Kapitel 13 : Var det verkligen... Chapter 13 : Was it really...

Var det verkligen värt det, Erik? هل كان الأمر حقًا يستحق كل هذا العناء يا إريك؟ Du bar snart haft dom där stygnen i ansiktet i två veckor och det är först nu man börjar känna igen dej, för ett tag sen såg du ju inte klok ut. سرعان ما كانت لديك تلك الغرزات على وجهك لمدة أسبوعين ، والآن فقط بدأ الناس يتعرفون عليك ، لأنه منذ فترة لم تكن ذكيًا. You've had those stitches in your face for two weeks and it's only now that you're starting to recognize yourself, because a while ago you didn't look sane. Dom har inte rört dej sen dess, men det kanske bara beror på det du sa om att såren måste läkas först. لم يمسكوا بك منذ ذلك الحين ، لكن ربما هذا فقط بسبب ما قلته عن الجروح التي يجب أن تلتئم أولاً. They haven't touched you since, but that might just be because of what you said about the wounds needing to heal first. Fast inte att jag fattar att det kan ha någon betydelse för såna där grobianer. على الرغم من أنني لا أفهم أنه يمكن أن يكون لها أي أهمية لمثل هؤلاء الغروبيين. Though I don't see how it can be of any importance to such ruffians. Du bar fått så många lördagar och söndagar att det skulle räcka till sjätte eller sjunde ring och även om du slutar bär om ett och ett halvt år när du ska in i gymnasiet så får du inte en enda ledig lördagsöndag förrän du slutar. لديك الكثير من أيام السبت والأحد بحيث تكون كافية للحلقة السادسة أو السابعة ، وحتى إذا توقفت عن ارتداء الملابس خلال عام ونصف عند دخولك المدرسة الثانوية ، فلن تحصل على يوم سبت وأحد مجانًا حتى تنتهي . You've got so many Saturdays and Sundays that it would be enough for a sixth or seventh ring, and even if you stop wearing it in a year and a half when you enter secondary school, you won't get a single free Saturday until you leave. Jaja det var bra för att läsa upp matten och det där, men sen då? حسنًا ، كانت جيدة لقراءة الرياضيات وذاك ، لكن بعد ذلك؟ Well, it was good for reading up on math and stuff, but then what? Om du fortsätter så här i tre terminer till, hur många guldtänder har du då? إذا واصلت على هذا النحو لمدة ثلاثة فصول دراسية أخرى ، فكم عدد الأسنان الذهبية التي ستحصل عليها؟ If you continue like this for three more semesters, how many gold teeth do you have? Det är ju ändå ingen som ställer upp, alla andra vill ju ha det som vi har det här på Stjärnsberg. بعد كل شيء ، لا أحد يقف ، والجميع يريد ما لدينا هنا في Stjärnsberg. After all, no one is volunteering, everyone else wants what we have here at Stjärnsberg. Fattar du det, att hur konstigt det än låter så vill till och med dom som går i realskolan ha det så här. هل تفهم أنه ، بقدر ما يبدو غريباً ، حتى أولئك الذين يذهبون إلى مدرسة حقيقية يريدون ذلك على هذا النحو. Do you understand that, no matter how strange it sounds, even those who go to high school want it this way.

