The Ukranians, Книга, що зворушить кожного

Книга, що зворушить кожного A book that will touch everyone

Кожен з нас чимось цікавиться. Jeder von uns interessiert sich für etwas. Each of us is interested in something. Інтереси та хобі бувають різними, наприклад, для розваги або для відпочинку. Interessen und Hobbys sind unterschiedlich, zum Beispiel zum Spaß oder zur Erholung. Interests and hobbies are different, for example, for entertainment or recreation. Особисто я полюбляю танцювати, але, коли мені хочеться відпочити, я читаю книжку. Ich persönlich tanze gerne, aber wenn ich mich entspannen möchte, lese ich ein Buch. Personally, I love to dance, but when I want to relax, I read a book. Насправді, я завжди думала, що читання – це не моє, тому просто дивилась серіали. Eigentlich dachte ich immer, dass Lesen nicht mein Ding ist, also habe ich mir einfach Fernsehserien angesehen. In fact, I always thought that reading was not mine, so I just watched TV series. Але одного разу вони мені набриднули. Aber eines Tages langweilten sie mich. But once they bored me. Я зрозуміла, що, лежачи в ліжку разом з ноутбуком, я лиже гаю час, і вирішила щось змінити. Mir wurde klar, dass es Zeitverschwendung war, mit meinem Laptop im Bett zu liegen, und ich beschloss, etwas zu ändern. I realized that lying in bed with a laptop, I was licking time, and decided to change something.

Вже як кілька тижнів я ходжу на озеро, сідаю на лавку з видом на хвилі та відкриваю для себе світ неперевершених фантазій. Seit einigen Wochen gehe ich nun an den See, sitze auf einer Bank mit Blick auf die Wellen und entdecke eine Welt unübertroffener Fantasien. For several weeks now, I have been walking on the lake, sitting on a bench overlooking the waves and discovering a world of unsurpassed fantasies. Я взяла собі за звичку читати щонайменше десять сторінок. Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, mindestens zehn Seiten zu lesen. I made it a habit to read at least ten pages. І ось нещодавно я завершила одну книжку, про яку далі Вам розповім. Und so habe ich kürzlich ein Buch beendet, von dem ich Ihnen später erzählen werde. And recently I finished one book, which I will tell you about later. Вона була справді цікава і змусила мене задуматись над багатьма речами. Sie war wirklich interessant und hat mich zum Nachdenken gebracht. She was really interesting and made me think about many things.

Це книга Євгена Замятіна, яка називається «Ми». Dies ist ein Buch von Evgeny Zamyatin mit dem Titel "Wir". This is a book by Yevhen Zamyatin called "We". Можливо, Ви вже чули про неї або навіть читали її. Vielleicht haben Sie schon davon gehört oder sogar gelesen. You may have heard of it or even read it. Якщо так, то, сподіваюсь, вона справила на Вас також величезне враження. Wenn ja, hoffe ich, dass sie auch bei Ihnen einen großen Eindruck hinterlassen hat. If so, I hope she also made a huge impression on you. Відомо, що це роман-антиутопія, написаний у двадцятих роках минулого століття. Es ist bekannt, dass dies ein dystopischer Roman ist, der in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts geschrieben wurde. It is known that this is an anti-utopia novel written in the 1920s. Антиутопія зазвичай зображує певні трагічні наслідки чогось та дуже песимістичні події. Dystopie zeigt normalerweise bestimmte tragische Folgen von etwas und sehr pessimistische Ereignisse. Anti-utopia usually depicts certain tragic consequences of something and very pessimistic events. У романі «Ми» автор показав трагічне майбутнє, світ без почуттів та емоцій, світ, до якого привів комунізм. In dem Roman „Wir“ zeigte der Autor eine tragische Zukunft, eine Welt ohne Gefühle und Emotionen, eine Welt, in die der Kommunismus führte. In the novel "We" the author showed a tragic future, a world without feelings and emotions, a world to which communism led. До того ж цей твір вважається саркастичним. Außerdem gilt diese Arbeit als sarkastisch. In addition, this work is considered sarcastic. Кожен опис вигаданої держави просякнутий злою усмішкою. Jede Beschreibung des fiktiven Staates ist von einem bösen Lächeln durchdrungen. Every description of a fictional state is imbued with an evil smile. Я думаю, Вам сподобається ця книга, якщо Ви так само, як і я, цікавитеся історією. Ich denke, Sie werden dieses Buch genießen, wenn Sie sich wie ich für Geschichte interessieren. I think you will like this book if you, like me, are interested in history.

