Aşık Olun | Türkan Şoray | TEDxIstanbul

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Yunus ASIK

(Alkış)

Merhaba.

Öyle güzel görünüyorsunuz ki, buradan kendinizi görmenizi isterim.

Hafiften dizlerim titremedi değil, yani itiraf edeyim.

(Alkış)

Zaman zaman düşünürüm ve kendimi mutlu hissederim

ve şanslı olduğumu düşündüğüm için mutlu hissederim.

Çünkü hayatım boyunca, çok sevdiğim bir işi yaparak yaşadım.

Hayatımı işimle kazandım. Beni ben yapan, mesleğim oldu.

Giderek, o mesleğe aşık oldum, yani sinema benim aşkım oldu.

Ben diyorum ki, derim ki, kendinize bir ''aşk'' seçin.

Ben hangi meslekte mutlu olurum, diye düşünün.

Tabii sonra o mesleği, o aşkı, yani ona giderek aşkla bağlanacaksınız,

o aşkı beslemek lazım.

Onun için düş gücünüzü özgür bırakın, diyorum.

Düş gücünü zenginleştirmek, geliştirmek için,

çok farklı alanlarda, farklı konularda bilgi sahibi olmak, dünyamızı genişletir,

vizyonumuzu genişletir, büyütür.

Zaten sanat, edebiyat, bilim bunun için var.

Mesela bir müzik, bir roman, bir şiir, hatta bir cümle bile

hani ufkumuza ışık tutabilir, bizi harekete geçirir.

Tüm bunlar bizim başarılı olmamızı sağlar, diyorum.

Yani yaptığınız iş ne olursa olsun, belki sevmediğiniz bir iş de olabilir,

onu sevebilecek hale getirmeye çalışmak, onu eğlenceli bir hale getirmeye çalışmak,

gerekir diye düşünüyorum, o zaman giderek o tutku, o mesleğe o aşk başlıyor.

Bu arada, size beni çok etkileyen bir anektodu anlatmak istiyorum.

Madam Curie, hepiniz biliyorsunuzdur, bir Polonyalı, ünlü bilim insanı.

Gece gündüz laboratuvardan çıkmayıp deliler gibi çalışıyormuş.

Bir gün, kendisi gibi bilim insanı olan kocası dayanamamış.

Yeter artık ara ver, biraz dışarı çık, biraz eğlen, demiş.

Madam Curie'nin cevabı: ''Ama sen beni anlamıyorsun ki.

Ben çok, ben burada en çok burada eğleniyorum,'' demiş.

Bu beni o kadar etkilemiş bir hikâyedir ki.

Bazı meslekler vardır böyle, sıkıcı ve zor görünür.

Ama bazı meslekler de, aman ne kolay falan denir,

yani eğlenceli.

Benim mesleğim belki hani dışarıdan kolay ve eğlenceli gelebilir

ama benim için eğlenceli

ama bir o kadar da zor inanın.

Düşünün, kendiniz olmayan bir karakteri sıfırdan bir karakter yaratıyorsunuz.

Yani, ister inanın ister inanmayın ama birçok geceler, yani bir iki karakterin,

bazı karakterleri yaratmak için birçok geceler kanlı gözyaşları döktüğüm olmuştur

ama daha sonra, o başarıyla tabii, büyük bir mutluluk yaşıyorsunuz.

Altmış yedi senesi zannediyorum, ünlü hani çok bilinen ''Çalıkuşu''

romanının filmini çekiyoruz,

ilk ''Çalıkuşu''nda ben oynamıştım Feride rolünde.

Şimdi rahmetli olan sevgili, filmin yönetmeni Osman Seden

bir sahnede, bir replik vardı.

Bak Türkan, bu repliğin çok değerini vererek, yani çok iyi oyna, dedi.

Replik şuydu:

''Sevgi ve şevkat denen şeyde, ne mucizeler var yarabbi.''

Bu beni çok etkilemişti,

inanın bana hayatım boyunca, benim rehberim oldu adeta.

Bütün çevirdiğim sevgi dolu, aşk dolu filmlerde, belki özel hayatımda da,

sevgi ve şevkat hep duyumsadığım duygular oldu.

Aradan yıllar geçti, sevgili rahmetli Atıf Yılmaz ile

''Selvi Boylum Al Yazmalım'' diye bir film çevirdik.

Oradaki bir sözcük de sevgi sözcüğüne yepyeni bir boyut getirdi.

Belki birçoğunuz biliyorsunuzdur,

sevgi emektir.

(Alkış)

Yani sonra düşünüyorum ben, bu mesleğim benim okulum olmuş,

bana zenginlik kazandırmış, yani belki de şunu söylemek lazım, ne kadar aşkla

bir işi, bir mesleği yaparsanız, o kadar güzel mi dönüyor acaba size?

Yani adanmışlık, kendinizi adamak, benim hayatta hep önceliğim mesleğim oldu.

Onun da çok güzel karşılığını aldım diye düşünüyorum.

(Alkış)

Benim için sihirli bir söz olan, o sevgi sözcüğüyle sizlere veda edeyim.

Sevginin olduğu her yerde, her şey çok güzel olur.

Sevgiyle yaşayın, sevgiyle kalın, sizi seviyorum.

(Alkış)

Teşekkür ederim.