eliitin tunnelmista, joka muisti vielä sekä hetmanin autonomian että zaporozhian valtion.

Можливо тому, готуючись до війни дванадцятого року, генерал-губернатор Малоросії Лобанов-Ростовський не ризикнув набирати в Україні рекрутів, а оголосив про створення… тадададам! ehkä|siksi||-lle|sotaan|kahdentoista|vuonna|||Pikkovenäjällä|||ei|uskaltanut|rekrytoimaan|-ssa|Ukrainassa|rekryyttejä|vaan|ilmoitti|-sta|perustamisesta|tadaa peut-être|donc|en se préparant|à|guerre|de douze|année|||de la Petite Russie|||ne|a pas osé|recruter|en|Ukraine|recrues|mais|a annoncé|sur|création|tada ||preparing for|||twelfth||governor-general|governor|Little Russia|Lobanov-Rost|||||||recruits||announced the creation||the creation of|ta-da-da-dam Quizás|por eso|preparándose|para|guerra|duodécimo|año|||de Pequeña Rusia|||no|se arriesgó|reclutar|en|Ucrania|reclutas|y|anunció|sobre|la creación|¡tada Perhaps that is why, in preparation for the war of the twelfth year, the governor-general of Little Russia Lobanov-Rostovsky did not dare to recruit recruits in Ukraine, but announced the creation of …adadadam! Quizás por eso, preparándose para la guerra del doce, el gobernador general de Pequeña Rusia, Lobanov-Rostovsky, no se atrevió a reclutar soldados en Ucrania, y anunció la creación de… ¡tadaaa! Peut-être pour cette raison, en se préparant à la guerre de douze, le gouverneur général de la Petite Russie, Lobanov-Rostovsky, n'a pas osé recruter des soldats en Ukraine, mais a annoncé la création de… tadaaa! Ehkä siksi, valmistautuessaan vuoden 1812 sotaan, Malorossian kenraalikuvernööri Lobanov-Rostovsky ei uskaltanut rekrytoida Ukrainasta sotilaita, vaan julisti… tadaa!

Українського війська. Так. Саме з такою назвою. І при тому не тільки на час війни, але й після її завершення. ukrainalaisen|armeijan|niin|juuri|kanssa|tällaisella|nimellä|ja|aikana|siitä|ei|vain|aikana|ajan|sodan|mutta|myös|jälkeen|sen|päättymisen ukrainien|armée|oui|précisément|avec|ce|nom|et|lors de|cela|pas|seulement|pendant|temps|guerre|mais|et|après|sa|fin ||||||name||in|||||||||||completion Ucraniano|ejército|Sí|Exactamente|con|tal|nombre|Y|en|eso|no|solo|durante|tiempo|guerra|pero|y|después|su|finalización Ukrainian army. So. It is with this name. And not only during the war, but also after it ended. Ejército ucraniano. Sí. Con ese nombre. Y no solo durante la guerra, sino también después de su finalización. L'armée ukrainienne. Oui. C'est exactement ce nom. Et ce, non seulement pendant la guerre, mais aussi après sa fin. Ukrainan armeija. Kyllä. Juuri tällä nimellä. Eikä vain sodan aikana, vaan myös sen päättymisen jälkeen.

Губернатор у своїх зверненнях писав, що зроблені ці полки будуть за традиційним устроєм малоросійських військ. Он як! kuvernööri|-ssa|omissa|viesteissä|kirjoitti|että|tehdyt|nämä|pataljoonat|tulevat olemaan|mukaan|perinteisellä|järjestelmällä|pienvenäläisten|joukkojen|hän|miten gouverneur|dans|ses|discours|il a écrit|que|formés|ces|régiments|ils seront|selon|traditionnel|organisation|malorusses|armées|voilà|comment Governor|||addresses|||made||regiments||||arrangement|Little Russian||Look at that| Gobernador|en|sus|discursos|escribió|que|formados|estos|regimientos|serán|según|tradicional|organización|ucranianos|ejércitos|Él|cómo The governor wrote in his appeals that these regiments would be made according to the traditional structure of the Little Russian troops. He's like! El gobernador en sus discursos escribió que estos regimientos se formarán según la estructura tradicional de los ejércitos de Pequeña Rusia. ¡Vaya! Le gouverneur a écrit dans ses discours que ces régiments seront organisés selon la structure traditionnelle des troupes malorusses. Voilà comment ! Kuvernööri kirjoitti puheissaan, että nämä pataljoonat perustetaan perinteisen pienen venäläisen armeijan järjestelmän mukaan. Niinpä!

Така інформаційна диверсія спрацювала ефективно. Ті, хто мріяв про відновлення української державності, розкололися на два табори tällainen|informaatiodiversio|häiriö|toimi|tehokkaasti|ne|jotka|unelmoi|-sta|palauttamista|ukrainalaisen|valtion|jakautuivat|-lle|kaksi|leiriä une telle|informationnelle|diversion|elle a fonctionné|efficacement|ceux|qui|ils rêvaient|sur|restauration|ukrainienne|souveraineté|ils se sont divisés|en|deux|camps |informational|diversion|worked||||dreamed||restoration||statehood|split|||camps Tal|informativa|desviación|funcionó|eficazmente|Aquellos|que|soñaba|sobre|restauración|ucraniana|estatalidad|se dividieron|en|dos|campamentos This information sabotage worked effectively. Those who dreamed of restoring Ukrainian statehood split into two camps Tal desinformación funcionó de manera efectiva. Aquellos que soñaban con la restauración de la estatalidad ucraniana se dividieron en dos campamentos. Une telle diversion d'information a fonctionné efficacement. Ceux qui rêvaient de la restauration de l'État ukrainien se sont divisés en deux camps. Tällainen informaatiodiversio toimi tehokkaasti. Ne, jotka haaveilivat ukrainalaisen valtion palauttamisesta, jakautuivat kahteen leiriin.

– одні повірили, що це можливо з Росією, а інші продовжували сподіватися на Наполеона. toiset|uskoivat|että|tämä|mahdollista|kanssa|Venäjän|ja|toiset|jatkoivat|toivomista|-lle|Napoleonin certains|ils ont cru|que|cela|possible|avec|la Russie|mais|d'autres|ils ont continué|espérer|sur|Napoléon some|believed|||||Russia|||continued|hope|| unos|creyeron|que|esto|posible|con|Rusia|pero|otros|continuaron|esperando|en|Napoleón - Some believed that this was possible with Russia, while others continued to rely on Napoleon. – unos creyeron que era posible con Rusia, mientras que otros continuaron esperando a Napoleón. – certains ont cru que cela était possible avec la Russie, tandis que d'autres continuaient d'espérer en Napoléon. – toiset uskoivat, että se on mahdollista Venäjän kanssa, kun taas toiset jatkoivat toivomista Napoleonilta.

Цікаво, що до проросійської партії належав і Іван Петрович Котляревський – так той самий, автор «Енеїди». kiinnostavaa|että|johonkin|Venäjänmieliseen|puolueeseen|kuului|ja|Ivan|Petrovitš|Kotljarevsky|niin|se|sama|kirjoittaja|Eneida intéressant|que|à|pro-russe|parti|appartenait|et|Ivan|Petrovitch|Kotliarevsky|donc|celui|même|auteur|d'Énéide |||pro-Russian|party|belonged to||Ivan Petrovich|Petrovich|Kotliarevskyi|||the same||The Aeneid Interesante|que|a|prorrusa|partido|pertenecía|y|Iván|Petrovich|Kotliarevsky|así|ese|mismo|autor|'Eneida' Interestingly, Ivan Petrovich Kotlyarevsky, the author of the Aeneid, also belonged to the pro-Russian party. Es interesante que a la partido prorruso pertenecía también Iván Petrovich Kotliarevsky – el mismo autor de "Eneida". Il est intéressant de noter qu'Ivan Petrovych Kotliarevskyi appartenait également au parti pro-russe - le même qui est l'auteur de « l'Énéide ». On mielenkiintoista, että myös Ivan Petrovytš Kotljarevsky kuului Venäjää tukevan puolueen jäsenistöön – sama, joka on "Eneida"-teoksen kirjoittaja.

Він особисто очолив формування у Хорольському районі п'ятого козацького полку із сімсот шістдесяти козаків із кіньми, hän|henkilökohtaisesti|johti|muodostamista|-ssa|Horolissa|alueella|viidettä|kasakkapataljoonaa|pataljoonasta|-sta|seitsemänsataa|kuusikymmentä|kasakkaa|-sta|hevosilla il|personnellement|a dirigé|formation|dans|Horol|district|cinquième|cosaque|régiment|avec|sept cents|soixante||avec|chevaux |personally|led|formation||Khorol district|district||Cossack|regiment||seven hundred|sixty|||with horses Él|personalmente|lideró|formación|en|Joról|distrito|quinto|cosaco|regimiento|de|setecientos|sesenta|cosacos|de|caballos He personally led the formation in the Khorol district of the Fifth Cossack Regiment of seven hundred and sixty Cossacks with horses, Él personalmente lideró la formación en el distrito de Jorol el quinto regimiento cosaco con seiscientos setenta cosacos con caballos, Il a personnellement dirigé la formation dans le district de Khorol du cinquième régiment cosaque avec sept cent soixante cosaques à cheval, Hän johti henkilökohtaisesti viidennen kasakkapataljoonan muodostamista Horolyn alueella, johon kuului seitsemänsataakuusikymmentä kasakkaa hevosineen,

за що отримав чин майора і обіцянку, що його дітище буде збережене й після війни. -sta|että|sai|arvon|majuri|ja|lupauksen|että|hänen|luomus|tulee olemaan|säilytetty|ja|jälkeen|sodan pour|que|il a reçu|grade|de major|et|promesse|que|sa|création|sera|préservée|et|après|guerre |||rank|the rank of major||promise|||creation||preserved||| por|que|recibió|rango|de mayor|y|promesa|que|su|creación|será|preservada|y|después|de la guerra for which he received the rank of major and the promise that his offspring will be preserved after the war. por lo que recibió el rango de mayor y la promesa de que su creación sería preservada incluso después de la guerra. pour cela, il a reçu le grade de major et la promesse que son œuvre serait préservée même après la guerre. mistä hän sai majurin arvon ja lupauksen, että hänen luomuksensa säilytetään myös sodan jälkeen.

Чисельність українських національних частин у російській армії під час Наполеонівської кампанії сягнула далеко за сімдесят тисяч. määrä|ukrainalaisten|kansallisten|osastojen|-ssa|venäläisessä|armeijassa|aikana|aikana|Napoleonin|kampanjassa|ylsi|kauas|yli|seitsemänkymmentä|tuhatta effectif|ukrainiennes|nationales|unités|dans|russe|armée|pendant|temps|napoléonienne|campagne|a atteint|loin|au-delà|soixante-dix|mille Strength||national|||Russian||||Napoleonic|campaign|reached far beyond|||seventy| La cantidad|ucranianos|nacionales|unidades|en|rusa|ejército|durante|el tiempo|Napoleónica|campaña|alcanzó|lejos|más de|setenta|mil The number of Ukrainian national units in the Russian army during the Napoleonic campaign reached well over seventy thousand. La cantidad de unidades nacionales ucranianas en el ejército ruso durante la campaña napoleónica superó con creces las setenta mil. Le nombre de troupes nationales ukrainiennes dans l'armée russe pendant la campagne napoléonienne a dépassé les soixante-dix mille. Ukrainalaisten kansallisten joukkojen määrä Venäjän armeijassa Napoleonin kampanjan aikana ylitti kauas seitsemänkymmentä tuhatta.

Але щойно відгриміли гармати, українці довідалися (вкотре) про справжню ціну царських обіцянок. mutta|heti kun|kaikui|kanuunat|ukrainalaiset|saivat tietää|jälleen kerran|-sta|todellisen|hinnan|tsaari|lupauksista mais|à peine|ils ont tonné|les canons|les Ukrainiens|ils ont appris|encore une fois|sur|le véritable|prix|des tsaristes|promesses |just|thundered|the cannons||found out|for the umpteenth||true||imperial|promises Pero|recién|retumbaron|cañones|ucranianos|se enteraron|(una vez más)|sobre|verdadera||zaristas|promesas But as soon as the guns exploded, the Ukrainians learned (again) about the true price of the king's promises. Pero tan pronto como los cañones dejaron de retumbar, los ucranianos se enteraron (una vez más) del verdadero precio de las promesas del zar. Mais à peine les canons avaient-ils tonné, que les Ukrainiens apprirent (une fois de plus) le véritable prix des promesses tsaristes. Mutta heti kun kanuunat lakkasivat jyrisemästä, ukrainalaiset saivat jälleen tietää todellisen hinnan tsaarin lupauksista.

І коли замість омріяного традиційного устрою козацького війська українські частини почали перетворювати на військові поселення, ja|kun|sijaan|unelmoitua|perinteistä|järjestystä|kozakkien|armeijaa|ukrainalaiset|osastot|alkoivat|muuttaa|-ksi|sotilaalliset|asutukset et|quand|au lieu de|tant rêvé|traditionnel|système|des cosaques|armée|ukrainiennes|unités|ils ont commencé|à transformer|en|militaires|colonies ||instead of|dreamed of|traditional|structure||||units||transforming|||military settlements Y|cuando|en lugar de|soñado|tradicional|organización|cosaco|ejército|ucranianos|unidades|comenzaron|a convertirse|en|militares|asentamientos And when instead of the dream of the traditional structure of the Cossack army, Ukrainian units began to turn into military settlements, Y cuando, en lugar de la anhelada estructura tradicional del ejército cosaco, las unidades ucranianas comenzaron a convertirse en asentamientos militares, Et quand, au lieu de l'organisation traditionnelle tant rêvée de l'armée cosaque, les unités ukrainiennes commencèrent à se transformer en colonies militaires, Ja kun sen sijaan, että unelmoitu perinteinen järjestys kasakkajoukoissa, ukrainalaiset osastot alkoivat muuttua sotilasasutuksiksi,

земля загорілася у влади під ногами. Бо військо, ще й з бойовим досвідом – це вам не селяни з вилами. maa|syttyi|-ssa|vallan|alla|jaloissa|sillä|armeija|vielä|ja|-sta|taistelukokemuksen|kokemuksen|tämä|teille|ei|talonpojat|-sta|heinäharavilla la terre|elle a brûlé|sous|le pouvoir|sous|les pieds|car|l'armée|encore|et|avec|de combat|expérience|cela|à vous|ne|paysans|avec|des fourches |caught fire||power||feet||the army||||combat|combat experience||||peasants with pitchfork||with pitchforks tierra|se incendió|bajo|el poder|bajo|pies|Porque|ejército|aún|y|con|de combate|experiencia|esto|a ustedes|no|campesinos|con|horcas the earth caught fire under the feet of the authorities. Because the army, even with combat experience - these are not peasants with pitchforks. la tierra se encendió bajo los pies del poder. Porque un ejército, además con experiencia de combate, no son campesinos con horcas. la terre s'enflamma sous les pieds du pouvoir. Car une armée, et qui plus est avec de l'expérience au combat, ce n'est pas des paysans avec des fourches. maa syttyi vallan alla. Sillä armeija, jolla on taistelukokemusta – ei ole sama kuin talonpojat, joilla on viikat.