Тож дія відбувається у далекому майбутньому. Die Handlung spielt also in ferner Zukunft. So the action takes place in the distant future. Ми переносимось у світ головного героя, який вирішив написати твір про Велику Державу, де він живе. Wir werden in die Welt der Hauptfigur versetzt, die beschlossen hat, einen Aufsatz über den großen Staat zu schreiben, in dem er lebt. We are transported to the world of the main character, who decided to write a work about the Great Power, where he lives. З його слів ми дізнаємось, що колись це був один єдиний світ, який розколовся після війни. Aus seinen Worten erfahren wir, dass es einst eine einzige Welt war, die sich nach dem Krieg spaltete. From his words, we learn that once it was a single world that split after the war. Вона тривала двісті років! Es dauerte zweihundert Jahre! It lasted two hundred years! Потім була збудована велика стіна, яка розділила великий народ. Dann wurde eine große Mauer gebaut, die die großen Menschen trennte. Then a great wall was built that divided the great people. З тих пір ніхто більше не знав, що знаходиться поза стіною. Seitdem wusste niemand, was sich außerhalb der Mauer befand. Since then, no one knew what was outside the wall. Відтепер всі люди жили у скляних приміщеннях. Von nun an lebten alle Menschen in gläsernen Räumen. From now on, all people lived in glass rooms. Ба більше, все навкруги було скляним: дерева, птахи, меблі. Außerdem war alles um ihn herum aus Glas: Bäume, Vögel, Möbel. Moreover, everything around was glass: trees, birds, furniture. Жителі Великої Держави носили однаковий одяг, мали однаковий розклад дня. Die Bewohner der Großmacht trugen die gleiche Kleidung, hatten den gleichen Tagesablauf. Residents of the Great Power wore the same clothes, had the same schedule. В цьому світі не існувало особистості. Es gab keine Persönlichkeit in dieser Welt. There was no personality in this world. Відчувати кохання було заборонено. Es war verboten, Liebe zu empfinden. Feeling love was forbidden. Все навкруги перевірялось та відстежувалось так званими Хранителями. Alles drumherum wurde von den sogenannten Wächtern kontrolliert und überwacht. Everything around was checked and monitored by the so-called Guardians. Існувала жорстка цензура, листи підлягали перевірці. Es herrschte strenge Zensur, Briefe wurden kontrolliert. There was strict censorship, the letters were subject to verification. Для того, щоб побути разом з кимось, громадянин цієї держави мав спочатку отримати «рожевий квиток». Um mit jemandem zusammen zu sein, musste sich ein Bürger dieses Staates zunächst ein „rosa Ticket“ besorgen. In order to be with someone, a citizen of this state must first receive a "pink ticket". Тільки він давав можливість накрити скляні стіни шторами. Nur er ermöglichte es, die Glaswände mit Vorhängen zu verkleiden. Only he made it possible to cover the glass walls with curtains. І найголовніше – усі люди заміть імен мали номерки. Und das Wichtigste ist, dass alle Menschen Nummern statt Namen hatten. And most importantly - all people had numbers instead of names. Головний герой, якого звали Д-503, спочатку мав на меті описати цей світ, як щось чудове, як неабияке досягнення людства. Die Hauptfigur namens D-503 sollte diese Welt ursprünglich als etwas Wunderbares, als eine bemerkenswerte Errungenschaft der Menschheit beschreiben. The protagonist, called D-503, was originally intended to describe this world as something wonderful, as a remarkable achievement of mankind. Але один випадок повністю змінив його життя та погляди. Aber ein Vorfall veränderte sein Leben und seine Ansichten völlig. But one case completely changed his life and views.

Чудового сонячного ранку Д-503 вийшов, як завжди, з усіма мешканцями Великої Держави на прогулянку. An einem wunderschönen sonnigen Morgen ging D-503 wie üblich mit allen Bewohnern des Großen Staates spazieren. On a beautiful sunny morning, the D-503 went for a walk with all the inhabitants of the Great Power. За правилами це був марш, де всі йшли в строю. Gemäß den Regeln war es ein Marsch, bei dem alle in Formation marschierten. According to the rules, it was a march where everyone marched. Але одна жінка змінила звичайний будній день головного героя, заговоривши з ним. Aber eine Frau änderte den normalen Wochentag der Hauptfigur, indem sie mit ihm sprach. But one woman changed the usual weekday of the protagonist, talking to him. З тих пір він завжди думав про неї. Seitdem dachte er immer an sie. Since then, he always thought of her. Він намагався позбутися своїх почуттів, називав їх хворобою, адже в цьому світі вони були під забороною. Er versuchte, seine Gefühle loszuwerden, nannte sie eine Krankheit, weil sie in dieser Welt verboten waren. He tried to get rid of his feelings, called them a disease, because in this world they were forbidden. Пізніше чоловік зізнався, що справді закохався. Später gab der Mann zu, dass er sich wirklich verliebt hatte. The man later admitted that he really fell in love. Ця жінка показала йому інший світ. Diese Frau zeigte ihm eine andere Welt. This woman showed him another world. Той, що був за стіною. Der hinter der Wand. The one behind the wall. Там жили звичайні люди, які уціліли після війни. Dort lebten gewöhnliche Menschen, die den Krieg überlebten. Ordinary people who survived the war lived there. Вони сміялись, кохали, раділи. Sie lachten, liebten, freuten sich. They laughed, loved, rejoiced. Вони були вільні. Sie waren frei. They were free. Вони були живі. Sie lebten. They were alive. Тоді головний герой зрозумів, що їм все життя брехали. Dann erkannte die Hauptfigur, dass sie ihr ganzes Leben lang belogen worden waren. Then the protagonist realized that they had been lied to all their lives. Цим брехуном був їхній правитель, якого звали Благодійник. Dieser Lügner war ihr Herrscher, dessen Name der Wohltäter war. This liar was their ruler, who was called the Benefactor. Він був незмінний, адже на виборах завжди всі обирали його. Er blieb unverändert, weil alle ihn bei den Wahlen immer wählten. He was unchanged, because in elections everyone always elected him. Це була традиція, а не реальне голосування. Es war eine Tradition, keine tatsächliche Abstimmung. It was a tradition, not a real vote.

