1. Bölüm A
Cuthbert'ler İçin Kötü Bir Sürpriz
Matthew Cuthbert kardeşi Marilla ile birlikte Kanada'daki Prens Edward Adasında bulunan çiftliklerinde yaşarlardı. Çiftlikleri, Green Gables, küçük bir köy olan Avonlea'nın hemen dışındaydı. Matthew yaklaşık altmış yaşındaydı ve uzun kahverengi sakalı vardı. Kız kardeşi ondan beş yaş küçüktü. Her ikisi de uzun ve zayıftı, siyah saçları vardı. Avonlea'daki herkes Cuthbert'lerin çiftliklerinde canla başla çalışan huzurlu insanlar olduklarını biliyorlardı.
Bir öğleden sonra, Matthew atı alarak arabasıyla birlikte istasyona sürdü. İstasyon müdürüne beş buçuk trenin gelip gelmediğini sordu.
Müdür ‘Evet' diye yanıtladı. ‘Ayrıca sizi bekleyen bir yolcu var. Küçük bir kız.'
Matthew ‘Küçük bir kız mı?' diye sordu. Ancak ben bir oğlan için buradayım! Çocuk yurdu bize kimsesiz çocuklardan bir tanesini yolluyor. Biz çocuğu evlatlık edineceğiz, ayrıca çiftlik işlerinde yardım edecek. ‘Belki yurtta hiç oğlan kalmamıştır, bunun sonucunda bir kız gönderdiler.' ‘İşte küçük kız burada."
Matthew çocukla konuşmak için çekinerek döndü. Yaklaşık on bir yaşlarında, iki yandan örülmüş uzun kızıl saçlı bir kızdı. Yüzü küçük, beyaz ve inceydi, epey çili ve geniş gri-yeşil gözleri vardı. Eski bir kahverengi şapka takıyordu ve çok küçük gelen bir elbise giyiyordu.
Kız duygusal olarak yüksek, neşeli bir sesle ‘Siz Green Gables'dan Bay Cuthbert misiniz?' diye sordu. ‘Sizin yanınıza gelip birlikte yaşamaktan, size ait olmaktan çok mutluyum. Daha önce kimseye ait olmamıştım. Yurttaki insanlar kocaman kalpli, ancak o tarz bir yerde yaşamak heyecanlı değil, öyle değil mi?'
Matthew çocuk için üzüldü. Bir hata olduğunu çocuğa nasıl söyleyebilirdi? Ancak, onu da orada öylece bırakamazdı. Matthew onu eve götürmeye karar Verdi. Marilla yapılan hatayı kıza açıklayabilirdi.
Eve yaptıkları yolculuktan keyif aldığı için şaşkındı. Adam sessiz, utangaç biriydi ve konuşmayı sevmezdi. Ancak, bugün yalnızca dinlemek zorunda kalmıştı, çünkü küçük kız durmaksızın konuşmuştu. Yolda giderken, ona kendisi hakkında anlatabileceği her şeyi anlattı.
‘Bebekken, babam ve annem öldü, ben de yiyeceğimi çıkarmak için son üç yıl boyunca çalışmak zorundaydım. Üç farklı aileyle yaşadım ve onların çocuklarına baktım. Bu nedenle, her zaman parasızdım ve hiç güzel kıyafetim yoktu! Ama en güzel mavi elbiseyi giydiğimi, üzerinde çiçekler olan büyük bir şapka taktığımı ve mavi ayakkabılar giydiğimi hayal ederim, sonra ise çok mutlu olurum! Siz herhangi bir şey hakkında hiç hayal kurar mısınız?
Matthew ‘Ee, ben… ben… çok sıklıkla değil,' dedi.
O anda yolun kenarında çok eski elma ağaçlarının yanından geçmekteydiler. Ağaçlar güzel kokulu, bembeyaz çiçeklerle doluydu. Küçük kız onlara baktı.
Kız mutlu bir şekilde ‘Ağaçlar ne kadar güzel, öyle değil mi?' dedi. ‘Ancak eğer çok konuşuyorsam, lütfen beni uyarın. Eğer ihtiyacınız varsa susacağım.'
Matthew küçük kıza gülümsedi. ‘Sen konuşmaya devam et,' dedi. ‘Seni dinlemeye bayılıyorum.'