Тисяча вісімсот сімнадцятий рік – повстало Бузьке козацьке військо. Тисяча вісімсот дев'ятнадцятий повстав Чугуївський полк. tuhat|kahdeksansataa|seitsemästoista|vuosi|nousi ylös|Buhin|kozakkien|armeija|tuhat|kahdeksansataa|yhdeksästoista|nousi ylös|Chuguivin|pataljoona mille|huit cents|dix-septième|année|il s'est rebellé|de Boug|cosaque|armée|mille|huit cents|dix-neuvième|il s'est rebellé|de Tchouguïv|régiment ||seventeenth||rose up||Cossack|||eighteen hundred|nineteenth|rose up|Chuhuiv regiment|regiment mil|ochocientos|decimoséptimo|año|se levantó|del río Buh|cosaco|ejército|mil|ochocientos|decimonoveno|se levantó|de Chuguiv|regimiento In 1817 - the Bug Cossack army revolted. In 1819, the Chuhuiv Regiment revolted. Mil ochocientos diecisiete – se levantó el ejército cosaco de Buzh. L'année mille huit cent dix-sept – l'armée cosaque de Boug s'est révoltée. L'année mille huit cent dix-neuf, le régiment de Tchouhouïv s'est soulevé. Vuosi tuhat kahdeksansataa seitsemäntoista – Buzhskan kasakkajoukko nousi kapinaan. Vuosi tuhat kahdeksansataa yhdeksäntoista nousi Chuguyivn pataljoona.

Тисяча вісімсот двадцятий – потужне повстання на півдні України. Усе це російській владі треба було гасити. tuhat|kahdeksansataa|kaksikymmenes|voimakas|kapina|-lla|etelässä|Ukrainassa|kaikki|tämä|venäläisen|vallalle|täytyy|oli|sammuttaa mille|huit cents|vingtième|puissant|révolte|dans|sud|Ukraine|tout|cela|russe|autorité|il faut|il fallait|éteindre ||twentieth|powerful|uprising||south of||all|||authorities|had to|was|suppress mil|ochocientos|vigésimo|poderoso|levantamiento|en|el sur|de Ucrania|Todo|esto|ruso|autoridad|debía|ser|sofocar In 1820 - a powerful uprising in southern Ukraine. The Russian authorities had to extinguish all this. Mil och veinte – un poderoso levantamiento en el sur de Ucrania. Todo esto el gobierno ruso tenía que sofocar. Mille huit cent vingt – une puissante révolte dans le sud de l'Ukraine. Tout cela, le pouvoir russe devait l'éteindre. Tuhat kahdeksansataa kaksikymmentä – voimakas kapina Ukrainan etelässä. Kaiken tämän Venäjän vallan piti tukahduttaa.

І зовсім не водою, а військами з кіннотою та артилерією. ja|aivan|ei|vedellä|vaan|joukoilla|-sta|ratsuväellä|ja|tykistöllä et|pas du tout|ne|avec de l'eau|mais|avec des troupes|avec|cavalerie|et|artillerie |at all||with water||troops||cavalry||artillery Y|completamente|no|con agua|sino|con tropas|con|caballería|y|artillería And not at all by using water, but by troops with cavalry and artillery. Y no con agua, sino con tropas de caballería y artillería. Et pas du tout avec de l'eau, mais avec des troupes, de la cavalerie et de l'artillerie. Eikä lainkaan vedellä, vaan joukoilla, ratsuväellä ja tykistöllä.

Але війська треба була десь розміщувати – бажано недалеко від місць майбутніх повстань. І зброю треба зберігати. Багато зброї. І амуніцію. mutta|joukot|täytyy|oli|jossain|sijoittaa|toivottavaa|ei kauas|-lta|paikoista|tulevista|kapinoista|ja|aseet|täytyy|säilyttää|paljon|aseita|ja|varusteet mais|les troupes|il faut|il fallait|quelque part|stationner|de préférence|pas loin|de|lieux|futurs|révoltes|et|l'arme|il faut|stocker|beaucoup|d'armes|et|munitions but||||somewhere|station|preferably|not far||places|future|uprisings||weapons||store||weapons||ammunition Pero|tropas|necesitaban|estaban|en algún lugar|desplegar|preferiblemente|no lejos|de|lugares|futuros|levantamientos|Y|armas|necesitaban|almacenar|Mucha|armas|Y|munición But troops had to be stationed somewhere - preferably near the sites of future uprisings. And weapons must be stored. Lots of weapons. And ammunition. Pero las tropas necesitaban ser ubicadas en algún lugar – preferiblemente no lejos de los lugares de futuros levantamientos. Y las armas debían ser almacenadas. Muchas armas. Y municiones. Mais les troupes devaient être placées quelque part – de préférence pas loin des lieux des futures révoltes. Et les armes devaient être stockées. Beaucoup d'armes. Et des munitions. Mutta joukot piti sijoittaa johonkin – mieluiten lähelle tulevia kapinapaikkoja. Ja aseita piti säilyttää. Paljon aseita. Ja ammuksia.

Саме київські укріплення стали базою каральної армії, яка мала в Україні багато роботи, як ніде. juuri|kiovan|linnoitukset|tulivat|tukikohdaksi|rangaistuksena|armeijalle|joka|oli|-ssa|Ukrainassa|paljon|työtä|kuin|missään précisément|de Kiev|fortifications|sont devenues|base|punitive|armée|qui|devait|en|Ukraine|beaucoup|de travail|comme|nulle part |Kyiv's|fortifications|became|base|punitive|||had||||work||like nowhere else precisamente|de Kiev|fortificaciones|se convirtieron|en la base|punitiva|ejército|que|tenía|en|Ucrania|mucho|trabajo|como|en ningún otro lugar It was the Kyiv fortifications that became the base of the punitive army, which had more work in Ukraine than anywhere else. Precisamente las fortificaciones de Kiev se convirtieron en la base del ejército represor, que tenía mucho trabajo en Ucrania, como en ningún otro lugar. C'est précisément les fortifications de Kiev qui sont devenues la base de l'armée punitive, qui avait beaucoup de travail en Ukraine, comme nulle part ailleurs. Juuri Kiovan linnoitukset muodostivat rangaistusarmeijan tukikohdan, jolla oli Ukrainassa paljon työtä, kuten missään muualla.

Масштаб цієї проблеми ми з вами можемо оцінити за розмірами Київської фортеці – найбільшої, mittakaava|tämän|ongelman|me|kanssa|teidän|voimme|arvioida|mukaan|koosta|Kiovan|linnoituksen|suurimman l'échelle|de ce|problème|nous|avec|vous|pouvons|évaluer|par|dimensions|de la forteresse de Kiev|forteresse|la plus grande Scale|this|problem|||you|can|assess||the size|Kyiv|fortress|largest Escala|de este|problema|nosotros|con|usted|podemos|evaluar|por|dimensiones|de Kiev|fortaleza|más grande We can estimate the scale of this problem by the size of the Kyiv Fortress - the largest, La magnitud de este problema la podemos evaluar por el tamaño de la Fortaleza de Kiev - la más grande, L'échelle de ce problème peut être évaluée par la taille de la forteresse de Kiev - la plus grande, Tämän ongelman laajuuden voimme arvioida Kiovan linnoituksen koosta – suurimmasta,

як ми вже казали, у Європі. І найбільшої у Російській імперії. kuten|me|jo|sanoimme|-ssa|Euroopassa|ja|suurimman|-ssa|Venäjän|imperiumissa comme|nous|déjà|avons dit|en|Europe|et|la plus grande|dans|l'Empire russe|empire ||already|said||||||| como|nosotros|ya|dijimos|en|Europa|Y|más grande|en|Rusa|imperio as we have already said, in Europe. And the largest in the Russian Empire. como ya hemos dicho, en Europa. Y la más grande en el Imperio Ruso. comme nous l'avons déjà dit, en Europe. Et la plus grande de l'Empire russe. kuten jo sanoimme, Euroopassa. Ja suurimmasta Venäjän imperiumissa.

Звісно, дуже швидко міцна фортеця стала тюрмою – у казематах тримали захоплених заручників, а на площах і пустирях приводили у виконання смертні вироки. tietenkin|erittäin|nopeasti|vahva|linnoitus|tuli|vankilaksi|-ssa|kasematteissa|pidettiin|vangittuja|panttivankeja|ja|-lla|aukioilla|ja|tyhjillä alueilla|toimeenpantiin|-ssa|täytäntöönpano|kuolema|tuomiot bien sûr|très|rapidement|solide|forteresse|est devenue|prison|dans|les cachots|ils gardaient|captifs|otages|et|sur|les places|et|les friches|ils exécutaient|en|exécution|mortelles|sentences of course||quickly|strong|fortress|became|prison||the casemates|held|captured|hostages|||squares||wastelands|executed||execution|death sentences|sentences Por supuesto|muy|rápido|fuerte|fortaleza|se convirtió|en prisión|en|en los calabozos|mantenían|capturados|rehenes|y|en|las plazas|y|en los descampados|llevaban|a|ejecución|de muerte|sentencias Of course, the strong fortress quickly became a prison - captured hostages were held in casemates, and death sentences were carried out in squares and wastelands. Oczywiście bardzo szybko silna twierdza stała się więzieniem: w kazamatach przetrzymywano zakładników, a na placach i nieużytkach przeprowadzano egzekucje. Por supuesto, muy rápidamente la sólida fortaleza se convirtió en una prisión - en los calabozos mantenían a los rehenes capturados, y en las plazas y terrenos baldíos se llevaban a cabo las ejecuciones. Bien sûr, très rapidement, la solide forteresse est devenue une prison - dans les cachots, on retenait des otages capturés, et sur les places et dans les friches, on exécutait des sentences de mort. Tietysti, hyvin nopeasti vahvasta linnoituksesta tuli vankila – sen kellareissa pidettiin vangittuja panttivankeja, ja aukioilla ja tyhjillä alueilla toimeenpantiin kuolemantuomioita.

А тим часом у повстанській справі до українців приєдналися поляки – у тисяча вісімсот тридцятому-тридцять першому роках. ja|siihen|aikaan|-ssa|kapinallisten|asiassa|-lle|ukrainalaisia|liittyivät|puolalaiset|-ssa|tuhat|kahdeksansataa|kolmannessa|kolmekymmentä|ensimmäisessä|vuosina et|ce|temps|dans|la révolte|affaire|à|les Ukrainiens|ils se sont joints|les Polonais|en|mille|huit cents|trente|un|premier|années ||meanwhile||the insurgent|movement||Ukrainians|joined|the Poles||||thirty-thirty first|thirty|first|years Y|ese|tiempo|en|de la insurgencia|causa|a|ucranianos|se unieron|polacos|en|mil|ochocientos|treinta|treinta|primero|años Meanwhile, in the matter of insurrections, the Ukrainians were joined by the Poles in 1830, 1831. Y mientras tanto, en la causa de la rebelión, los polacos se unieron a los ucranianos - en mil ochocientos treinta a treinta y uno. Et pendant ce temps, dans la lutte insurrectionnelle, les Polonais se sont joints aux Ukrainiens - en mille huit cent trente-dix à trente et un. Samaan aikaan kapinallisessa asiassa ukrainalaisten rinnalle liittyivät puolalaiset – vuosina tuhat kahdeksansataa kolmekymmentä-kolmekymmentäyksi.

Їхні виступи були не такими частими і масовими як українські, зате відрізнялися доброю організацією. heidän|esiintymisensä|olivat|ei|niin|usein|ja|massiivisina|kuin|ukrainalaiset|mutta|erottuivat|hyvänä|organisointina leurs|performances|étaient|pas|si|fréquentes|et|massives|que|ukrainiennes|mais|se distinguaient|bonne|organisation Their|performances|were||such|frequent||massive|||but|were distinguished|good|organization Sus|actuaciones|eran|no|tan|frecuentes|y|masivas|como|ucranianas|pero|se diferenciaban|buena|organización Their performances were not as frequent and massive as the Ukrainian ones, but they were well organized. Sus actuaciones no fueron tan frecuentes y masivas como las ucranianas, pero se distinguieron por una buena organización. Leurs performances n'étaient pas aussi fréquentes et massives que celles des Ukrainiens, mais elles se distinguaient par une bonne organisation. Heidän esityksensä eivät olleet yhtä usein ja massiivisia kuin ukrainalaiset, mutta ne erottuivat hyvästä organisaatiosta.

Ми навмисно не говоримо тут про холерні бунти або діяльніть таких легендарних, а тому суперечливих фігур, як подолянин Устим Кармалюк а чи кримець Алім Айдамак. me|tahallaan|ei|puhu|täällä|-sta|kolera-|kapinat|tai|toiminta|tällaisista|legendaarisista|ja|siksi|kiistanalaisista|hahmoista|kuten|podolyani|Ustym|Karmalyuk|ja|tai|krimläinen|Alim|Aydamak nous|intentionnellement|pas|parlons|ici|sur|cholériques|révoltes|ou|activité|de telles|légendaires|mais|donc|controversées|figures|comme|Podolien|Ustim|Karmalyuk|ou|ou|Criméen|Alim|Aydamak |intentionally||speak|here||cholera|riots|or|activities|such|legendary|||controversial|figures||Podolian|Ustim Karmaly|Karmalyuk|||Crimean|Alim Aydamak|Aydamak Nosotros|intencionalmente|no|hablamos|aquí|sobre|del cólera|disturbios|o|actividad|de tales|legendarios|pero|por eso|controvertidos|figuras|como|de Podolia|Ustim|Karmalyuk|o|o|de Crimea|Alim|Aydamak We are not deliberately talking here about cholera riots or the activities of such legendary and therefore controversial figures as Ustym Karmalyuk from Podolia and Alim Aidamak from Crimea. Aquí no hablamos intencionadamente de los disturbios por el cólera o de la actividad de figuras tan legendarias y, por lo tanto, controvertidas, como el podoliano Ustim Karmaliuk o el crimeo Alim Aydamak. Nous ne parlons délibérément pas ici des émeutes cholériques ou de l'activité de figures aussi légendaires que controversées, comme le podolien Ustim Karmaliuk ou le crimeen Alim Aydamak. Emme tahallamme puhu täällä kolera-kapinoista tai sellaisten legendaaristen, mutta siksi kiistanalaisten hahmojen toiminnasta, kuten podolyts Ustym Karmaliukista tai krimiläisestä Alim Aydamakista.

