Чому метелики п'ють черепашачі сльози? Warum trinken Schmetterlinge Schildkrötentränen? Why do butterflies drink turtle tears? Pourquoi les papillons boivent-ils des larmes de tortue ? なぜ蝶はカメの涙を飲むのですか？ 蝴蝶为什么要喝乌龟的眼泪？

mia для розділу цікавинки / 18.07.2018 mia for the section of interest / 07/18/2018 関心のあるセクションのmia/07/18/2018

eco-live.com.ua eco-live.com.ua eco-live.com.ua

Нещодавно зняте в перуанській Амазонії відео демонструє дивовижне видовище: барвисті метелики п'ють сльози прямо з очей черепах, що гріються біля річки. A video recently shot in the Peruvian Amazon shows an amazing spectacle: colorful butterflies drinking tears right from the eyes of turtles basking by the river. ペルーのアマゾンで最近撮影されたビデオは、驚くべき光景を示しています。川で日光浴をしているカメの目から、色とりどりの蝶が涙を流しています。

На початку березня тропічний ентомолог Філ Торрес, подорожуючи річкою Тамбопата в Перу, відзняв сюжет про те, як три черепахи зібрались на гілці біля берега річки, щоб погрітись на сонці, а навколо їх голів кружляли кілька видів різнобарвних метеликів, час від часу сідаючи біля очей черепах, щоб зібрати солоні сльози рептилій. In early March, tropical entomologist Phil Torres, traveling along the Tambopata River in Peru, filmed three turtles gathering on a branch by the river to bask in the sun, with several species of colorful butterflies hovering around their heads, occasionally sitting near their eyes. turtles to collect salty reptile tears. 3月初旬、ペルーのタンボパタ川に沿って移動する熱帯昆虫学者のフィルトーレスは、川沿いの枝に集まって日光浴をする3匹のカメを撮影しました。数種の色とりどりの蝶が頭の周りに浮かんでいて、時々目の近くに座っています。塩辛い爬虫類の涙を集めるためのカメ。

Метеликів, яких було близько восьми видів з трьох різних родин, в черепашачих сльозах цікавило одне: натрій, пояснює Торрес у відео. Butterflies, of which there were about eight species from three different families, were interested in one thing in turtle tears: sodium, Torres explains in the video. Метелики не можуть отримати натрій з квітів, тому комахи повинні шукати його деінде. Butterflies can't get sodium from flowers, so insects have to look elsewhere. Деякі види метеликів використовують як джерело натрію фекалії; деякі знаходять його у багні, а інші — як метелики біля річки — шукають сльози. Some species of butterflies use feces as a source of sodium; some find it in the swamp, while others, like butterflies by the river, seek tears. 某些种类的蝴蝶使用粪便作为钠的来源；有些人在沼泽中找到它，而另一些人则像河边的蝴蝶一样寻找眼泪。

Сльозливі рептилії, швидше за все, тракакси (__Podocnemis unifilis__), належать до групи черепах, нездатних ховати голови у свої панцирі. Tearful reptiles, most likely Trakax (Podocnemis unifilis), belong to a group of turtles that are unable to hide their heads in their shells. Єдиний для них спосіб відганяти спраглих комах — повертати голову з боку в бік, що не дуже ефективно. The only way for them to drive away thirsty insects is to turn their head from side to side, which is not very effective. До того ж метелики, що полюють на сльози, можуть бути дуже наполегливими. In addition, butterflies that hunt for tears can be very persistent.

«Чорт забирай, я впевнений, що якби я пролежав досить довго, вони обов'язково прилетіли б годуватись моїм потом (це досить поширено), і, можливо, навіть перейшли б на очі», — говорить Торрес. "Hell, I'm sure if I lay there long enough, they'd definitely come in to feed on my sweat (it's pretty common), and maybe they'd even catch my eye," says Torres.

**Вигідні стосунки** Favorable relationship

Деякі типи тварин практикують відносини, відомі як мутуалізм, який зазвичай передбачає взаємовигідне співіснування двох видів. Some types of animals practice relationships known as mutualism, which usually involves the mutually beneficial coexistence of two species. Наприклад, волохаті водяні буйволи, які населяють болота північної Туреччини, часто бувають вкриті крихітними жабками, які харчуються надокучливими мухами. For example, hairy water buffalo, which inhabit the swamps of northern Turkey, are often covered with tiny frogs that feed on annoying flies. А пташенята зозулі, яких вигодовують інші види птахів, виділяють хімічну речовину, яка відлякує хижаків від гнізд їх прийомних сімей. And cuckoo chicks, which are fed by other species of birds, emit a chemical that scares away predators from the nests of their host families.

Однак, хоча амазонські метелики, безперечно, отримують вигоду від черепах, менш зрозуміло, яка користь для рептилій від такого сусідства. However, although Amazon butterflies undoubtedly benefit from turtles, it is less clear what benefits reptiles benefit from such a neighborhood. «Не схоже, що їм це подобається, — говорить Торрес. "They don't seem to like it," says Torres. — Це досить яскравий приклад коменсалізму — видового партнерства, при якому одні види отримують вигоду, а інші види не зазнають відчутного впливу, позитивного чи негативного». "This is a very clear example of commensalism - a kind of partnership in which some species benefit and other species are not significantly affected, positive or negative."