×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Байки Леонiда Глiбова, Лисиця й Осел

Лисиця й Осел

— Відкіль бредеш ти, голово лиха? — Лисиця так мовля Ослові. — Дивився, як там Лев здиха Аж ген у тій діброві! Піди, паньматко, подивись; Ти ж зналася із ним колись… І! Що тепер із ним зробилось! Де в біса й сила тая ділась! А то, було, як гуконе — Не втямиш з ляку, де б сховався,— Таке було те пугало страшне! Мабуть, його весь світ боявся… Тепер лежить, неначе пень, І ніч, і день. Ніхто його вже не боїться, Усяк безпечно йде дивиться. Хто схоче — добре ускубне За вражий чуб його зубами, А хто під боки стусоне — Чи дрюком, чи рогами. — А ти, запевне, не посмів?! — Йому підсміює Лисиця. — Оце-таки! Чого ж дивиться? І я його раз захмилив,— Нехай і наших знає!

А й в людях такечки буває,— Чи то вже світ тепер такий: Поки ти чим кому страшний, Усяк тебе і поважає; А тільки як-небудь спіткнись,— Дивись — Хто й поважав, той лає.


Лисиця й Осел Fox and Donkey

— Відкіль бредеш ти, голово лиха? - How long have you been raving, head of trouble? — Лисиця так мовля Ослові. — Дивився, як там Лев здиха Аж ген у тій діброві! Піди, паньматко, подивись; Ти ж зналася із ним колись… І! Що тепер із ним зробилось! Де в біса й сила тая ділась! А то, було, як гуконе — Не втямиш з ляку, де б сховався,— Таке було те пугало страшне! Мабуть, його весь світ боявся… Тепер лежить, неначе пень, І ніч, і день. Ніхто його вже не боїться, Усяк безпечно йде дивиться. Хто схоче — добре ускубне За вражий чуб його зубами, А хто під боки стусоне — Чи дрюком, чи рогами. — А ти, запевне, не посмів?! — Йому підсміює Лисиця. — Оце-таки! Чого ж дивиться? І я його раз захмилив,— Нехай і наших знає!

А й в людях такечки буває,— Чи то вже світ тепер такий: Поки ти чим кому страшний, Усяк тебе і поважає; А тільки як-небудь спіткнись,— Дивись — Хто й поважав, той лає.