Так само і не торкаємося теми декабристів, хоча їхнє «Південне товариство» і базувалося у Тульчині. niin|myös|ja|ei|kosketa|aihetta|dekabristit|vaikka|heidän|Etelä-|seura|ja|perustettiin|-ssa|Tulchynissä aussi|même|et|pas|touchons|sujet|des décembristes|bien que|leur|Sud|société|et|était basé|à|Tultchyn |also|||touch on|the topic|Decembrists|although|their|Southern|society||was based||Tulchyn Así|mismo|y|no|tocamos||de los decembristas|aunque|su|del Sur|sociedad|y|estaba basada|en|Tulchín We also do not touch on the topic of the Decembrists, although their "Southern Society" was based in Tulchin. Tampoco tocamos el tema de los decembristas, aunque su "Sociedad del Sur" se basaba en Tulchyn. Nous ne touchons pas non plus au sujet des décembristes, bien que leur « Société du Sud » ait été basée à Tultchyn. Emme myöskään käsittele dekabristien aihetta, vaikka heidän "Etelä-yhdistyksensä" perustuikin Tulchyniin.

Південні декабристи однозначно не були українським рухом, хоча діяли значно рішучіше за своїх північних колег – захопили Васильків і Мотовилівку, eteläiset|dekabristit|ehdottomasti|ei|olivat|ukrainalainen|liike|vaikka|toimivat|huomattavasti|päättäväisemmin|kuin|omien|pohjoisten|kollegat|valtasivat|Vasylkiv|ja|Motovilivka Sud|décembristes|sans aucun doute|pas|étaient|ukrainien|mouvement|bien que|ils agissaient|beaucoup|plus résolument|que|leurs|nordiques|collègues|ils ont pris|Vassylkiv|et|Motovylivka Southern|the Decembrists|definitely|||Ukrainian|movement||acted|significantly|more decisively|||northern|colleagues|captured Vasylk|Vasylkiv||Motovilivka del Sur|decembristas|definitivamente|no|eran|ucraniano|movimiento|aunque|actuaron|significativamente|más decididamente|que|sus|del Norte|colegas|tomaron|Vasylkiv|y|Motovilivka The Southern Decembrists were clearly not a Ukrainian movement, although they acted much more decisively than their northern counterparts - they captured Vasylkiv and Motovylivka, Los decembristas del sur definitivamente no eran un movimiento ucraniano, aunque actuaron de manera mucho más decisiva que sus colegas del norte: tomaron Vasylkiv y Motovylivka, Les décembristes du Sud n'étaient certainement pas un mouvement ukrainien, bien qu'ils aient agi de manière beaucoup plus résolue que leurs collègues du Nord – ils ont pris Vasylkiv et Motovylivka, Etelä-dekabristit eivät ehdottomasti olleet ukrainalainen liike, vaikka he toimivat paljon päättäväisemmin kuin pohjoiset kollegansa – he valtasivat Vasilkivin ja Motovilivkan,

відмінивши там кріпацтво, а в народі навіть почали говорити про появу сина знаменитого гайдамаки Гонти. kumottuaan|siellä|maaorjuus|ja|kansassa|kansa|jopa|alkoivat|puhua|-sta|ilmestymisestä|poika|kuuluisan|haidamak|Hontasta ayant aboli|là-bas|le servage|mais|dans|le peuple|même|ils ont commencé|à parler|de|l'apparition|du fils|célèbre|de l'Haïdamak|de Honta abolishing||serfdom|||the people|even||||the appearance|the son|famous|the Haidamakas|Honta abolir|allí|servidumbre|y|en|pueblo|incluso|comenzaron|a hablar|sobre|la aparición|hijo|famoso|de los haidamaks|Honta abolishing serfdom there, and the people even began to talk about the appearance of the son of the famous Haidamaki Gonta. abolió la servidumbre allí, y en el pueblo incluso comenzaron a hablar sobre la aparición del hijo del famoso haidamak Gonta. ayant aboli le servage là-bas, et dans le peuple, on a même commencé à parler de l'apparition du fils du célèbre haïdamak Honta. kumottuaan siellä maaorjuuden, ja kansassa alettiin jopa puhua kuuluisan haidamak Gontan pojan ilmestymisestä.

Російські історики виступи українців сором'язливо називають боротьбою за «козацькі привілеї». Venäläiset|historioitsijat|esiintymiset|ukrainalaisista|häpeillen|kutsuvat|taisteluna|-sta|kozakkien|etuoikeudet Les|historiens|les manifestations|des Ukrainiens|timidement|ils appellent|la lutte|pour|cosaques|privilèges Russian|historians|refer to||shyly|call|struggle||Cossack|privileges Rusos|historiadores|actuaciones|de los ucranianos|tímidamente|llaman|lucha|por|cosacas|privilegios Russian historians shyly call the performances of Ukrainians a struggle for "Cossack privileges." Los historiadores rusos llaman tímidamente a las actuaciones de los ucranianos una lucha por los «privilegios cosacos». Les historiens russes qualifient timidement les soulèvements des Ukrainiens de lutte pour les « privilèges cosaques ». Venäläiset historioitsijat kutsuvat ukrainalaisten esiintymisiä ujosti "kosakkien etuoikeuksien" taisteluksi.

Але ми з вами розуміємо, що головними привілеями для українців завжди були свобода і власна держава. mutta|me|-sta|teidän|ymmärrämme|että|tärkeimmät|etuoikeudet|-lle|ukrainalaisille|aina|olivat|vapaus|ja|oma|valtio mais|nous|avec|vous|nous comprenons|que|principaux|privilèges|pour|les Ukrainiens|toujours|ils ont été|la liberté|et|propre|État but||||understand||main|privileges|||always||freedom||own|state Pero|nosotros|con|ustedes|entendemos|que|principales|privilegios|para|ucranianos|siempre|han sido|libertad|y|propia|estado But you and I understand that the main privileges for Ukrainians have always been freedom and their own state. Pero nosotros entendemos que los principales privilegios para los ucranianos siempre han sido la libertad y un estado propio. Mais vous et moi comprenons que les principaux privilèges pour les Ukrainiens ont toujours été la liberté et un État propre. Mutta me ymmärrämme, että tärkeimmät etuoikeudet ukrainalaisille ovat aina olleet vapaus ja oma valtio.

Це, до речі, довело й знамените Кирило-Мефодіївське товариство, яке чомусь вважається першою українською таємною політичною організацією. tämä|-lle|asia|todisti|ja|kuuluisa|||seura|joka|jostain syystä|pidetään|ensimmäisenä|ukrainalaisena|salaisena|poliittisena|järjestönä cela|à|propos|cela a prouvé|et|célèbre|||société|qui|pour une raison quelconque|elle est considérée|première|ukrainienne|secrète|politique|organisation ||by the way|led to||famous|Cyril|Cyril and Method|society|which|for some reason|is considered|the first|Ukrainian|secret||organization Esto|a|propósito|demostró|y|famoso|||sociedad|que|por alguna razón|se considera|primera|ucraniana|secreta|política|organización By the way, this was proved by the famous Cyril and Methodius Society, which for some reason is considered to be the first Ukrainian secret political organization. Esto, por cierto, lo demostró la famosa sociedad de Kirilo-Mefodiy, que por alguna razón se considera la primera organización política secreta ucraniana. D'ailleurs, cela a été prouvé par la célèbre société de Cyrille et Méthode, qui est curieusement considérée comme la première organisation politique secrète ukrainienne. Tämä, muuten, todisti myös kuuluisa Kyrylo-Mefodijivskaja-seura, jota jostain syystä pidetään ensimmäisenä ukrainalaisena salaisena poliittisena järjestönä.

Хоча на двадцять років раніше, ще у тисяча вісімсот сімнадцятому виникло і два роки існувало «Товариство визволення України» vaikka|-lle|kaksikymmentä|vuotta|aikaisemmin|vielä|-ssa|tuhat|kahdeksansataa|seitsemäntoista|syntyi|ja|kaksi|vuotta|oli olemassa|seura|vapautus|Ukrainasta bien que|à|vingt|ans|plus tôt|encore|en|mille|huit cents|dix-septième|il est né|et|deux|ans|il a existé|société|libération|d'Ukraine ||twenty|||||||seventeenth|was founded|||years|existed|Society|Liberation Society| Aunque|en|veinte|años|antes|todavía|en|mil|ochocientos|diecisiete|surgió|y|dos|años|existió|Sociedad|de liberación|de Ucrania Although twenty years earlier, the Society for the Liberation of Ukraine was founded and existed for two hundred and seventeen years. Aunque veinte años antes, en mil ochocientos diecisiete, se formó y existió durante dos años la "Sociedad de Liberación de Ucrania". Bien que vingt ans plus tôt, en mille huit cent dix-sept, la « Société de libération de l'Ukraine » ait été fondée et ait existé pendant deux ans. Vaikka kaksikymmentä vuotta aikaisemmin, jo vuonna tuhat kahdeksansataa seitsemäntoista, syntyi ja kaksi vuotta toimi "Ukrainan vapauttamisen seura".

на чолі з повітовим маршалом дворянства Лукашевичем. -lla|johdossa|-sta|piirikunnan|marsalkka|aatelistosta|Lukashevic à|la tête|avec|de district|maréchal|de la noblesse|Lukashevich |the head||district|marshal|of the nobility|Lukashevich en|cabeza|con|del distrito|mariscal|de la nobleza|Lukashevich led by the county marshal of the nobility Lukashevich. Encabezada por el mariscal del nobleza del distrito, Lukashevich. Elle était dirigée par le maréchal de la noblesse de district, Loukachevitch. sen johdolla piirikunnan aateliston marsalkka Lukashevich.

Утім цінність Кирило-Мефодіївців була у тому, що саме вони першими прийшли до доленосного висновку: kuitenkin|arvo|||oli|-ssa|siksi|että|juuri|he|ensimmäisinä|tulivat|-lle|kohtalokasta|johtopäätökseen cependant|la valeur|||elle était|dans|cela|que|précisément|ils|les premiers|ils sont arrivés|à|décisif|conclusion However|value||Cyril and Method|||||||first|came||fateful|conclusion Sin embargo|valor|||era|en|eso|que|precisamente|ellos|los primeros|llegaron|a|trascendental|conclusión However, the value of Cyril and Methodius was that they were the first to come to the fateful conclusion: Sin embargo, el valor de los Kirilo-Mefodievtsy radicaba en que fueron los primeros en llegar a la conclusión trascendental: Cependant, la valeur des Cyrillo-Méthodistes résidait dans le fait qu'ils furent les premiers à parvenir à la conclusion décisive : Kuitenkin Kirill-Mefodijevitsien arvo oli siinä, että juuri he tulivat ensimmäisinä ratkaisevaan johtopäätökseen:

«Щоб збудувати Україну треба зруйнувати Росію». Тобто справу розвалу імперії українці офіційно поставили собі за мету. jotta|rakentaa|Ukraina|täytyy|tuhota|Venäjä|siis|asia|hajoamista|imperiumia|ukrainalaiset|virallisesti|asettivat|itselleen|-ksi|tavoitteeksi pour|construire|l'Ukraine|il faut|détruire|la Russie|donc|la question|de l'effondrement|de l'empire|les Ukrainiens|officiellement|ils ont mis|à eux|comme|objectif |build|Ukraine||destroy|Russia|that is|the matter|collapse of|||officially|set|for themselves||goal Para|construir|Ucrania|hay que|destruir|Rusia|Es decir|asunto|desmantelamiento|imperio|ucranianos|oficialmente|pusieron|a sí mismos|como|objetivo "To build Ukraine, Russia must be destroyed." That is, the Ukrainians officially set a goal for the collapse of the empire. "Para construir Ucrania, hay que destruir Rusia". Es decir, los ucranianos se pusieron oficialmente como objetivo la descomposición del imperio. « Pour construire l'Ukraine, il faut détruire la Russie ». Autrement dit, les Ukrainiens ont officiellement fait de l'effondrement de l'empire leur objectif. "Rakentaakseen Ukrainan, on tuhottava Venäjä." Toisin sanoen, ukrainalaiset asettivat virallisesti itselleen tavoitteeksi imperiumin tuhoamisen.