Klosternatten blev ett fiasko för rådisarna men det är ju folk bara besvikna för. كانت ليلة الدير إخفاقًا تامًا لأعضاء المجلس ، لكن هذا هو سبب خيبة أمل الناس فقط. Klosternatten was a fiasco for the council but people are just disappointed. På sätt och vis är dom ju det, även om den där historien med Silverhielm slog rekordet på något sätt i alla fall. إلى حد ما ، هم ، على الرغم من أن القصة مع Silverhielm حطمت الرقم القياسي بطريقة ما. In a way they are, even if the Silverhielm story broke the record in some way. Det blev en kul historia och Silverhielm bar mycket riktigt ett helvete med det där och det kommer han väl att ha så länge han går kvar bär. لقد كانت قصة ممتعة و Silverhielm كان لديه حقًا جحيم من الوقت مع ذلك وسيحظى بذلك طالما استمر. It was a funny story and Silverhielm really had a hell of a time with that and he will probably have one as long as he is still wearing it. Men egentligen, säger jag, så hade dom flesta i realskolan önskat att det var du som råkat ut för det där som du gjorde med Silverhielm. لكن في الحقيقة ، أقول ، كان معظم الناس في المدرسة الحقيقية يتمنون لو كنت أنت من حدث لهذا الشيء كما فعلت مع سيلفرهيلم. Det hade varit lika kul, men riktigare, om det varit ombytta roller. كان من الممكن أن يكون ممتعًا ، ولكن أكثر واقعية ، إذا تم عكس الأدوار. Och när Silverhielm sen stod och slog dej i ansiktet i matsalen dan efter så ska du inte tro att det var nån som hejade på dej. وعندما وقف سيلفرهيلم ولكمك على وجهك في غرفة الطعام في اليوم التالي ، لا تعتقد أن أحدًا كان يهتف لك. And when Silverhielm then stood and slapped you in the face in the dining room the next day, you should not think that someone was cheering on you.

Dom ville bara se hur mycket du tålde. لقد أرادوا فقط معرفة المقدار الذي يمكن أن تأخذه. Okey, jag medger att den där uppvisningen fick effekt och att alla går med på att du är tuffare än nån hade kunnat tro. حسنًا ، سأعترف بأن هذا العرض نجح وأن الجميع متفق على أنك أقوى مما يعتقده أي شخص. Okay, I admit that that show had an effect and everyone agrees that you are tougher than anyone could have imagined. Och ingen skulle komma på idén att mucka med dej, jag menar ingen som inte är rådis i alla fall. ولن يأتي أحد بفكرة العبث معك ، أعني أنه لا يوجد أحد غير ذكي على أي حال. Men bakom ryggen på dej så gör folk miner och roterar ibland med fingret vid tinningen för att visa att dom tycker du är lite tokig. لكن خلف ظهرك ، يصنع الناس وجوهًا وأحيانًا يديرون أصابعهم في الصدغ لإظهار أنهم يعتقدون أنك مجنون قليلاً. But behind your back, people make faces and sometimes rotate their finger at the temple to show that they think you're a bit crazy. Vore det inte för att du är näst bäst i klassen efter mej skulle dom nog säga det, att du var tokig. لولا حقيقة أنك ثاني أفضل فريق في الفصل من بعدي ، لربما يقولون إنك مجنون. If it wasn't for the fact that you are second best in the class after me, they would probably say that you were crazy. Så hade dom ju en förklaring som gjorde att man inte behövde bry sig om ditt motstånd längre. لذلك كان لديهم تفسير يعني أنه لا داعي للقلق بشأن مقاومتك بعد الآن. Then they had an explanation that meant you didn't have to worry about your resistance anymore. Nu är det så kort tid kvar innan jullovet, men sen när vårterminen börjar så kan det ju bara sluta på ett sätt. الآن لم يتبق سوى القليل من الوقت قبل عطلة عيد الميلاد ، ولكن عندما يبدأ فصل الربيع ، يمكن أن ينتهي بطريقة واحدة فقط. There is so little time left before the Christmas holidays, but then when the spring semester starts, it can only end one way. Jag menar, det blir mera stryk från Rådet. يعني سيكون هناك المزيد من الضرب من المجلس.

