Kapitel 8 : §6 Rökberättigad är... (4) Kapitel 8 : §6 Das Recht zu rauchen ist... (4) Chapter 8 : §6 The right to smoke is... (4)

– Ja men tror du inte vi vet varför tjuvrökare luktar Vademecum? - نعم ، ولكن هل تعتقد أننا لا نعرف لماذا يشم مدخنو السرقة رائحة Vademecum؟ - Yes, but do you think we do not know why theft smokers smell Vademecum? undrade ordföranden, tror du inte vi har en viss erfarenhet av tjuvrökare? سأل رئيس مجلس الإدارة ألا تعتقد أن لدينا بعض الخبرة من المدخنين؟ Och hur kan du förresten själv förklara varför ni luktade Vademecum? وبالمناسبة ، كيف يمكنك أن تشرح لنفسك سبب شمك لرائحة Vademecum؟ And by the way, how can you explain yourself why you smelled Vademecum?

– En förklaring kan ju vara att Vademecum-lukt gör det omöjligt att påstå att man luktar rök. - قد يكون أحد التفسيرات هو أن رائحة Vademecum تجعل من المستحيل الادعاء بأنك تشم رائحة دخان. - One explanation may be that Vademecum smell makes it impossible to claim that you smell smoke.

– Du erkänner alltså? - إذن أنت تعترف؟ - So you admit?

– Inte alls. - مطلقا. För om man nu vet att en samling blådårar med guldring runt skolmärket har som favoritsysselsättning att pennalisera oss i realskolan och komma med en massa trakasserier såfort man går över skolgården... så är det ju säkrast att lukta Vademecum ständigt och jämt. لأنه إذا كنت تعرف الآن أن مجموعة من الأوردة الزرقاء مع خاتم ذهبي حول علامة المدرسة لها وظيفة مفضلة لمعاقبتنا في المدرسة الثانوية وجلب الكثير من المضايقات بمجرد أن تمشي عبر فناء المدرسة ... الأكثر أمانا لرائحة Vademecum باستمرار وبشكل متساو. Because if you now know that a collection of blue veins with a gold ring around the school mark has as a favorite occupation to penalize us in high school and bring a lot of harassment as soon as you walk across the schoolyard ... then it is safest to smell Vademecum constantly and evenly. Çünkü okul rozetinin etrafında altın bir halka olan bir grup mavi kanlının ortaokulda bizi cezalandırmayı ve okul bahçesinden geçer geçmez bizi taciz etmeyi en sevdikleri eğlence olduğunu biliyorsanız.... her zaman Vademecum koklamak en güvenlisidir. Då kan ingen omdömeslös eller av egen rökning förgiftad rådis komma och påstå att man luktar rök. ثم لا يمكن لأي مستشار متهور أو مسموم أن يأتي ويدعي أنك تشم رائحة دخان. Then no reckless or poisoned councilor can come and claim that you smell smoke. Dessutom finns det ju dom som borstar tänderna efter maten också. بالإضافة إلى ذلك ، هناك من ينظف أسنانه بعد الوجبة أيضًا. There are also those who brush their teeth after eating.

– Du vill alltså påstå, summerade sekreteraren från sina anteckningar till det så kallade protokollet, att du intagit Vademecum dels i samband med vanlig tandborstning men också som en försiktighetsåtgärd inför visitation? - إذن ، تريد أن تدعي ، لخص السكرتير من ملاحظاته إلى ما يسمى بالبروتوكول ، أنك أخذت Vademecum جزئيًا فيما يتعلق بتنظيف الأسنان العادي ولكن أيضًا كإجراء احترازي قبل الزيارة؟ - So you want to claim, the secretary summarized from his notes to the so-called protocol, that you took Vademecum partly in connection with regular tooth brushing but also as a precautionary measure before the search?

– Ja det stämmer. Och ni kan inte vara så korkade att ni tycker att Vademecum-lukten i det här fallet är samma sak som ”eljest uppenbarligen” i paragraf åtta. ولا يمكنك أن تكون غبيًا لدرجة أنك تعتقد أن رائحة Vademecum في هذه الحالة هي نفسها "بشكل واضح" في الفقرة الثامنة. Dessutom vill jag faktiskt påminna er om att första gången ni dömde mej för rökning så var det trots att ni alla måste ha förstått att jag bara hade ett kvarglömt paket i fickan, jag var ju alldeles ny då. بالإضافة إلى ذلك ، أود في الواقع أن أذكرك أنه في المرة الأولى التي أدانتني فيها بالتدخين ، كان ذلك على الرغم من أنه لا بد أنكم جميعًا قد فهمتم أنه لم يكن لدي سوى عبوة واحدة منسية في جيبي ، فقد كنت جديدًا في ذلك الوقت. In addition, I would like to remind you that the first time you convicted me of smoking, it was despite the fact that you all must have realized that I only had a forgotten packet in my pocket, as I was brand new at the time.