Інтенсивність повстань в Україні після перших масштабних виступів складала десять-двадцять на рік – не слабо, погодьтеся. Однак під час так званої європейської Весни націй ця цифра раптом перевищила три сотні. А за наступні п'ять років тільки на Правобережжі українці повставали більше ніж сто разів. intensiivisyys|kapinoiden|-ssa|Ukrainassa|jälkeen|ensimmäisten|laajamittaisten|esiintymisten|oli|||-na|vuosi|ei|heikosti|olkaa samaa mieltä|kuitenkin|aikana|aikana|niin|kutsutun|eurooppalaisen|kevään|kansojen|tämä|luku|äkkiä|ylitti|kolme|sataa|ja|aikana|seuraavat|viisi|vuotta|vain|-lla|Oikealla rannalla|ukrainalaiset|kapinoivat|||sata|kertaa l'intensité|des révoltes|en|Ukraine|après|premières|à grande échelle|des soulèvements|elle était|||par|an|pas|faible|convenez|cependant|sous|temps|si|dite|européenne|Printemps|des nations|ce|chiffre|soudain|elle a dépassé|trois|centaines|et|au cours de|suivantes|cinq|années|seulement|dans|la région de droite|les Ukrainiens|ils se sont rebellés|plus|que|cent|fois Intensity|uprisings||||first|large-scale|uprisings|averaged|ten|||||not weak|let's agree|however||||so-called|European|Spring|nations||figure|suddenly|exceeded|three|hundreds|||the next|||||Right Bank||uprising||than|| Intensidad|de levantamientos|en|Ucrania|después de|primeros|a gran escala|protestas|era|||por|año|no|débilmente|concuerde|Sin embargo|durante|el tiempo|tan|llamada|europea|Primavera|de las Naciones|esta|cifra||superó|tres|cientos|Y|en|siguientes|cinco||solo|en|la orilla derecha|ucranianos|se levantaron|más|de|cien|veces The intensity of the uprisings in Ukraine after the first large-scale demonstrations was ten or twenty a year - not weak, agree. However, during the so-called European Spring of Nations, this figure suddenly exceeded three hundred. And over the next five years, Ukrainians rose up more than a hundred times on the Right Bank alone. La intensidad de las revueltas en Ucrania después de las primeras manifestaciones a gran escala era de diez a veinte por año – no es poco, convengamos. Sin embargo, durante la llamada Primavera de las Naciones europea, esta cifra de repente superó las trescientas. Y en los cinco años siguientes, solo en la parte derecha, los ucranianos se levantaron más de cien veces. L'intensité des révoltes en Ukraine après les premières manifestations à grande échelle était de dix à vingt par an - pas mal, convenez-en. Cependant, lors de ce qu'on appelle le Printemps des Nations en Europe, ce chiffre a soudainement dépassé trois cents. Et au cours des cinq années suivantes, rien qu'en Droite-Banque, les Ukrainiens se sont révoltés plus de cent fois. Kapinoiden intensiivisyys Ukrainassa ensimmäisten suurten mielenosoitusten jälkeen oli kymmenen-kaksikymmentä vuodessa – ei heikkoa, myönnättehän. Kuitenkin niin sanottuna Euroopan kansojen kevään aikana tämä luku yhtäkkiä ylitti kolmesataa. Ja seuraavien viiden vuoden aikana vain Oikealla rannalla ukrainalaiset kapinoivat yli sata kertaa.

Цікаво, що сумарна статистика повстань по всій імперії дає майже ті самі цифри. І це означає, що абсолютна більшість виступів відбувалася саме на наших землях. mielenkiintoista|että|yhteensä|tilasto|kapinoista|-lla|koko|imperiumissa|antaa|melkein|ne||luvut|ja|tämä|tarkoittaa|että|ehdoton|enemmistö|esiintymisistä|tapahtui|nimenomaan|-lla|meidän|mailla intéressant|que|la somme|la statistique|des révoltes|à travers|toute|l'empire|elle donne|presque|ces|mêmes|chiffres|et|cela|cela signifie|que|l'absolue|majorité|des soulèvements|elle se produisait|précisément|sur|nos|terres it's interesting||total|statistics||throughout|the whole||||||figures|||means||absolute|absolute majority|uprisings|took place|||our|lands Interesante|que|total|estadística|de levantamientos|por|toda|imperio|da|casi|esos|mismos|cifras|Y|eso|significa|que|absoluta|mayoría|de levantamientos|ocurría|precisamente|en|nuestras|tierras Interestingly, the summary statistics of uprisings throughout the empire gives almost the same figures. And this means that the vast majority of performances took place in our lands. Es interesante que la estadística total de las revueltas en toda la imperio da casi las mismas cifras. Y esto significa que la gran mayoría de las manifestaciones ocurrieron precisamente en nuestras tierras. Il est intéressant de noter que la statistique globale des révoltes dans tout l'empire donne presque les mêmes chiffres. Et cela signifie que la grande majorité des soulèvements se produisait précisément sur nos terres. On mielenkiintoista, että koko imperiumin kapinoiden yhteenlaskettu tilasto antaa lähes samat luvut. Ja tämä tarkoittaa, että ehdoton enemmistö mielenosoituksista tapahtui juuri meidän maillamme.

Хоча, можливо, це були маленькі повстання? Але навіщо проти маленьких повстань будувати найбільшу фортецю? vaikka|ehkä|tämä|olivat|pienet|kapinat|mutta|miksi|vastaan|pieniä|kapinoita|rakentaa|suurimman|linnoitus bien que|peut-être|cela|ils étaient|petits|des révoltes|mais|pourquoi|contre|petits|révoltes|construire|la plus grande|forteresse ||||small|||why||small||build|the largest|fortress Aunque|quizás|esto|fueron|pequeños|levantamientos|Pero|por qué|contra|pequeños|levantamientos|construir|la más grande|fortaleza Although, perhaps, these were small uprisings? But why build the biggest fortress against small uprisings? Aunque, ¿quizás eran pequeñas revueltas? Pero, ¿por qué construir la fortaleza más grande contra pequeñas revueltas? Cependant, peut-être s'agissait-il de petites révoltes ? Mais pourquoi construire la plus grande forteresse contre de petites révoltes ? Vaikka ehkä nämä olivat pieniä kapinoita? Mutta miksi rakentaa suurin linnoitus pieniä kapinoita vastaan?

Масштаб непокори українців добре демонструє масштаб репресій – за десять років, починаючи із тисяча вісімсот двадцять другого, laajuus|tottelemattomuuden|ukrainalaisten|hyvin|osoittaa|laajuus|vainojen|aikana|kymmenen|vuotta|alkaen|-sta|tuhat|kahdeksansataa|kaksikymmentä|toisesta l'échelle|de désobéissance|des Ukrainiens|bien|il démontre|l'échelle|des répressions|au cours de|dix|années|en commençant|par|mille|huit cents|vingt|deuxième scale|resistance|||demonstrates||of repression||||starting from|||||second La escala|de la desobediencia|de los ucranianos|bien|demuestra|la escala|de represión|durante|diez|años|comenzando|desde|mil|ochocientos|veinte|segundo The scale of the disobedience of Ukrainians is a good example of the scale of repression - in ten years, beginning in 1828, La escala de la desobediencia de los ucranianos demuestra bien la escala de las represiones – en diez años, comenzando desde mil ochocientos veintidós, L'ampleur de la désobéissance des Ukrainiens démontre bien l'ampleur des répressions - en dix ans, à partir de mille huit cent vingt-deux, Ukrainalaisten vastarinnan laajuus osoittaa hyvin myös vainojen laajuuden – kymmenessä vuodessa, alkaen vuodesta tuhat kahdeksansataa kaksikymmentä kaksi,

до Сибіру було заслано сто двадцять чотири тисячі українців. За розмахом це вже нагадує сумнозвісну операцію «Вісла». -lle|Siperia|oli|karkotettu|sata|kaksikymmentä|neljä|tuhatta|ukrainalaisia|-n|laajuudella|tämä|jo|muistuttaa|surullisenkuuluisaa|operaatiota|Vistula vers|la Sibérie|il a été|exilé|cent|vingt|quatre|mille|Ukrainiens|pour|ampleur|cela|déjà|rappelle|tristement célèbre|opération|Vistule |Siberia||sent|||four|thousand|||scale|||resembles|infamous|operation|Vistula Operation a|Siberia|fue|deportados|ciento|veinte|cuatro|mil|ucranianos|Por|magnitud|esto|ya|recuerda|infame|operación|'Vístula' one hundred and twenty-four thousand Ukrainians were deported to Siberia. In scope, this is already reminiscent of the infamous Operation Vistula. Se enviaron ciento veinticuatro mil ucranianos a Siberia. En cuanto a la magnitud, esto ya recuerda a la infame operación "Vístula". Au total, cent vingt-quatre mille Ukrainiens ont été exilés en Sibérie. En termes d'ampleur, cela rappelle déjà la tristement célèbre opération « Vistule ». Siperiaan lähetettiin satakaksikymmentä neljä tuhatta ukrainalaista. Laajuudeltaan tämä muistuttaa jo surullisen kuuluisaa "Vistula"-operaatiota.

Під час Кримської війни, у тисяча вісімсот п'ятдесят п'ятому році українці згадали обіцянки поновлення козацького стану – aikana|aikana|Krimin|sodan|vuonna|tuhat|kahdeksansataa|viisikymmentä||vuonna|ukrainalaiset|muistivat|lupauksia|palauttamista|kozakkien|tilaa pendant|le temps|de Crimée|guerre|en|mille|huit cents|cinquante|cinquième|année|Ukrainiens|ils se sont souvenus|promesses|de restauration|cosaque|état ||Crimean||||||fifth|||remembered|promises|restoration||cossack state Durante|el tiempo|de Crimea|guerra|en|mil|ochocientos|cincuenta|quinto|año|los ucranianos|recordaron|las promesas|de restauración|cosaco|estado During the Crimean War, in 1815, Ukrainians remembered the promises to restore the Cossack state - Durante la Guerra de Crimea, en mil ochocientos cincuenta y cinco, los ucranianos recordaron las promesas de restaurar el estado cosaco – Pendant la guerre de Crimée, en mille huit cent cinquante-cinq, les Ukrainiens se sont rappelés des promesses de rétablissement de l'état cosaque – Krimin sodan aikana, vuonna tuhat kahdeksansataa viisikymmentä viisi, ukrainalaiset muistivat lupaukset kozakkivaltakunnan palauttamisesta –

почався масовий повстанський рух, який називають Київською козаччиною. Повстанці оголошували себе козаками і обирали власні органи самоуправління, повністю ігноруючи офіційну владу. alkoi|massiivinen|kapinallinen|liike|joka|kutsuvat|Kiovan|kozakkikapina|kapinalliset|julistivat|itsensä|kozakeiksi|ja|valitsivat|omat|elimet|itsehallintoa|täysin|ignoroiden|virallista|valtaa il a commencé|de masse|insurrectionnel|mouvement|qui|ils appellent|de Kiev|cosaquerie|les insurgés|ils déclaraient|eux-mêmes|cosaques|et|ils élisaient|leurs propres|organes|d'autogestion|complètement|ignorant|officielle|autorité began|massive|insurgent|movement|||Kyiv Cossack|Cossack movement|rebels|declared themselves|themselves|Cossacks||elected|their own|bodies of self-government|self-governance|completely|ignoring|official|authority comenzó|masivo|rebelde|movimiento|que|llaman|de Kiev|cosaca|Los rebeldes|se declaraban|a sí mismos|cosacos|y|elegían|propios|órganos|de autogobierno|completamente|ignorando|oficial|autoridad began a mass insurrectionary movement, called the Kiev Cossacks. The rebels declared themselves Cossacks and elected their own self-government bodies, completely ignoring the official authorities. comenzó un movimiento de rebelión masivo, que se conoce como la Cosacada de Kiev. Los rebeldes se proclamaban cosacos y elegían sus propios órganos de autogobierno, ignorando por completo a la autoridad oficial. un mouvement insurrectionnel de masse a commencé, que l'on appelle la Cosaquerie de Kiev. Les insurgés se déclaraient cosaques et élisaient leurs propres organes d'autogouvernement, ignorant complètement l'autorité officielle. alkoi massiivinen kapinallisten liike, jota kutsutaan Kiovan kozakkikapina. Kapinalliset julistautuivat kozakeiksi ja valitsivat omat itsehallintoelimensä, täysin sivuuttaen virallisen vallan.

У Криму повстали кримські татари, які зажадали відновлення Кримського ханства під протекторатом англійсько-французької коаліції. -ssa|Krimillä|kapinoivat|krimiläiset|tataarit|jotka|vaativat|palauttamista|Krimin|khanivaltaa|-n|suojeluksessa|||koalition dans|la Crimée|ils se sont rebellés|des tatars|tatars|qui|ils ont exigé|de restauration|de Crimée|khanat|sous|protectorat|||coalition |Crimea|rose up||Tatars||demanded|restoration|Crimean|Khanate||protectorate of|English-French|French|coalition En|Crimea|se levantaron|tártaros de Crimea|tatars|que|exigieron|la restauración|de Crimea|janato|bajo|el protectorado|||coalición Crimean Tatars revolted in Crimea, demanding the restoration of the Crimean Khanate under the protectorate of the Anglo-French coalition. En Crimea, los tártaros de Crimea se levantaron, exigiendo la restauración del Khanato de Crimea bajo el protectorado de la coalición anglo-francesa. En Crimée, les Tatars de Crimée se sont révoltés, exigeant le rétablissement du khanat de Crimée sous le protectorat de la coalition anglo-française. Krimillä kapinoivat krimiläiset tataarit, jotka vaativat Krimin khanivaltion palauttamista englantilais-ranskalaisen koalition suojeluksessa.

Апофеозом повстанського руху під час Кримської війни став Похід у Таврію за волею, коли закріпачені селяни знімалися з місця і йшли до Криму, huipentuma|kapinallisen|liikkeen|aikana|aikana|Krimin|sodan|tuli|retki|kohti|Tavriaa|kohti|vapautta|kun|orjuutetut|talonpojat|lähtivät|paikalta|paikalta|ja|menivät|kohti|Krimiä l'apothéose|du mouvement insurrectionnel|de la révolte|pendant|le temps|de la guerre de Crimée|guerre|est devenu|la marche|vers|la Tauride|pour|la liberté|quand|les paysans asservis|les paysans|ils se levaient|de|leur place|et|ils allaient|vers|la Crimée The apex of|the insurgent|movement|||||was|the march||Taurida||the will||the serf peasants|peasants|set out||their place||were going|| Apoteosis|de la rebelión|movimiento|durante|el tiempo|de Crimea|guerra|se convirtió|La marcha|hacia|Tavria|por|libertad|cuando|siervos|campesinos|se levantaban|de|su lugar|y|marchaban|hacia|Crimea The apotheosis of the insurgent movement during the Crimean War was the March to Tavria at will, when the enslaved peasants left their places and went to the Crimea, El apogeo del movimiento insurreccional durante la Guerra de Crimea fue la Marcha a Tavria por la libertad, cuando los campesinos siervos se levantaban de sus lugares y se dirigían a Crimea, L'apothéose du mouvement insurrectionnel pendant la guerre de Crimée fut la Marche en Tauride pour la liberté, lorsque les paysans asservis se levaient et se dirigeaient vers la Crimée, Kapina liikkeen huipentuma Krimin sodan aikana oli Taavriaan suuntautunut retki vapauden puolesta, jolloin orjuutettuja talonpoikia nousi paikoiltaan ja lähti Krimille,

щоб отримати там козацькі привілеї – закономірний в уяві українців результат війни. jotta|saada|siellä|kozakkien|privilegioita|väistämätön|mielessä|kuvitelmassa|ukrainalaisten|tulos|sodasta pour|obtenir|là|cosaques|privilèges|inévitable|dans|l'esprit|des Ukrainiens|résultat|de la guerre |obtain||||logical||imagination||result| para|obtener|allí|cosacos|privilegios|natural|en|imaginación|de los ucranianos|resultado|de la guerra to obtain Cossack privileges there is a natural result of the war in the minds of Ukrainians. aby uzyskać tam przywileje kozackie - naturalny wynik wojny w świadomości Ukraińców. para obtener allí privilegios cosacos, un resultado lógico en la imaginación de los ucranianos de la guerra. pour y obtenir des privilèges cosaques – un résultat logique dans l'imaginaire des Ukrainiens de la guerre. saadakseen siellä kozakkien etuoikeuksia – ukrainalaisten mielessä sodan looginen lopputulos.