Отже, Д-503 по-справжньому закоханий. D-503 ist also wirklich verliebt. So, the D-503 is truly in love. Він вже усвідомив, що коїться навкруги, і був готовий. Er erkannte bereits, was um ihn herum geschah, und er war bereit. He already realized what was going on around him, and he was ready. До чого? Wozu? To what? До державного перевороту. Vor dem Staatsstreich. Before the coup. Його коханка хотіла повернути реальний світ, зруйнувати зелену стіну та викрасти ракету, що називалась Інтеграл. Seine Geliebte wollte die reale Welt zurückbringen, die grüne Wand zerstören und eine Rakete namens Integral stehlen. His mistress wanted to bring back the real world, destroy the green wall and steal a rocket called Integral. Плани були грандіозні, але команду розкрили. Die Pläne waren grandios, aber das Team wurde enthüllt. The plans were grand, but the team was revealed. Та хоч вони і не змогли захопити Інтеграл, стіна була підірвана. Obwohl sie das Integral nicht erobern konnten, wurde die Mauer gesprengt. Although they were unable to capture Integral, the wall was blown up. Що буде далі? Was passiert als nächstes? What happens next? А далі буде лихо… Головного героя викрали, щоб видалити фантазію. Und dann wird es eine Katastrophe geben ... Die Hauptfigur wurde entführt, um die Fantasie zu beseitigen. And then there will be disaster… The main character is kidnapped to remove the fantasy. Це була така операція, після якої людина ставала бездушною та нечуйною. Es war eine solche Operation, nach der eine Person seelenlos und unsensibel wurde. It was an operation after which the person became soulless and inaudible. Далі були епізоди, які змусили мене плакати. Was folgte, waren Episoden, die mich zum Weinen brachten. Then there were episodes that made me cry. Тому що Д-503 більше міг кохати та турбуватись про щось. Weil D-503 etwas mehr lieben und sich um etwas mehr sorgen könnte. Because the D-503 could love and worry about something more. Він віддав свою колишню кохану жінку на катування. Er gab seine ehemalige Geliebte der Folter aus. He tortured his ex-beloved wife. Він знову став ніким. Er wurde wieder niemand. He became nobody again.

Ця книга висміює радянські часи, відомі репресіями та заборонами. Dieses Buch persifliert die Sowjetzeit, bekannt für Repressionen und Verbote. This book mocks the Soviet era, known for repression and bans. Вона саркастично змальовує усі суперечливі моменти тогочасної держави. Sie schildert sarkastisch alle kontroversen Momente des damaligen Staates. It sarcastically depicts all the contradictory moments of the then state. Роман показує, що виховати цілком байдужу людину нереально. Der Roman zeigt, dass es unmöglich ist, einen völlig gleichgültigen Menschen zu erziehen. The novel shows that it is unrealistic to bring up a completely indifferent person. Душа є в кожного. Jeder hat eine Seele. Everyone has a soul. У світі головного героя роману її вважали невиліковною хворобою. In der Welt der Protagonistin des Romans galt sie als unheilbare Krankheit. In the world of the protagonist of the novel it was considered an incurable disease.

Отож це була дуже коротка розповідь про те, що мене зворушило. Das war also eine sehr kurze Geschichte darüber, was mich bewegt hat. So it was a very short story about what touched me. І перед тим, як знову порадити Вам цю книгу, я дещо нагадаю. Und bevor ich Ihnen dieses Buch erneut empfehle, möchte ich Sie an etwas erinnern. And before I advise you this book again, I will remind you a little. Ніколи не бійтеся своїх почуттів! Fürchte dich niemals vor deinen Gefühlen! Never be afraid of your feelings! Кохайте, радійте, смійтеся та плачте, бо людяність не можна заборонити. Liebe, freue dich, lache und weine, denn Menschlichkeit lässt sich nicht verbieten. Love, rejoice, laugh and cry, because humanity cannot be forbidden. І нехай роман «Ми» викриває радянський тоталітарний режим, я побачила ще одну головну ідею. Und lassen Sie den Roman "Wir" das totalitäre Sowjetregime entlarven, sah ich eine andere Hauptidee. And let the novel "We" expose the Soviet totalitarian regime, I saw another main idea. Ми щасливі лише тоді, коли вільні. Wir sind nur glücklich, wenn wir frei sind. We are happy only when we are free. Обов'язково прочитайте цю книгу для роздумів та вражень. Achten Sie darauf, dieses Buch für Gedanken und Eindrücke zu lesen. Be sure to read this book for reflection and experience.