– Jamen den saken är helt irrelevant i det här sammanhanget, den domen är klar redan, sa ordföranden. - حسنًا ، هذا الشيء غير ذي صلة تمامًا في هذا السياق ، هذا الحكم جاهز بالفعل ، قال الرئيس. - But that is completely irrelevant in this context, that judgment is already clear," said the President.

– För mej är det inte irrelevant eftersom jag är oskyldig. - بالنسبة لي لا يهم لأنني بريء. - Benim için bunun bir önemi yok çünkü ben masumum. Det är inte bra för konditionen att röka, det såg ni väl på Lewenheusens drunkningsövningar i simmästerskapen? ليس جيدًا للياقة البدنية أن تدخن ، هل رأيت ذلك في تمارين لوينهوزن للغرق في بطولات السباحة؟ Smoking is not good for your fitness, as you saw in Lewenheusen's drowning exercises in the swimming championships. Lewenheusen'in yüzme şampiyonasındaki boğulma egzersizlerinde gördüğünüz gibi, sigara içmek kondisyonunuz için iyi değildir, değil mi?

Lewenheusen gjorde en åtbörd som om han tänkte svara någonting men ordföranden tystade honom med en gest. قام لوينهيوسن بإيماءة كما لو كان سيجيب على شيء ما لكن الرئيس أسكته بإيماءة. Bay Lewenheusen bir şeye cevap verecekmiş gibi bir hareket yaptı ancak Başkan onu bir hareketle susturdu.

– Rådet tar enskild överläggning, du får vänta ute i korridoren. - المجلس يأخذ مداولات فردية ، عليك الانتظار في الممر.

Överläggningen tog bara två minuter. استغرقت المداولات دقيقتين فقط. När Erik kom in på nytt höll ordföranden en liten förmanande utläggning. عندما جاء إريك مرة أخرى ، أعطى الرئيس نصيحة صغيرة. When Erik re-entered, the President gave a short admonishing speech.

– Rådet har fattat sitt beslut som jag snart ska meddela dej. - اتخذ المجلس قراره وسأبلغكم به قريبا. Men först så vill vi allvarligt uppmana dej att ta dej i kragen nu. لكن أولاً نريد أن نحثك بجدية على اصطحابك من ذوي الياقات البيضاء الآن. Du har dragit på dej en påföljd som sträcker sig långt in på vårterminen och ändå har du bara varit här på skolan i sex veckor. لقد حصلت على عقوبة تمتد بعيدًا إلى فصل الربيع ومع ذلك فقد كنت هنا في المدرسة لمدة ستة أسابيع فقط. You have incurred a penalty that extends well into the spring semester and yet you have only been here at the school for six weeks. Du har ett dåligt inflytande på eleverna i realskolan och det måste vi till varje pris stävja, så både för din egen skull och för trivseln här på skolan måste du ta och ändra på dej. لديك تأثير سيء على الطلاب في المدرسة الثانوية وعلينا الحد من ذلك بأي ثمن ، لذلك من أجل مصلحتك الخاصة ومن أجل الرفاهية هنا في المدرسة ، عليك أن تأخذ وتغير نفسك. You have a bad influence on the students in the secondary school and we must stop this at all costs, so both for your own sake and for the well-being of the school, you must change. Annars kan vi inte se att du kommer att bli särskilt långlivad här på Stjärnsberg. خلاف ذلك لا يمكننا أن نرى أنك ستعيش هنا في Stjärnsberg لفترة طويلة. Nu när vi dömer dej till andra resans tjuvrökning så har vi beslutat om den något ovanliga åtgärden att förvandla hela straffet till arrest i stället för delad arrest och straffarbete. الآن بعد أن حكمنا عليك بالتدخين بالسرقة من الدرجة الثانية ، قررنا اتخاذ إجراء غير عادي إلى حد ما يتمثل في تحويل الجملة بأكملها إلى اعتقال بدلاً من اعتقال مشترك وسرقة جزائية. Now that we have sentenced you to a second trip for smoking, we have decided on the somewhat unusual measure of converting the entire sentence to detention instead of shared detention and hard labor. Sigara içtiğiniz için sizi ikinci bir yolculuğa mahkum ettiğimize göre, biraz alışılmadık bir önlem olarak, cezanın tamamını ortak gözaltı ve ağır iş yerine gözaltı cezasına dönüştürmeye karar verdik. Du får alltså ytterligare två lördagarsöndagar i arresten. حتى تحصل على يومين آخرين من أيام السبت في الحجز. So you will have two more Saturday-Sundays in detention. Och tänk nu på att om du åker fast tre gånger till så blir du relegerad. والآن ضع في اعتبارك أنك إذا علقت ثلاث مرات أخرى ، فسوف تهبط. And remember, if you get caught three more times, you will be expelled.