Каральні сили в Україні збільшувалися з року в рік, але владі таки довелося посунутися. rangaistavat|joukot|sisällä|Ukrainassa|kasvoivat|vuodesta|vuodesta|mutta|||vallalle|kuitenkin|täytyi| les forces répressives|les forces|en|Ukraine|elles augmentaient|de|l'année|en|année|mais|au pouvoir|quand même|il a fallu|se déplacer punitive|forces|||increased|||||but|the authorities||had to|give ground fuerzas represivas|en Ucrania|Україні||aumentaban|року||в|año|pero|al gobierno|de todos modos|tuvo que|ceder Punitive forces in Ukraine increased from year to year, but the authorities still had to move. Las fuerzas represivas en Ucrania aumentaban año tras año, pero el gobierno tuvo que ceder. Les forces répressives en Ukraine augmentaient d'année en année, mais le pouvoir a dû finalement céder. Rangaistusseuraamukset Ukrainassa lisääntyivät vuosi vuodelta, mutta vallan oli kuitenkin pakko siirtyä.

Відомо, що Олександр Другий сказав, що треба скасувати кріпацтво зверху, бо інакше вони скасують його знизу. on tiedossa|että|Aleksanteri|Toinen|sanoi|että|on tarpeen|kumota|orjuus|ylhäältä|koska|muuten|he|kumoavat|sen|alhaalta il est connu|que|Alexandre|II|il a dit|que|il faut|abolir|le servage|par le haut|car|sinon|ils|ils aboliront|cela|par le bas It is known||Alexander|the Second|said|||abolish|serfdom|from above||otherwise||abolish it||from below Se sabe|que|Alejandro|Segundo|dijo||hay que|abolir|servidumbre|desde arriba|porque|de lo contrario|ellos|abolirán|lo|desde abajo It is known that Alexander II said that serfdom should be abolished from above, because otherwise they will abolish it from below. Se sabe que Alejandro II dijo que era necesario abolir la servidumbre desde arriba, porque de lo contrario ellos la abolirían desde abajo. Il est connu qu'Alexandre II a dit qu'il fallait abolir le servage par le haut, sinon ils l'aboliraient par le bas. On tiedossa, että Aleksanteri Toinen sanoi, että orjuus on kumottava ylhäältä, muuten he kumoavat sen alhaalta.

Хто такі ці «вони» неважко здогадатися, адже на решті територій імперії, поза межами України, повстання почалися у більшості випадків тільки після скасування кріпацтва. kuka|tällaiset|nämä|he|ei ole vaikeaa|arvata|sillä|-lla|jäljelle|alueilla|imperiumin|ulkopuolella|rajoilla|Ukrainasta|kapinat|alkoivat|-ssa|useimmissa|tapauksissa|vain|jälkeen|kumoamisen|maaorjuuden qui|sont|ces|ils|pas difficile|deviner|car|sur|reste||empire|en dehors|frontières|Ukraine|révoltes|ont commencé|dans|majorité||seulement|après|abolition|servage |such|||not hard|figure out|for||the rest of|of the territories||outside of|borders of||uprising|began||most|cases|||abolition of serf|serfdom Quién|son|estos|ellos|no es difícil|adivinar|porque|en|el resto|de los territorios|del imperio|fuera de|de los límites|de Ucrania|levantamientos|comenzaron|en|la mayoría de|los casos|solo|después de|la abolición|de la servidumbre It is easy to guess who these "they" are, because in the rest of the empire, outside of Ukraine, the uprisings began in most cases only after the abolition of serfdom. Quiénes son esos «ellos» no es difícil de adivinar, ya que en el resto de los territorios del imperio, fuera de Ucrania, las revueltas comenzaron en la mayoría de los casos solo después de la abolición de la servidumbre. Qui sont ces « eux », il n'est pas difficile de le deviner, car dans le reste des territoires de l'empire, en dehors de l'Ukraine, les révoltes ont commencé dans la plupart des cas seulement après l'abolition du servage. Kuka nämä "he" ovat, on helppo arvata, sillä muualla imperiumin alueilla, Ukrainan ulkopuolella, kapinat alkoivat useimmissa tapauksissa vasta maaorjuuden lakkauttamisen jälkeen.

Треба віддати належне імперській владі – вона досить швидко розібралася, що саме є причиною постійної війни в Україні. täytyy|antaa|tunnustus|imperiumin|vallalle|se|melko|nopeasti|ymmärsi|että|juuri|on|syynä|jatkuvan|sodan|-ssa|Ukrainassa il faut|rendre|hommage|impériale|autorité|elle|assez|rapidement|a compris|que|précisément|est|raison|constante|guerre|en|Ukraine |give credit|due credit|imperial|||quite||figured out||||the cause of|constant||| Hay que|dar|lo que se debe|imperial|autoridad|ella|bastante|rápidamente|se dio cuenta|qué|exactamente|es|causa|constante|guerra|en|Ucrania We must pay tribute to the imperial government - it quickly realized what is the cause of the ongoing war in Ukraine. Hay que dar crédito a las autoridades imperiales: se dieron cuenta bastante rápido de cuál era la causa de la guerra constante en Ucrania. Il faut rendre hommage aux autorités impériales – elles ont assez rapidement compris quelle était la cause de la guerre permanente en Ukraine. On annettava tunnustusta imperiumin vallalle – se ymmärsi melko nopeasti, mikä on jatkuvan sodan syy Ukrainassa.

Результатом став сумнозвісний Валуєвський циркуляр у тисяча вісімсот шістдесят третьому році. Ініціатори цього документа відкрито писали, що визнання окремішності української мови приводить до виступів за автономію України, tuloksena|tuli|surullisenkuuluisa|Valuievin|kiertokirje|-ssa|tuhat|kahdeksansataa|kuusikymmentä|kolmanteen|vuonna|alullepanijat|tämän|asiakirjan|avoimesti|kirjoittivat|että|tunnustaminen|erillisyydelle|ukrainalaisen|kielen|johtaa|-lle|esiintymisiin|puolesta|autonomian|Ukrainalle résultat|est devenu|tristement célèbre|Valiouevski|circulaire|en|mille|huit cents|soixante|troisième|année|initiateurs|de ce|document|ouvertement|ils ont écrit|que|reconnaissance|séparativité|ukrainienne|langue|conduit|à|manifestations|pour|autonomie|Ukraine The result||infamous|Valuyev Circular|circular||||sixty|the third||Initiators||document|openly|wrote||recognition|separateness||language|leads to||demands||autonomy| Resultado|fue|infame|Valuyevsky|circular|en|mil|ochocientos|sesenta||año|Los iniciadores|de este|documento|abiertamente|escribieron|que|el reconocimiento|de la singularidad|ucraniana|lengua|lleva|a|manifestaciones|por|autonomía|de Ucrania The result was the infamous Valuev Circular in 1863. The initiators of this document openly wrote that the recognition of the separateness of the Ukrainian language leads to speeches for the autonomy of Ukraine, El resultado fue el infame circular de Valuyev en mil ochocientos sesenta y tres. Los iniciadores de este documento escribieron abiertamente que el reconocimiento de la singularidad del idioma ucraniano conduce a demandas de autonomía para Ucrania, Le résultat fut le tristement célèbre circulaire de Valouïev en mille huit cent soixante-trois. Les initiateurs de ce document écrivaient ouvertement que la reconnaissance de la singularité de la langue ukrainienne conduit à des revendications d'autonomie pour l'Ukraine, Tuloksena oli surullisen kuuluisa Valuievin kiertokirje vuonna tuhat kahdeksansataa kuusikymmentäkolme. Tämän asiakirjan alullepanijat kirjoittivat avoimesti, että ukrainankielen erottamisen tunnustaminen johtaa vaatimuksiin Ukrainan autonomiasta,

і саме тому її треба заборонити. Згодом заборону мови закріпив Емський указ. ja|juuri|siksi|sitä|täytyy|kieltää|myöhemmin|kiellon|kielen|vahvisti|Emsin|määräys et|précisément|donc|elle|il faut|interdire|plus tard|interdiction|langue|il a confirmé|Emski|décret |||||ban|Later|ban||established|Ems Decree|decree y|precisamente|por eso|su|debe|ser prohibida|Más tarde|la prohibición|del idioma|consolidó|de Ems|decreto and that is why it must be banned. The Ems decree later banned the language. y es por eso que debe ser prohibido. Más tarde, la prohibición del idioma fue consolidada por el decreto de Ems. et c'est pourquoi elle doit être interdite. Plus tard, l'interdiction de la langue fut confirmée par le décret d'Ems. ja juuri siksi se on kiellettävä. Myöhemmin kieltäminen vahvistettiin Emsin asetuksella.

До речі, одночасно з Валуєвським цикуляром олії у полум'я українських повстань підлили поляки – піднялося Січневе повстання, яке тривало два роки і охопило територію українського Правобережжя. siihen|asiaan|samanaikaisesti|kanssa|Valujevin|kiertokirjeellä|öljyä|johonkin|tuleen|ukrainalaisten|kapinoiden|he kaatoivat|puolalaiset|nousi|tammikuun|kapina|joka|kesti|kaksi|vuotta|ja|se kattoi|alueen|ukrainalaisen|Oikeaa Rantaa à|propos|en même temps|avec|Valouïev|circulaire|huile|dans|flamme|ukrainiens|révoltes|ont versé|les Polonais|s'est élevé|Janvier|révolte|qui|a duré|deux|ans|et|a englobé|territoire|ukrainien|rive droite |by the way|at the same time||Valuyev's|circular|oil||flame||uprisings|poured in||rose|January|||lasted||||covered|the territory||Right Bank A|propósito|al mismo tiempo|con|Valuyev|circulares|aceite|en|fuego|ucranianos|levantamientos|avivaron|polacos|se levantó|de enero|levantamiento|que|duró|dos|años|y|abarcó|territorio|ucraniano|de la orilla derecha By the way, at the same time as the Valuev circular, the Poles added fuel to the flames of the Ukrainian uprisings - the January Uprising, which lasted two years and covered the territory of the Ukrainian Right Bank, arose. Por cierto, al mismo tiempo que el circulador de Valuev, los polacos echaron aceite al fuego de las revueltas ucranianas: se levantó la revuelta de enero, que duró dos años y abarcó el territorio de la Ucrania de la orilla derecha. D'ailleurs, en même temps que le circulaire de Valouïev, les Polonais ont attisé les flammes des révoltes ukrainiennes - le soulèvement de Janvier a eu lieu, qui a duré deux ans et a couvert le territoire de la rive droite ukrainienne. Muuten, samanaikaisesti Valujevskin kiertokirjeen kanssa puolalaiset heittivät öljyä ukrainalaisten kapinoiden liekkeihin – alkoi Tammikuun kapina, joka kesti kaksi vuotta ja kattoi Ukrainan Oikean rannan alueen.

Всього ж від часу реформи до тисяча вісімсот дев'яностого року в Україні зафіксовано більш ніж п'ять тисяч повстань у шести з половиною тисячах сіл з населенням, що перевищувало п'ять мільйонів. І дві третини цих виступів довелося душити силою. yhteensä|vain|alkaen|ajasta|uudistuksesta|asti|tuhat|kahdeksansataa|yhdeksänkymmenettä|vuotta|jossakin|Ukrainassa|on rekisteröity|enemmän|kuin|viisi|tuhatta|kapinaa|jossakin|kuudessa|ja|puoli|tuhannessa|kylässä|joissa|väestö|joka|ylitti|viisi|miljoonaa|ja|kaksi|kolmasosa|näiden|esiintymisten|oli pakko|tukahduttaa|voimalla au total|donc|depuis|temps|réforme|jusqu'à|mille|huit cents|quatre-vingt-dixième|année|en|Ukraine|a été enregistré|plus|que|cinq|mille|révoltes|dans|six|de|moitié|milliers|villages|avec|population|qui|dépassait|cinq|millions|et|deux|tiers|de ces|soulèvements|a fallu|réprimer|par la force |||the time|the reform||||nineteenth||||recorded|more|than|||||six and a half||and a half|thousands|villages||population of||exceeded||million||two|two thirds|of these|uprisings|had to|suppress with force|force En total|partícula de énfasis|desde|el tiempo|de la reforma|hasta|mil|ochocientos|noveno|año|en|Ucrania|se registraron|más|de|cinco|mil|levantamientos|en|seis|de|media|mil|aldeas|con|población|que|superaba|cinco|millones|Y|dos|tercios|de estos|levantamientos|tuvieron que|sofocar|por la fuerza In all, more than 5,000 uprisings have taken place in six and a half thousand villages with a population of more than five million since the reform period in 1980. And two-thirds of these protests had to be suppressed by force. W sumie od czasu reformy do tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku na Ukrainie odnotowano ponad pięć tysięcy powstań w sześciu i pół tysiącach wsi zamieszkałych przez ponad pięć milionów ludzi. Dwie trzecie tych powstań trzeba było stłumić siłą. En total, desde la reforma hasta mil ochocientos noventa, se registraron en Ucrania más de cinco mil revueltas en seis mil quinientos pueblos con una población que superaba los cinco millones. Y dos tercios de estas revueltas tuvieron que ser sofocadas por la fuerza. Au total, depuis la réforme jusqu'en mille huit cent quatre-vingt-dix, plus de cinq mille révoltes ont été enregistrées en Ukraine dans six mille cinq cents villages avec une population dépassant cinq millions. Et deux tiers de ces soulèvements ont dû être réprimés par la force. Yhteensä reformin ajasta vuoteen tuhat kahdeksansataa yhdeksänkymmentä on Ukrainassa rekisteröity yli viisi tuhatta kapinaa kuudessa ja puolessa tuhannessa kylässä, joiden väkiluku ylitti viisi miljoonaa. Ja kaksi kolmasosaa näistä kapinoista oli pakko tukahduttaa väkivalloin.

