Sv grammatik del 2

Vissa ord av främmande ursprung böjs ibland eller alltid med så kallad etymologisk plural, den pluralböjning som används i originalspråket.

Det gäller främst vissa latinska ( faktum - fakta ) och grekiska ( schema - schemata ) lån samt lån från språk där -s är vanlig pluraländelse, inte minst engelskan ( fan - fans ) men också bland annat spanskan ( tortilla - tortillas ). För de allra flesta av sådana "s-ord" rekommenderar emellertid Svenska akademiens ordlista, som ofta framhålls som norm, annan plural som förstahandsalternativ eller som enda alternativ. Också Svenska språknämnden avråder i allmänhet från s-plural. Svenska akademiens ordlista till trots framhåller Svenska akademiens grammatik anno 1999 s-plural som ett av alternativen i svenskan: "sjunde deklinationen". Språkvårdarnas främsta invändningar mot s-pluralen brukar vara att den inte så lätt kombineras med ändelserna för bestämd form plural: - na och -en . Dessutom finns en rad ord som har oregelbunden böjning.