– Då ska ni alltså döma mej för tjuvrökning tre gånger till för att jag luktar Vademecum eller inte luktar Vademecum, är det det ni hotar med? - إذن يجب أن تحكموا علي لسرقة التدخين ثلاث مرات لأنني أشم رائحة Vademecum أو لا أشم رائحة Vademecum ، فهل هذا ما تهددون به؟ - So you're going to convict me of poaching three more times for smelling like Vademecum or not smelling like Vademecum, is that what you're threatening? Sitta där och spela domstol, tänk lite på paragraf nio också: ”Rådet skall därvid uppträda opartiskt vid bevisvärderingen och låta var och en som svarar inför Rådet till fullo lägga fram sin sak” och så vidare. اجلس هناك والعب المحكمة ، وفكر قليلاً في الفقرة التاسعة أيضًا: "يتصرف المجلس بحيادية في تقييم الأدلة ويسمح لكل شخص مسؤول أمام المجلس بعرض قضيته بشكل كامل" وما إلى ذلك. Ska ni inte ta och skaffa vita peruker också så att rättegångsteatern blir ännu mera komisk. ألا يجب أن تأخذي وتحصل على شعر مستعار أبيض أيضًا حتى يصبح المسرح التجريبي أكثر كوميدية. Why don't you get white wigs as well so that the courtroom theater is even more comical.

– Om du inte tjuvröker kommer vi inte att sätta fast dej för det heller, det kan du vara övertygad om. - إذا كنت لا تدخن كلص ، فلن نقبض عليك بسبب ذلك أيضًا ، يمكنك الاقتناع بذلك. - Eğer çalmazsanız, sizi bunun için de yakalamayacağız, bundan emin olabilirsiniz. Men röker du så åker du fast en femte gång det kan du också vara övertygad om. ولكن إذا كنت تدخن ، فإنك تتعثر للمرة الخامسة ، ويمكنك أيضًا أن تكون مقتنعًا بذلك. But if you smoke, you will be caught a fifth time, you can be sure of that. Ama sigara içerseniz, beşinci kez yakalanacaksınız, bundan emin olabilirsiniz.

– Visst. - بالتأكيد. Jättekul för den av er som tar mej femte gången när det inte längre spelar någon roll vad jag gör med er. متعة كبيرة لواحد منكم يأخذني للمرة الخامسة عندما لم يعد يهم ما أفعله معك. Great fun for those of you who take me the fifth time when it no longer matters what I do with you. Då får vi se hur mycket er rättvisa är värd va? ثم سنرى كم تستحق عدالتكم ، أليس كذلك؟ Let's see how much your justice is worth, shall we? Jag menar omräknat i fram-tänder eller något i den vägen. أعني إعادة الحساب في الأسنان الأمامية أو شيء من هذا القبيل. I mean in terms of front teeth or something like that. Yani ön dişler ya da onun gibi bir şey açısından.

Bernhard ordföranden slog båda knytnävarna i bordet framför sig och stirrade ner i katedern en kort stund innan han kunde samla sig för ett svar. صفع الرئيس بيرنهارد قبضتيه على الطاولة أمامه وحدق في الكرسي لفترة قصيرة قبل أن يتمكن من التجمع للحصول على إجابة.

– Om du hotar Rådet mitt under en förhandling måste du vara från dina sinnens fulla bruk och... - إذا هددت المجلس في منتصف نقاش ، فيجب أن تخرج عن الاستخدام الكامل لحواسك و ... - If you threaten the Council in the middle of a negotiation, you must be of sound mind and...