Тепер ви розумієте, скільки ресурсів імперія витрачала на боротьбу з українцями? nyt|te|ymmärrätte|kuinka paljon|resursseja|imperiumi|kulutti|johonkin|taisteluun|vastaan|ukrainalaisista maintenant|vous|comprenez|combien|ressources|l'empire|dépensait|pour|lutte|contre|les Ukrainiens now||understand|how many|resources||was spending||the fight||Ukrainians Ahora|ustedes|entienden|cuántos|recursos|imperio|gastaba|en|lucha|contra|ucranianos Now do you understand how much resources the empire spent on fighting the Ukrainians? ¿Ahora entienden cuántos recursos gastaba el imperio en luchar contra los ucranianos? Maintenant, vous comprenez combien de ressources l'empire dépensait pour lutter contre les Ukrainiens ? Nyt ymmärrätte, kuinka paljon resursseja imperiumi käytti taisteluun ukrainalaisia vastaan?

І це тільки селяни. У зв'язку з тим, що перша хвиля індустріалізації України прийшлася на кінець вісімнадцятого століття, виступи у містах набрали сили на початку дев'ятнадцятого. І почав цю справу Харків. ja|tämä|vain|talonpojat|johonkin|yhteydessä|kanssa|että||ensimmäinen|aalto|teollistumisen|Ukrainassa|osui|johonkin|loppu|kahdeksantoista|vuosisata|esiintymiset|jossakin|kaupungeissa|saivat||johonkin|alkuun|yhdeksästoista|ja|aloitti|tämän|asian|Harkova et|cela|seulement|paysans|dans|lien|avec|cela|que|première|vague|industrialisation|Ukraine|est tombée|sur|fin|dix-huitième|siècle|soulèvements|dans|villes|ont pris|force|au|début|dix-neuvième|et|a commencé|cette|affaire|Kharkiv |||the peasants||connection|||||wave|industrialization||coincided||end|eighteenth||protests||cities|gained momentum||||||began||this matter|Kharkiv Y|esto|solo|campesinos|En|relación|con|eso|que|primera|ola|de industrialización|de Ucrania|ocurrió|en|finales|del siglo dieciocho|siglo|protestas|en|las ciudades|ganaron|fuerza|a|principios|del siglo diecinueve|Y|comenzó|esta|causa|Járkov And it's just the peasants. Due to the fact that the first wave of industrialization of Ukraine came at the end of the eighteenth century, performances in the cities gained strength in the early nineteenth. And Kharkiv started this business. Y esto solo incluye a los campesinos. Dado que la primera ola de industrialización de Ucrania ocurrió a finales del siglo dieciocho, las revueltas en las ciudades cobraron fuerza a principios del diecinueve. Y Járkov inició este proceso. Et ce n'est que les paysans. Étant donné que la première vague d'industrialisation de l'Ukraine a eu lieu à la fin du dix-huitième siècle, les soulèvements dans les villes ont pris de l'ampleur au début du dix-neuvième. Et c'est Kharkiv qui a lancé cette affaire. Ja tämä koskee vain maaseutua. Koska ensimmäinen teollistumisaalto Ukrainassa osui kahdeksantoista vuosisadan loppuun, kapinat kaupungeissa voimistuivat yhdeksästoista vuosisadan alussa. Ja tämän aloitti Harkova.

До нього приєдналися Київ, Катеринослав, Одеса і Полтава. siihen|häneen|liittyivät|Kiova|Jekaterinoslav|Odesa|ja|Poltava à|lui|se sont joints|Kiev|Katerynoslav|Odessa|et|Poltava |it|joined him||Yekaterinoslav|Odesa||Poltava A|él|se unieron|Kiev|Ekaterinoslav|Odesa|y|Poltava It was joined by Kyiv, Katerynoslav, Odessa and Poltava. Se unieron a él Kiev, Katerynoslav, Odesa y Poltava. Kiev, Katerynoslav, Odessa et Poltava se sont joints à lui. Hänelle liittyivät Kiova, Katerynoslav, Odesa ja Poltava.

Потім Єлизаветград, Миколаїв, Конотоп, Катеринослав, Керч, Юзівка, Севастополь, Житомир, Чернігів і Феодосія. sitten|Jelizavetgrad|Mykolaiv|Konotop|Jekaterinoslav|Kerch|Juzivka|Sevastopol|Zhytomyr|Tšernihiv|ja|Feodosia ensuite|Yelizavetgrad|Mykolaïv|Konotop|Katerynoslav|Kertch|Yuzivka|Sébastopol|Jytomyr|Tchernihiv|et|Théodosie then|Yelizavetgrad|Mykolaiv|Konotop|Yekaterinoslav|Kerch|Yuzivka|Sevastopol|Zhytomyr|Chernihiv||Feodosia Luego|Yelizavetgrad|Mykolaiv|Konotop|Katerynoslav|Kerch|Yuzivka|Sebastopol|Zhytomyr|Chernihiv|y|Feodosia Then Elizavetgrad, Nikolaev, Konotop, Ekaterinoslav, Kerch, Yuzovka, Sevastopol, Zhytomyr, Chernihiv and Feodosia. Luego, Yelisavetgrad, Mykolaiv, Konotop, Katerynoslav, Kerch, Yuzivka, Sebastopol, Zhytomyr, Chernihiv y Feodosia. Puis, Yelisavetgrad, Mykolaïv, Konotop, Katerynoslav, Kerch, Yuzivka, Sébastopol, Jytomyr, Tchernihiv et Feodosia. Sitten Elisavetgrad, Mykolaiv, Konotop, Katerynoslav, Kerč, Juzivka, Sevastopol, Žytomyr, Černihiv ja Feodosia.

У дев'ятсот третьому році хвиля протестів вийшла за межі України – на прикордонні російські землі і Закавказзя. -ssa|yhdeksänsata|kolmanteen|vuoteen|aalto|protesteja|nousi|yli|rajat|Ukrainan|-lle|rajanaapurit|venäläiset|maat|ja|Transkaukasia dans|neuf cents|troisième|année|vague|de protestations|elle est sortie|au-delà|frontières|de l'Ukraine|vers|frontalières|russes|terres|et|le Caucase |nine hundred||||protests|spilled over||borders|||border||lands||Transcaucasia En|novecientos|tercero|año|ola|de protestas|salió|más allá|de las fronteras|de Ucrania|hacia|fronterizos|rusos|tierras|y|Transcaucasia In the nine hundred and third year, a wave of protests spread beyond Ukraine - on the border of Russian lands and the Caucasus. En mil novecientos tres, la ola de protestas salió más allá de Ucrania, hacia las tierras rusas fronterizas y el Cáucaso. En l'an neuf cent trois, la vague de protestations a dépassé les frontières de l'Ukraine - vers les terres russes frontalières et le Caucase. Vuonna 1903 protestiaallot levisivät Ukrainan rajojen ulkopuolelle – Venäjän rajamailla ja Kaukasuksella.

У не надто урбанізованій тоді Україні відбувалося більше ніж двадцять відсотків страйків від загальної кількості по імперії. -ssa|ei|kovin|urbanisoituneessa|silloin|Ukrainassa|tapahtui|enemmän|kuin|kaksikymmentä|prosenttia|lakkoja|-sta|kokonaismäärä|määrä|-ssa|imperiumissa dans|pas|trop|urbanisée|alors|en Ukraine|il se produisait|plus|que|vingt|pourcents|de grèves|de|totale|nombre|dans|l'empire ||not very|urbanized|||occurred||||percent|strikes||total|amount|| En|no|demasiado|urbanizada|entonces|Ucrania|ocurrían|más|de|veinte|por ciento|huelgas|de|total|cantidad|por|imperio In the then less urbanized Ukraine, more than twenty percent of the total strikes in the empire took place. En una Ucrania que no estaba muy urbanizada en ese entonces, se llevaban a cabo más del veinte por ciento de las huelgas del total en el imperio. Dans une Ukraine alors peu urbanisée, plus de vingt pour cent des grèves avaient lieu par rapport au nombre total dans l'empire. Ei kovin urbaanissa Ukrainassa tapahtui yli kaksikymmentä prosenttia kaikista lakkoista koko imperiumissa.

А очолювали процес селяни. За перші п'ять років двадцятого століття крім знаменитого Полтавсько-Харківського повстання було ще понад тисячу інших. mutta|johtivat|prosessia|talonpojat|kuluneiden|ensimmäiset|viisi|vuotta|1900-luvun|vuosi|lisäksi|kuuluisasta|||kapinasta|oli|vielä|yli|tuhat|muuta et|ils ont dirigé|le processus|les paysans|pour|les premiers|cinq|années|du vingtième|siècle|en plus de|célèbre|||soulèvement|il y avait|encore|plus de|mille|autres |led|process|the peasants||first|||twentieth||besides|famous|Poltava-|Kharkiv|uprising|||over|a thousand|others Y|lideraron|proceso|campesinos|En|los primeros|cinco|años|del siglo veinte|siglo|además de|famoso|||levantamiento|hubo|más|de más de|mil|otros And the peasants led the process. In the first five years of the twentieth century, in addition to the famous Poltava-Kharkiv uprising, there were more than a thousand others. Y el proceso fue encabezado por los campesinos. En los primeros cinco años del siglo XX, además de la famosa revuelta de Poltava-Járkov, hubo más de mil otras. Et le processus était dirigé par les paysans. Au cours des cinq premières années du vingtième siècle, en plus de la célèbre révolte de Poltava-Kharkiv, il y avait plus de mille autres. Ja prosessia johtivat maanviljelijät. Kahden ensimmäisen vuosikymmenen aikana 1900-luvulla, kuuluisan Poltava-Harkovan kapinan lisäksi, tapahtui yli tuhat muuta.

А з тисяча дев'ятсот п'ятого по сьомий роки в Україні відбулося шість тисяч вісімсот повстань, які охопили десять з половиною тисяч сіл з населенням понад тринадцять мільйонів. mutta|vuodesta|tuhat|1900|viides|vuoteen|seitsemäs|vuodet|-ssa|Ukrainassa|tapahtui|kuusi|tuhat|1800|kapinaa|jotka|kattivat|kymmenen|ja||tuhat|kylää|joiden|väestö|yli|kolmetoista|miljoonaa et|de|mille|neuf cents|cinquième|à|septième|années|en|Ukraine|il y a eu|six|mille|huit cents|soulèvements|qui|ils ont couvert|dix|de|moitié|mille|villages|avec|population|plus de|treize|millions ||||||seventh||||occurred||||||covered|||ten and a half||villages||population of||thirteen million| Y|de|mil|novecientos|quinto|de|séptimo|años|en|Ucrania|ocurrieron|seis|mil|ochocientos|levantamientos|que|abarcaron|diez|de|media|mil|aldeas|de|población|más de|trece|millones And from the nineteen fifth to the seventh years in Ukraine there were six thousand eight hundred uprisings, which covered ten and a half thousand villages with a population of over thirteen million. Y desde mil novecientos cinco hasta mil novecientos siete, en Ucrania se produjeron seis mil ochocientas revueltas, que abarcaron diez mil quinientas aldeas con una población de más de trece millones. Et de mille neuf cent cinq à mille neuf cent sept, six mille huit cents révoltes ont eu lieu en Ukraine, touchant dix mille cinq cents villages avec une population de plus de treize millions. Ja vuosina tuhat yhdeksänsataaviisi seitsemän Ukrainassa tapahtui kuusi tuhatta kahdeksansataa kapinaa, jotka kattivat kymmenen ja puoli tuhatta kylää, joissa asui yli kolmetoista miljoonaa.

Якщо враховувати, що сільське населення України складало тоді двадцять сім мільйонів, то виходить це – половина, кожен другий. jos|ottaa huomioon|että|maaseudun|väestö|Ukrainan|oli|silloin|kaksikymmentä|seitsemän|miljoonaa|niin|tulee|tämä|puoli|jokainen|toinen si|on considère|que|rural|population|Ukraine|il s'élevait|alors|vingt|sept|millions|donc|il en résulte|cela|moitié|chaque|deuxième |considering||rural|population||was|||seven|||it means||half|every| Si|se considera|que|rural|población|de Ucrania|era|entonces|veinte|siete|millones|entonces|resulta|esto|la mitad|cada|segundo If we take into account that the rural population of Ukraine at that time was twenty-seven million, then it turns out - half, every second. Si se tiene en cuenta que la población rural de Ucrania en ese momento era de veintisiete millones, resulta que esto es la mitad, uno de cada dos. Si l'on considère que la population rurale de l'Ukraine était alors de vingt-sept millions, cela représente donc la moitié, un sur deux. Jos otetaan huomioon, että Ukrainan maaseudun väestö oli silloin kaksikymmentä seitsemän miljoonaa, niin se tarkoittaa, että tämä on puolet, joka toinen.

Тому Київська фортеця весь цей час робила свою чорну роботу – була центром каральних сил, тюрмою та місцем страти українських повстанців. І розмір її абсолютно відповідав задачі. siksi|Kiovan|linnoitus|koko|tämä|aika|teki|omaa|mustaa|työtä|oli||rangaistuksien|voimien|vankilana|ja|paikkana|teloituksille|ukrainalaisten|kapinallisten|ja|koko|sen|täysin|vastasi|tehtävään donc|Kyiv|forteresse|tout|ce|temps|elle faisait|son|sale|travail|elle était|centre|répressives|forces|prison|et|lieu|d'exécution|ukrainiens|insurgés|et|taille|sa|absolument|il correspondait|tâche |||all|||was doing||black|work||center|punitive|forces|prison||place of execution|execution||||||absolutely|corresponded to|the task Entonces|de Kiev|fortaleza|todo|este|tiempo|hacía|su|negra|trabajo|era|centro|punitivas|fuerzas|prisión|y|lugar|ejecución|ucranianos|rebeldes|Y|tamaño|de ella|absolutamente|correspondía|tarea That is why the Kyiv Fortress has been doing its dirty work all this time - it was the center of punitive forces, a prison and a place of execution of Ukrainian insurgents. And its size absolutely corresponded to the task. Por lo tanto, la fortaleza de Kiev durante todo este tiempo realizó su trabajo sucio: fue el centro de las fuerzas represivas, una prisión y un lugar de ejecución de los rebeldes ucranianos. Y su tamaño correspondía absolutamente a la tarea. C'est pourquoi la forteresse de Kiev a fait son sale boulot tout ce temps - elle était le centre des forces répressives, une prison et un lieu d'exécution des insurgés ukrainiens. Et sa taille correspondait parfaitement à la tâche. Siksi Kiovan linnoitus teki koko tämän ajan mustaa työtään – se oli rangaistusvoimien keskus, vankila ja ukrainalaisten kapinallisten teloituspaikka. Ja sen koko vastasi täysin tehtävää.