Det är klart att dom kommer att hoppa på mej igen, det fattar väl jag också. من الواضح أنهم سوف يقفزون علي مرة أخرى ، وأنا أفهم ذلك أيضًا. Men jag tror inte som du att det blir så värst många fler besök på sjukhusets skrädderi. لكنني لا أعتقد ، مثلك ، أنه سيكون هناك عدد كبير جدًا من الزيارات إلى متجر الخياطة بالمستشفى. But like you, I don't think there will be many more visits to the hospital's tailor shop. Ja det är det där du inte förstår, det är ju så mycket du inte förstår när det gäller våld. نعم ، هذا ما لا تفهمه ، هناك الكثير الذي لا تفهمه عندما يتعلق الأمر بالعنف. Men så här är det. لكن هذا هو الحال. Anledningen till att jag har fått vara ifred, trots allt trumpetande om Silverhielms skitlukt och så vidare, är inte bara att jag haft kvar stygnen i ansiktet tills nu. السبب في أنني تركت وحدي ، على الرغم من كل الصراخ حول الرائحة الكريهة لـ Silverhielm وما إلى ذلك ، ليس فقط أنني كانت لدي غرز في وجهي حتى الآن. The reason I've been left alone, despite all the trumpeting about Silverhielm's shitty smell and so on, is not just that I've kept the stitches in my face until now. Det var bara det som syntes utanpå. كان فقط ما كان مرئيًا من الخارج. It was only what was visible on the outside. Men våld skrämmer också den som slåss. لكن العنف أيضا يرعب أولئك الذين يقاتلون. But violence also scares the fighter. Det finns ingen som inte är rädd på ett eller annat sätt när han fajtas, det är man alltid. لا يوجد أحد لا يخاف بطريقة أو بأخرى عندما يقاتل ، فأنت دائمًا كذلك. Och det finns ingenting så skrämmande, tror jag, som att stå och slå på en kille rakt in i ansiktet gång på gång på gång utan att han viker sig, utan att han faller. ولا يوجد شيء مرعب ، على ما أعتقد ، من الوقوف وضرب الرجل في وجهه مرارًا وتكرارًا دون أن ينحني ، دون أن يسقط.

Du såg ju Silverhielm. لقد رأيت سيلفرهيلم. Han blev till slut alldeles desperat. لقد أصبح أخيرًا يائسًا تمامًا. Och det var för att han var rädd för att jag stod kvar sådär. وكان ذلك لأنه كان يخاف مني أن أقف هناك هكذا. Det var ju därför jag kunde stå kvar, för att jag visste att det fungerar så. لهذا السبب تمكنت من البقاء ، لأنني كنت أعرف أن هذه هي الطريقة التي يعمل بها. Och det där sitter kvar i dom. ويبقى ذلك فيهم. Varenda en av dom går och undrar hur han själv skulle ha klarat sig i Silverhielms situation. كل واحد منهم يغادر متسائلاً كيف كان هو نفسه سيتعامل مع وضع سيلفرهيلم. Och hur långt ska dom då gå för att inte hamna i Silverhielms situation? وإلى أي مدى يجب أن يذهبوا لتجنب أن ينتهي بهم الأمر في وضع سيلفرهيلم؟ And how far should they go to avoid ending up in Silverhielm's situation? Dom kan ju inte slå ihjäl mej, det finns en gräns. لا يمكنهم قتلي ، هناك حد. They can't kill me, there is a limit. Jag menar på samma sätt som vi har det där vapenförrådet nere hos hemvärnet. أعني بنفس الطريقة التي نمتلك بها تلك الترسانة في الحرس الوطني. Du och jag skulle kunna gå och hämta två kulsprutepistoler och några handgranater och massmörda hela Rådet en natt. يمكن أن نذهب أنا وأنت للحصول على رشاشين وبعض القنابل اليدوية والقتل الجماعي للمجلس بأكمله في ليلة واحدة. Det är ju självklart att vi skulle kunna, jag menar rent tekniskt. وغني عن القول أننا نستطيع ، أعني تقنيًا. Men det är ju lika självklart att vi inte gör det. Förstår du? Det finns alltid en gräns där förnuftet vinner över känslorna. هناك دائمًا حد حيث يفوز العقل على العاطفة.