– Och då kan ni väl inte döma mej. - وبعد ذلك لا يمكنك الحكم علي. Man kan inte döma nån som är från sina sinnens fulla bruk, dårhus har ni ju inte i era straffskalor. لا يمكنك الحكم على شخص من الاستخدام الكامل لحواسهم ، فأنت ليس لديك حمقى في جداول عقوبتك. You can't judge someone who is out of their mind, you don't have insane asylums in your penalty scales.

Och var det inte ni som hotade mej med att sätta fast mej för brott jag inte begår tills jag skulle få rellen? ألم تكن أنت من هددني باعتقالي لارتكاب جرائم لم أرتكبها حتى أحصل على ريلين؟ And wasn't it you who threatened to arrest me for crimes I didn't commit until I got the ring?

– Nej, det var ingen som hotade dej, men du...

– I så fall hotade inte jag er heller, saken är alltså klar. - في هذه الحالة لم أقم بتهديدك أيضا ، فالأمر واضح.

– Rådet tar enskild överläggning! - المجلس يأخذ المداولات الفردية!

Ute i korridoren bland de andra anklagade realskoleeleverna drog Erik det senaste replikskiftet. في الممر بين طلاب المدارس الثانوية الآخرين المتهمين ، قام إريك بآخر نوبة عمل. Out in the corridor, among the other accused secondary school students, Erik made the last line. Koridorda diğer sanık ortaokul öğrencilerinin arasında Erik son konuşmayı yaptı. Det väckte en del skratt och jubel som måste ha hörts in till den sammanträdande domstolen. لقد أثارت بعض الضحك والهتافات التي لا بد أنها سمعت في المحكمة الابتدائية. There was some laughter and cheering that must have been heard in the courtroom. Mahkeme salonunda bazı kahkahalar ve tezahüratlar duyulmuş olmalı. Det var utmärkt det, dom skulle förlöjligas. كان ذلك رائعا ، وسوف يتم السخرية منهم. It was excellent, they were to be ridiculed. Mükemmeldi, onlarla alay edilmeliydi. I de vilda spekulationer som uppstod bland de anklagade ute i korridoren om hur Rådet skulle döma den här gången lovade Erik att efter domen utmana prefekten och viceprefekten till rutan. في التكهنات الجامحة التي أثيرت بين المتهمين في الممر حول كيف سيحكم المجلس هذه المرة ، وعد إريك بتحدي رئيس القسم ونائب رئيس الدائرة إلى الصندوق بعد الحكم. In the wild speculation that arose among the accused in the corridor about how the Council would judge this time, Erik promised to challenge the prefect and vice-prefect to the box after the verdict. Koridorda sanıklar arasında Konsey'in bu kez nasıl karar vereceği konusunda ortaya çıkan çılgın spekülasyonlar üzerine Erik, kararın ardından Daire Başkanı ve Daire Başkan Yardımcısını kürsüye davet edeceğine söz verdi. Dom skulle bli ännu löjligare, det var det enda rimliga sättet att försvara sig. سيكونون أكثر سخافة ، كانت تلك هي الطريقة المعقولة الوحيدة للدفاع عن أنفسهم. They would become even more ridiculous, it was the only reasonable way to defend themselves. Daha da gülünç hale geleceklerdi, kendilerini savunmanın tek makul yolu buydu.

Erik kallades in till en ny seans och fick fem lördagarsönda-gar i arrest ytterligare. تم استدعاء إريك لجلسة جديدة وتم منحه خمسة أيام سبت أخرى رهن الاعتقال. Erik yeni bir oturuma çağrıldı ve beş Cumartesi gününü daha gözaltında geçirdi.

– Då har jag bara två frågor, sa Erik.

– Fråga har ställts av den anklagade och det ingår i dina rättigheter, varsågod men inga nya oförskämdheter. - سؤال تم طرحه من قبل المتهم وهو جزء من حقوقك ، تفضل ولكن لا توجد وقاحة جديدة. - The question has been asked by the accused and it's part of your rights, so go ahead but no new insults.