Врешті, повстанські настрої охопили й військових, що вилилося у заворушення у армійських частинах. lopulta|kapinalliset|mielialat|valtasivat|ja|sotilaat|jotka|purkautui|-ssa|levottomuudet|-ssa|armeijan|osastoissa enfin|de révolte|sentiments|ont envahi|et|militaires|qui|s'est traduit|dans|troubles|dans|militaires|unités finally|rebellious|mood|spread to||the military||spilled over||uprising||military|units Finalmente|rebeldes|sentimientos|abarcaron|y|militares|que|resultó|en|disturbios|en|militares|unidades Eventually, insurgent sentiment gripped the military, resulting in riots in military units. Finalmente, los sentimientos rebeldes también abarcaron a los militares, lo que resultó en disturbios en las unidades del ejército. Enfin, les sentiments de révolte ont également touché les militaires, ce qui a conduit à des troubles dans les unités de l'armée. Lopulta kapinalliset tunteet levisivät myös sotilaiden keskuudessa, mikä johti levottomuuksiin armeijan yksiköissä.

Дуже промовистою є їхня географія – Севастополь, Одеса, Київ, Полтава, Харків, Чернігів, Біла Церква… і лише два – Свеаборг і Кронштадт за межами України. erittäin|puhutteleva|on|heidän|maantiede|Sevastopoli|Odesa|Kiova|Poltava|Harkov|Tšernihiv|Valkoinen|Kirkko|ja|vain|kaksi|Sveaborg|ja|Kronstadt|-n|rajoilla|Ukraina très|évocatrice|est|leur|géographie|Sébastopol|Odessa|Kiev|Poltava|Kharkiv|Tchernihiv|Biała|Église|et|seulement|deux|Sveaborg|et|Kronstadt|au-delà|frontières|Ukraine |expressive||their|geography|Sevastopol|Odesa|Kyiv|Poltava|Kharkiv||White|Bila Tserkva||||Sveaborg||Kronstadt||beyond the borders| Muy|elocuente|es|su|geografía|Sebastopol|Odesa|Kiev|Poltava|Járkov|Cherníhiv|Blanca|Iglesia|y|solo|dos|Sveaborg|y|Kronstadt|fuera de|límites|Ucrania Their geography is very eloquent - Sevastopol, Odessa, Kyiv, Poltava, Kharkiv, Chernihiv, Bila Tserkva… and only two - Sveaborg and Kronstadt outside Ukraine. Su geografía es muy elocuente: Sebastopol, Odesa, Kiev, Poltava, Járkov, Cherníhiv, Bila Tserkva... y solo dos: Sveaborg y Kronstadt fuera de Ucrania. La géographie est très évocatrice : Sébastopol, Odessa, Kiev, Poltava, Kharkiv, Tchernihiv, Bila Tserkva… et seulement deux – Sveaborg et Kronstadt en dehors de l'Ukraine. Heidän maantieteensä on erittäin puhutteleva – Sevastopol, Odesa, Kiova, Poltava, Harkova, Tšernihiv, Valkoinen Kirkko… ja vain kaksi – Sveaborg ja Kronstadt Ukrainan ulkopuolella.

Звісно, не можна сказати, що події 1905-1907 років не охопили інших земель імперії. Статистика повстань і виступів твердить, tietenkin|ei|voi|sanoa|että|tapahtumat|vuodet|ei|vallanneet|muita|maita|imperiumin|tilastot|kapinoita|ja|esiintuloja|väittää bien sûr|ne|peut|dire|que|événements|années|ne|ont pas envahi|d'autres|terres|de l'empire|la statistique|des révoltes|et|des manifestations|affirme of course||it is possible|say||events|||covered||territories||Statistics|||uprisings and protests|asserts Claro|no|se puede|decir|que|eventos|años|no|abarcaron|otras|tierras|del imperio|La estadística|de levantamientos|y|de protestas|afirma Of course, it cannot be said that the events of 1905-1907 did not cover other lands of the empire. Statistics of uprisings and demonstrations claim Por supuesto, no se puede decir que los eventos de 1905-1907 no abarcaran otras tierras del imperio. La estadística de levantamientos y protestas afirma, Bien sûr, on ne peut pas dire que les événements de 1905-1907 n'ont pas touché d'autres terres de l'empire. Les statistiques des révoltes et des soulèvements affirment, Tietysti ei voida sanoa, että vuosien 1905-1907 tapahtumat eivät olisi koskettaneet muita alueita imperiumissa. Kapinnoista ja mielenosoituksista kertova tilasto väittää,

що географія невпинно ширилася, але у роки після революції український внесок у загальноімперський повстанський рух все одно перевищував третину. että|maantiede|lakkaamatta|laajeni|mutta|-ssa|vuodet|jälkeen|vallankumous|ukrainalainen|panos|-ssa|kokoimperiallinen|kapinallinen|liike|silti|kuitenkin|ylitti|kolmanneksen que|géographie|sans cesse|s'est élargie|mais|dans|années|après|révolution|ukrainien|contribution|dans|général impérial|de révolte|mouvement|tout|néanmoins|dépassait|un tiers ||unrelentingly|expanded|but||||the revolution||contribution||overall imperial|revolutionary|movement||still|exceeded one third|a third que|geografía|incesantemente|se expandía|pero|en|años|después|revolución|ucraniano|contribución|en|general imperial|de rebelión|movimiento|todo|de todos modos|superaba|un tercio that geography was constantly expanding, but in the years after the revolution the Ukrainian contribution to the general imperial insurgent movement still exceeded a third. que la geografía se expandía sin cesar, pero en los años posteriores a la revolución, la contribución ucraniana al movimiento rebelde general del imperio aún superaba un tercio. que la géographie s'est inexorablement élargie, mais dans les années qui ont suivi la révolution, la contribution ukrainienne au mouvement de révolte impérial restait tout de même supérieure à un tiers. että maantiede laajeni jatkuvasti, mutta vallankumouksen jälkeisinä vuosina Ukrainan panos koko imperiumin kapinallisessa liikkeessä ylitti silti kolmanneksen.

Проте якщо взяти навіть акії поза межами України та уважно придивитися їхніх організаторів, можна довідатися багато цікавого про їх національний склад. kuitenkin|jos|ottaa|jopa|akkiy|ulkopuolella|rajoista|Ukraina|ja|tarkasti|katsoa|heidän|järjestäjiä|voi|saada tietää|paljon|mielenkiintoista|jostakin|heidän|kansallinen|koostumus cependant|si|prendre|même|ceux|hors|frontières|Ukraine|et|attentivement|examiner|leurs|organisateurs|on peut|apprendre|beaucoup|intéressant|sur|leur|national|composition ||take||those|outside|the borders|||carefully|look closely at|their|organizers||find out||interesting|||national|composition Pero|si|tomamos|incluso|acciones|fuera|de las fronteras|Ucrania|y|atentamente|observar|de ellos|organizadores|se puede|aprender|mucho|interesante|sobre|su|nacional|composición However, if you take even the akias outside of Ukraine and look closely at their organizers, you can learn a lot of interesting things about their national composition. Sin embargo, si tomamos incluso aquellos fuera de Ucrania y observamos atentamente a sus organizadores, se puede aprender mucho sobre su composición nacional. Cependant, si l'on prend même des événements en dehors de l'Ukraine et qu'on examine attentivement leurs organisateurs, on peut apprendre beaucoup de choses intéressantes sur leur composition nationale. Kuitenkin, jos otetaan huomioon jopa akkiat Ukrainan ulkopuolella ja tarkastellaan niiden järjestäjiä, voidaan oppia paljon mielenkiintoista heidän kansallisesta koostumuksestaan.

Наприклад, знаменита маніфестація у Петрограді у тисяча дев'ятсот сімнадцятому році, одразу після лютневої революції проводилася на честь… esimerkiksi|kuuluisa|mielenosoitus|-ssa|Pietarissa|-ssa|tuhat|yhdeksänsata|seitsemästoista|vuonna|heti|jälkeen|helmikuun|vallankumous|järjestettiin|-lle|kunniaksi par exemple|célèbre|manifestation|à|Pétrograd|en|mille|neuf cents|dix-septième|année|immédiatement|après|de février|révolution|elle a été organisée|en|l'honneur for example|famous|demonstration||Petrograd||||seventeen||immediately after||February|revolution|was held||honor of Por ejemplo|famosa|manifestación|en|Petrogrado|en|mil|novecientos|diecisiete|año|inmediatamente|después de|de febrero|revolución|se llevó a cabo|en|honor For example, the famous demonstration in Petrograd in one thousand nine hundred and seventeen, immediately after the February Revolution, was held in honor of... Por ejemplo, la famosa manifestación en Petrogrado en mil novecientos diecisiete, justo después de la revolución de febrero, se llevó a cabo en honor a… Par exemple, la célèbre manifestation à Pétrograd en mille neuf cent dix-sept, juste après la révolution de février, a été organisée en l'honneur de… Esimerkiksi kuuluisa mielenosoitus Pietarissa vuonna 1917, heti helmikuun vallankumouksen jälkeen, järjestettiin kunniaksi…

увага! – дня народження Тараса Григоровича Шевченка і зібрала під синьо-жовтими прапорами десятки тисяч людей. huomio|päivän|syntymä|Taras|Grigorovich|Shevchenko|ja|keräsi|alle|||liput|kymmeniä|tuhansia|ihmisiä attention||birthday|Taras|of Hryhorov|||gathered||blue|yellow|flags|dozens||people atención|del|nacimiento|Taras|Grigorievich|Shevchenko|y|reunió|bajo|||banderas|decenas|de miles|personas warning! - Taras Shevchenko's birthday and gathered tens of thousands of people under blue and yellow flags. ¡atención! – el cumpleaños de Taras Grigórovich Shevchenko y reunió bajo banderas azul y amarillas a decenas de miles de personas. attention ! – le jour de la naissance de Taras Hryhorovych Shevchenko et a rassemblé sous des drapeaux bleu et jaune des dizaines de milliers de personnes. huomio! – Taras Hryhorovych Shevchenkón syntymäpäivälle ja keräsi sinikeltaisten lippujen alle kymmeniä tuhansia ihmisiä.

До українців приєднувалися й активісти від інших націй із спільними вимогами національного визволення. -lle|ukrainalaiset|liittyivät|myös|aktivistit|-sta|muista|kansoista|-sta|yhteisten|vaatimukset|kansallista|vapautus Activists from other nations joined the Ukrainians with common demands for national liberation. A los ucranianos se unieron también activistas de otras naciones con demandas comunes de liberación nacional. Des Ukrainiens étaient rejoints par des activistes d'autres nations avec des revendications communes pour la libération nationale. Ukrainalaisten lisäksi liittyi myös aktivisteja muista kansoista yhteisten kansallisen vapautuksen vaatimusten kanssa.

Тож коли свідки подій писали, що два українські полки скинули російського царя, вони у певному сенсі мали рацію. siis|kun|todistajat|tapahtumista|kirjoittivat|että|kaksi|ukrainalaista|pataljoonaa|kaatoivat|venäläistä|tsaaria|he|jossakin|tietyssä|mielessä|olivat|oikeassa donc|quand|témoins|événements|ils écrivaient|que|deux|ukrainiens|régiments|ils ont renversé|russe|tsar|ils|dans|certain|sens|ils avaient|raison so||witnesses|events|||||regiments|overthrew|Russian|the tsar|||a certain|sense|had|right Entonces|cuando|testigos|de los eventos|escribieron|que|dos|ucranianos|regimientos|derrocaron|ruso|zar|ellos|en|cierto|sentido|tenían|razón So when witnesses wrote that two Ukrainian regiments overthrew the Russian tsar, they were right in a sense. Así que cuando los testigos de los eventos escribieron que dos regimientos ucranianos derrocaron al zar ruso, tenían razón en cierto sentido. Ainsi, lorsque les témoins des événements ont écrit que deux régiments ukrainiens avaient renversé le tsar russe, ils avaient en un sens raison. Joten kun tapahtumien todistajat kirjoittivat, että kaksi ukrainalaista pataljoonaa kaatoi Venäjän tsaarin, he olivat tietyssä mielessä oikeassa.

І не тільки тому, що повстання у Петербурзі дійсно першим підтримав Волинський полк. А тому що цей факт став символом більш ніж столітнього кривавого внеску України у розвал Російської імперії. ja|ei|vain|siksi|että|kapina|jossakin|Pietarissa|todella|ensimmäisenä|tuki|Volynin|pataljoona|mutta|siksi|että|tämä|fakta|tuli|symboliksi|enemmän|kuin|yli sadan vuoden|verisen|panoksen|Ukrainan|jossakin|romahdus|Venäjän|imperiumin et|ne|seulement|parce que|que|soulèvement|à|Saint-Pétersbourg|vraiment|premier|il a soutenu|Volhynien|régiment|mais|parce que|que|ce|fait|il est devenu|symbole|plus|que|centenaire|sanglant|contribution|Ukraine|dans|effondrement|russe|empire |||||||St Petersburg|indeed||supported|Volhynian|regiment|||||fact||symbol|||century-long|bloody|contribution|||collapse of|Russian| Y|no|solo|por eso|que|levantamiento|en|San Petersburgo|realmente|primero|apoyó|Volyn|regimiento|Y|por eso|que|este|hecho|se convirtió|en símbolo|más|de|centenario|sangriento|contribución|de Ucrania|en|colapso|Rusa|imperio And not only because the uprising in St. Petersburg was really the first to support the Volyn regiment. And because this fact has become a symbol of more than a century of bloody contribution of Ukraine to the collapse of the Russian Empire. Y no solo porque el levantamiento en Petersburgo fue realmente apoyado primero por el regimiento de Volinia. Sino porque este hecho se convirtió en un símbolo de más de un siglo de sangrienta contribución de Ucrania a la descomposición del Imperio Ruso. Et ce n'est pas seulement parce que le soulèvement à Saint-Pétersbourg a effectivement été d'abord soutenu par le régiment de Volhynie. Mais parce que ce fait est devenu le symbole d'une contribution sanglante de plus d'un siècle de l'Ukraine à l'effondrement de l'Empire russe. Eikä vain siksi, että kapina Pietarissa todella sai ensimmäisen tukensa Volynin pataljoonalta. Vaan siksi, että tämä fakta on symboli yli sadan vuoden verisestä panoksesta Ukrainan osalta Venäjän imperiumin romahdukseen.