Nej vänta, jag har egentligen inte sagt det jag tänkte säga. لا انتظر ، لم أقل ما كنت سأقوله. Det är bara ditt sätt att diskutera som får mej att hålla på så här med det som bara sitter utanpå. إنها فقط طريقتك في المناقشة التي تجعلني أستمر على هذا النحو مع ما هو موجود فقط في الخارج. It's only your way of discussing that makes me want to go on like this about what's on the outside. Vi har ju varit helt överens förut om det som är det viktiga. لقد كنا في اتفاق كامل من قبل حول ما هو مهم. Den där natten, jag menar Klosternatten, när vi satt här inne i mörkret och väntade på anfallet och talade om Polyfemos ondska så var vi ju helt överens om det viktiga. في تلك الليلة ، أعني ليلة كلوسترنيت ، عندما جلسنا هنا في الظلام في انتظار الهجوم ونتحدث عن شر بوليفيموس ، كنا متفقين تمامًا على الشيء المهم. Man måste slåss mot ondskan. عليك محاربة الشر. Man måste alltid göra det, man kan inte säga att man ska göra det någon annan gång och någon annanstans när man finns här och nu mitt i Stjärnsberg. يجب عليك دائمًا القيام بذلك ، لا يمكنك القول أنه يجب عليك القيام بذلك في وقت آخر وفي مكان آخر عندما تكون هنا والآن في وسط Stjärnsberg. Förstår du vad jag säger om jag säger att vad gäller det där med hur jag ser ut i ansiktet så var det ju inte så kul att se sej själv i spegeln dom första dagarna efter Silverhielms förehavanden i matsalen. هل تفهم ما أقوله عندما أقول أنه بقدر ما يبدو وجهي ، لم يكن الأمر ممتعًا للغاية بالنظر إلى نفسي في المرآة في الأيام القليلة الأولى بعد سلوك Silverhielm في غرفة الطعام.

Men, och lyssna nu för det här är det viktigaste, om jag inte hade gjort som jag hade gjort och alltså inte haft en skråma i ansiktet, så hade det varit ännu svårare att se sej i spegeln. لكن ، واستمع الآن لأن هذا هو الشيء الأكثر أهمية ، إذا لم أفعل ما قمت به وبالتالي لم يكن لدي خدش في وجهي ، لكان من الصعب أن أنظر إلى نفسي في المرآة. Jag vill inte bli som dom, aldrig. Inte du heller. Kom inte och säg att du vill bli som dom för det är inte sant. لا تأتي وتقول إنك تريد أن تكون مثلهم لأن هذا ليس صحيحًا. Och jag ger fan i om dom här idioterna i Facket och andra i realskolan håller med Rådet. وأنا لا أبالي إذا كان هؤلاء البلهاء في الاتحاد وغيرهم في المدرسة الحقيقية يتفقون مع المجلس. And I don't give a damn if these idiots in the union and others in the school agree with the Council. Dom har ju helt enkelt fel, dom borde ställa upp i stället så vi fick ett slut på det här. إنهم ببساطة مخطئون ، يجب أن يقفوا بدلاً من ذلك حتى نتمكن من وضع حد لذلك. Men dels är dom fega och dels vill dom själva bli rådisar som en sorts belöning om några år. لكنهم جبناء جزئياً ويرغبون جزئياً في أن يصبحوا أعضاء مجلس كنوع من المكافأة في غضون سنوات قليلة. Dom är quislingar helt enkelt. هم ببساطة quislings. Kan det finnas quislingar i ett helt land bland vuxna människor som är ockuperat av nazisterna så var det väl märkvärdigt om det inte skulle finnas såna bland realskoleeleverna bär på Stjärnsberg. إذا كان من الممكن أن يكون هناك Quislings في بلد بأكمله بين البالغين الذين احتلهم النازيون ، فسيكون من الرائع لو لم يكن هناك مثل هؤلاء بين طلاب المدارس الثانوية في Stjärnsberg. If there can be quislings in an entire country among adult people occupied by the Nazis, it would be remarkable if there were no quislings among the secondary school pupils at Stjärnsberg. Förresten vill Facket träffa mej i morgon och det är inte så svårt att räkna ut vad dom tänker säga. بالمناسبة ، يريد الاتحاد مقابلتي غدًا وليس من الصعب معرفة ما سيقولونه. Jävla quislingar. لعنة quislings.