– Den första frågan är om det finns någon mening med att över huvud taget hålla på med det här. - السؤال الأول هو ما إذا كان هناك أي جدوى من القيام بذلك على الإطلاق. - The first question is whether there is any point in doing this at all. Jag ska bara gå här i två år hade jag tänkt och när vi har fyllt den där kvoten med tillräckligt många lördagarsöndagar för två läsår så kan jag väl slippa det här skämtet. سأذهب إلى هنا لمدة عامين فقط ، كما كنت أعتقد ، وعندما نملأ تلك الحصة بما يكفي من أيام الأحد لمدة عامين دراسيين ، يمكنني تجنب هذه الدعابة. I'm only going to be here for two years, I thought, and when we've filled that quota with enough Saturday Sundays for two academic years, I can get rid of this joke. Om jag nu säger fitta och kuken några gånger kan ni väl döma ut två läsår direkt? إذا قلت الآن كس وديك عدة مرات ، فهل يمكنك الحكم على عامين دراسيين على الفور؟ If I say cunt and cock a few times, can you condemn two academic years immediately? Birkaç kez amcık ve yarrak desem, hemen iki akademik yıl ceza verebilir misiniz?

– Jaha, och vad var den andra frågan?

– Jag skulle vilja utmana ordföranden och åklagaren till rutan i morgon efter middagen klockan åtta. - اود ان اتحدى الرئيس والمدعي العام الى المربع غدا بعد العشاء الساعة الثامنة صباحا.

Rådet vibrerade av ansträngning att sitta och se ut som en domstol. اهتز المجلس بجهد ليجلس ويبدو وكأنه محكمة. Ordföranden gjorde en ”trött gest” innan han yttrade sig. أدلى الرئيس "بإيماءة متعبة" قبل أن يتحدث. The President made a "tired gesture" before speaking.

– Svaret på dina två frågor är följande. - الجواب على سؤالك كالتالي. Rådet dömer bara för faktiska förseelser i varje enskilt fall. يحكم المجلس فقط على الجرائم الفعلية في كل حالة على حدة. Vi kan inte utdela några generella domar, det skulle vara mot lagen. لايمكننا إصدار أحكام عامة فهذا مخالف للقانون. Och vad beträffar den andra frågan så var den väl mera skämtsamt menad... أما بالنسبة للسؤال الثاني ، فربما كان المقصود به هزلية أكثر ... As for the second question, it was more of a joke...

– Nej inte alls, det var fullkomligt allvar. - لا ، على الإطلاق ، كان الأمر خطيرًا تمامًا.

– ... och även om det nu inte var skämt utan bara en av dina vanliga omdömeslösheter så är det omöjligt för en realskoleelev att utmana medlemmar av Rådet. - ... وحتى لو لم تكن مزحة ولكنها مجرد واحدة من تصرفاتك الطائشة المعتادة ، فمن المستحيل على طالب في المدرسة الثانوية أن يتحدى أعضاء المجلس. - ... and even if it was not a joke but just one of your usual lapses in judgment, it is impossible for a secondary school student to challenge members of the Council.

– Ja snacka går ju... - نعم ، الكلام ممكن ... - Well, talk is cheap...

– Och nu har vi tagit upp alldeles för mycket tid med dej. - والآن قضينا الكثير من الوقت معك. Du kan säga åt Tanguy att det är hans tur när du kommer ut. يمكنك إخبار تانجوي أنه دوره عندما تخرج.

Erik gick ut och bekräftade glatt att han utmanat prefekten och viceprefekten men att dom inte ville ställa upp. خرج إريك وأكّد بسعادة أنه تحدى رئيس القسم ونائب رئيس الدائرة ، لكنهما لم يريدا الوقوف. Erik went out and happily confirmed that he had challenged the prefect and vice-prefect but that they did not want to run. Det var inte svårt att räkna ut hur snabbt den historien skulle sprida sig på skolan. لم يكن من الصعب حساب مدى سرعة انتشار هذه القصة في المدرسة.

Sen gick Pierre in och dömdes mot sitt nekande till första resans tjuvrökning i överensstämmelse med ”eljest uppenbarligen” i paragraf åtta. ثم ذهب بيير وحُكم عليه لرفضه التدخين في الرحلة الأولى وفقًا لـ "من الواضح خلاف ذلك" في القسم الثامن. Then Pierre went in and was convicted against his will of the first trip's poisoning in accordance with "otherwise obviously" in paragraph eight. Förhandlingen med Pierre var undanstökad på tre minuter. تم تأجيل جلسة الاستماع مع بيير لمدة ثلاث دقائق. The negotiation with Pierre was over in three minutes.