І саме він став одною з найвагоміших причин і програшу у російсько-японській війні, і фінансово-економічної кризи перед війною світовою, і наступній поразці вже у цій війні. Тому що неможливо нікого перемогти, якщо у вас горить хата. І горить, не припиняючи, більш ніж сто років. ja|juuri|se|tuli|yhtenä|joukossa|merkittävimmistä|syistä|ja|häviöstä|jossakin|||sodassa|ja|||kriisin|ennen|sodan||ja|seuraavaan|häviöön|jo|jossakin|tässä|sodassa|siksi|että|mahdotonta|ketään|voittaa|jos|jossakin|teillä|palaa|talo|ja|palaa|ei|lakkaamatta|enemmän|kuin|sata|vuotta et|justement|il|il est devenu|l'une|des|les plus importantes|raisons|et|défaite|dans|||guerre|et|||crise|avant|guerre|mondiale|et|suivante|défaite|déjà|dans|cette|guerre|donc|que|il est impossible|personne|vaincre|si|dans|vous|ça brûle|maison|et|ça brûle|ne|en cessant|plus|que|cent|ans ||||||most significant|reasons||defeat||Russian|Japanese|war||financial-economic|economic|crisis|before|the war|world||next|defeat|||this||||it is impossible|no one|to defeat||||your house is burning|house||||without stopping|||| Y|justo|él|se convirtió|una|de|más significativas|razones|y|derrota|en||japonesa|guerra|y|financiera||crisis|antes de|guerra|mundial|y|siguiente|derrota|ya|en|esta|guerra|Por eso|que|es imposible|a nadie|vencer|si|en|usted|arde|casa|Y|arde|no|cesando|más|de|cien|años And it was he who became one of the most important reasons for the loss in the Russo-Japanese War, and the financial and economic crisis before the world war, and the subsequent defeat in this war. Because it is impossible to defeat anyone if your house is on fire. And burns without stopping for more than a hundred years. Y precisamente esto se convirtió en una de las razones más significativas tanto de la derrota en la guerra ruso-japonesa como de la crisis financiera y económica antes de la guerra mundial, y de la posterior derrota en esta guerra. Porque es imposible vencer a nadie si tu casa está en llamas. Y ha estado ardiendo, sin parar, durante más de cien años. Et c'est précisément cela qui a été l'une des raisons les plus significatives de la défaite dans la guerre russo-japonaise, de la crise financière et économique avant la guerre mondiale, et de la défaite ultérieure dans cette guerre. Parce qu'il est impossible de vaincre qui que ce soit si votre maison est en feu. Et elle brûle, sans s'arrêter, depuis plus de cent ans. Ja juuri se oli yksi merkittävimmistä syistä sekä Venäjän-japanilaisen sodan häviöön että taloudelliseen kriisiin ennen maailmansotaa, ja seuraavaan tappioon jo tässä sodassa. Koska on mahdotonta voittaa ketään, jos oma talo palaa. Ja se palaa, keskeytyksettä, yli sata vuotta.

Звісно, ми не можемо ігнорувати внесок у справу інших поневолених народів, який привів до того, що Росія не змогла відповісти на геополітичні виклики двадцятого століття. Але погодьтеся, Україна не дарма претендує на роль лідера у цій справі. tietenkin|me|ei|voimme|sivuuttaa|panos|jossakin|asiaan|muiden|sorrettujen|kansojen|joka|johti|siihen||että|Venäjä|ei|pystynyt|vastaamaan|johonkin|geopoliittisiin|haasteisiin|kahdenkymmenennen|vuosisadan|mutta|myöntäkää|Ukraina|ei|turhaan|vaatii|johonkin|rooli|johtajana|jossakin|tässä|asiassa bien sûr|nous|ne|nous pouvons|ignorer|contribution|dans|cause|d'autres|opprimés|peuples|qui|il a conduit|à|cela|que|Russie|ne|elle a pu|répondre|à|géopolitiques|défis|du vingtième|siècle|mais|convenez|Ukraine|ne|pas en vain|elle prétend|à|rôle|leader|dans|cette|affaire ||||ignore|contribution to the cause||matter||subjugated|of nations||led to||||Russia||was able|respond||geopolitical|challenges||||agree|||without reason|claims||role|leader|||matter Claro|nosotros|no|podemos|ignorarlo|contribución|en|causa|otros|oprimidos|pueblos|que|llevó|a|eso|que|Rusia|no|pudo|responder|a|geopolíticos|desafíos|del siglo veinte|siglo|Pero|concuerde|Ucrania|no|en vano|pretende|en|papel|líder|en|esta|causa Of course, we cannot ignore the contribution of other enslaved peoples to the failure of Russia to meet the geopolitical challenges of the twentieth century. But agree, Ukraine is not in vain claiming the role of leader in this matter. Por supuesto, no podemos ignorar la contribución de otros pueblos oprimidos, que llevó a que Rusia no pudiera responder a los desafíos geopolíticos del siglo XX. Pero convengamos que Ucrania no pretende en vano asumir el papel de líder en este asunto. Bien sûr, nous ne pouvons pas ignorer la contribution d'autres peuples opprimés, qui a conduit à ce que la Russie n'ait pas pu répondre aux défis géopolitiques du vingtième siècle. Mais convenez que l'Ukraine ne prétend pas sans raison à un rôle de leader dans cette affaire. Tietysti emme voi sivuuttaa muiden sorrettujen kansojen panosta asiaan, mikä johti siihen, että Venäjä ei pystynyt vastaamaan 1900-luvun geopoliittisiin haasteisiin. Mutta myöntäkää, että Ukraina ei turhaan tavoittele johtajan roolia tässä asiassa.

Наша країна виявилася надто великим і надто гострим шматком, який застряг у горлі імперії. І цілком закономірно призвів до її смерті від цілого букету хвороб, що, як це частенько буває, мали одну, головну причину. meidän|maa|osoittautui|liian|suureksi|ja|liian|teräväksi|palaksi|joka|juuttui|-n|kurkkuun|imperiumin|ja|täysin|luonnollisesti|johti|-n|sen|kuolemaan|-sta|koko|kukasta|sairauksista|jotka|kuten|tämä|usein|||yhden|pääsyyn| notre|pays|s'est révélée|trop|grand|et|trop|aigu|morceau|qui|s'est coincé|dans|gorge|empire|et|tout à fait|logiquement|a conduit|à|sa|mort|de|tout un|bouquet|maladies|qui|comme|cela|souvent|arrive|avaient|une|principale|raison |country|turned out||big|||sharp|piece||stuck||throat|||entirely|logically|led to|||death||whole|bouquet of|diseases||||often|often happens||one|main|reason Nuestra|país|resultó|demasiado|grande|y|demasiado|agudo|trozo|que|se atascó|en|garganta|imperio|Y|completamente|lógicamente|llevó|a|su|muerte|de|todo|ramo|enfermedades|que|como|esto|a menudo|sucede|tenían|una|principal|causa Our country turned out to be too big and too sharp a piece stuck in the throat of the empire. And quite naturally led to her death from a whole bunch of diseases, which, as is often the case, had one, the main cause. Nuestro país resultó ser un trozo demasiado grande y afilado que se atascó en la garganta del imperio. Y, como es natural, condujo a su muerte por un completo bouquet de enfermedades que, como suele suceder, tenían una causa principal. Notre pays s'est avéré être un morceau trop grand et trop aigu, qui s'est coincé dans la gorge de l'empire. Et cela a logiquement conduit à sa mort d'un véritable bouquet de maladies qui, comme c'est souvent le cas, avaient une cause principale. Maaamme osoittautui liian suureksi ja liian teräväksi palaksi, joka juuttui imperiumin kurkkuun. Ja se johti täysin loogisesti sen kuolemaan koko joukolta sairauksia, joilla, kuten usein käy, oli yksi, pääsyy.

Цікаво, що зараз, після розвалу Радянського Союзу, громадська активність у Росії практично зійшла на пси. Терплять, бідолашні. Утім, про Україну як могильщика СРСР ми поговоримо іншим разом. mielenkiintoista|että|nyt|jälkeen|romahduksen|Neuvostoliiton|Liiton|kansalais-|aktiivisuus|-ssa|Venäjällä|käytännössä|laski|-lle|koirille|kärsivät|köyhät|kuitenkin|-sta|Ukrainasta|kuin|hautaajana|Neuvostoliittoa|me|puhumme|toisella|kertaa intéressant|que|maintenant|après|effondrement|soviétique|Union|publique|activité|en|Russie|pratiquement|a chuté|sur|chiens|ils supportent|pauvres|cependant|sur|Ukraine|comme|fossoyeur|URSS|nous|nous parlerons|autre|fois it's interesting||now||collapse|Soviet|Union|public|activity|||practically|has declined||dogs|They endure|poor things|however||||grave digger|USSR||will talk|another| Interesante|que|ahora|después de|la disolución|Soviético|Unión|pública|actividad|en|Rusia|prácticamente|ha disminuido|en|picardía|Soportan|pobres|Sin embargo|sobre|Ucrania|como|sepulturero|URSS|nosotros|hablaremos|otro|momento Interestingly, now, after the collapse of the Soviet Union, public activity in Russia has practically gone down the drain. Suffer, poor thing. However, we will talk about Ukraine as a gravedigger of the USSR another time. Es interesante que ahora, después de la disolución de la Unión Soviética, la actividad pública en Rusia prácticamente ha caído en picada. Sufren, pobrecitos. Sin embargo, hablaremos de Ucrania como el sepulturero de la URSS en otra ocasión. Il est intéressant de noter qu'actuellement, après l'effondrement de l'Union soviétique, l'activité publique en Russie a pratiquement disparu. Ils souffrent, pauvres d'eux. Cependant, nous parlerons de l'Ukraine en tant que fossoyeur de l'URSS une autre fois. On mielenkiintoista, että nyt, Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen, kansalaisaktiivisuus Venäjällä on käytännössä romahtanut. He kärsivät, raukat. Kuitenkin Ukrainasta Neuvostoliiton hautaajana puhumme toiste.

І для того, щоб не пропустити цієї розмови, вам варто підписатися на наш канал, натиснувши кнопку під відео, а також клацнути на дзівночок поруч – тоді ви отримаєте повідомлення про нові цікаві відео. ja|-ä|sitä|että|ei|ohittaa|tätä|keskustelua|teille|kannattaa|tilata|-lle|meidän|kanava|painamalla|nappia|-n|videon|ja|myös|napsauttaa|-lle|kello|vieressä|silloin|te|saatte|ilmoituksen|-sta|uudet|mielenkiintoiset|videot et|pour|cela|que|ne|manquer|cette|conversation|vous|il vaut|s'abonner|à|notre|chaîne|en appuyant|bouton|sous|vidéo|et|aussi|cliquer|sur|cloche|à côté|alors|vous|vous recevrez|notification|sur|nouvelles|intéressantes|vidéos |||||miss||conversation||should|subscribe||our|channel|by pressing|button||||also|click||bell|next to|||will receive|notification||new|| Y|para|eso|para|no|perder|esta|conversación|usted|vale la pena|suscribirse|a|nuestro|canal|presionando|el botón|debajo|del video|y|también|hacer clic|en|la campana|al lado|entonces|usted|recibirá|notificación|sobre|nuevos|interesantes|videos And in order not to miss this conversation, you should subscribe to our channel by clicking on the video button, as well as click on the bell next to it - then you will receive notifications about new interesting videos. Y para no perderse esta conversación, debería suscribirse a nuestro canal, haciendo clic en el botón debajo del video, y también hacer clic en la campanita al lado – así recibirá notificaciones sobre nuevos videos interesantes. Et pour ne pas manquer cette conversation, vous devriez vous abonner à notre chaîne en cliquant sur le bouton sous la vidéo, ainsi qu'en cliquant sur la cloche à côté – alors vous recevrez des notifications sur de nouvelles vidéos intéressantes. Ja jotta et missaisi tätä keskustelua, sinun kannattaa tilata kanavamme painamalla videon alapuolella olevaa nappia ja myös napsauttamalla vieressä olevaa kelloa – silloin saat ilmoituksen uusista mielenkiintoisista videoista.

Український ютуб – наша з вами спільна справа, на яку не варто шкодувати лайків. Лайкайте і воздасться вам! ukrainalainen|YouTube|meidän|-n|kanssanne|yhteinen|asia|-lle|jota|ei|kannata|sääliä|tykkäyksistä|tykätkää|ja|se palkitaan|teille ukrainien|youtube|notre|avec|vous|commune|affaire|sur|laquelle|ne|il vaut|regretter|likes|likez|et|cela vous sera rendu|vous |YouTube||||common|cause||which||should|spare|likes|Like||it will be given| Ucraniano|YouTube|nuestra|con|ustedes|común|tarea|en|la que|no|vale la pena|lamentar|likes|Denle like|y|se les recompensará|a ustedes Ukrainian YouTube is our common cause with you, which should not be spared likes. Like and reward you! Ukraiński YouTube to nasza wspólna sprawa i nie powinieneś szczędzić dla niej polubień. Polub, a zostaniesz nagrodzony! El YouTube ucraniano es nuestro asunto común, para el cual no hay que escatimar en 'me gusta'. ¡Denle 'me gusta' y se les recompensará! YouTube ukrainien – c'est notre affaire commune, pour laquelle il ne faut pas hésiter à donner des likes. Aimez et vous serez récompensés! Ukrainalainen YouTube – se on yhteinen asiamme, johon ei kannata säästellä tykkäyksiä. Tykkää ja sinulle palkitaan!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.53 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.13 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.09 es:AFkKFwvL fr:AvJ9dfk5 fi:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=100 err=0.00%) cwt(all=1969 err=2.39%)