Kapitel 10 : Det fanns två... Kapitel 10 : Es gab zwei... Chapter 10 : There were two...

Det fanns två giltiga skäl att utebli från arrest eller straffarbete. كان هناك سببان وجيهان لعدم الحضور من الاعتقال أو الأشغال الشاقة. There were two valid reasons for failing to comply with arrest or penal servitude. För det första hade var och en rätt att på söndagsförmiddagen gå de tre kilometrarna till kyrkan och sitta av högmässan utan att för den skull få avdrag på avtjänad strafftid. بادئ ذي بدء ، كان لكل فرد الحق في المشي لمسافة ثلاثة كيلومترات إلى الكنيسة صباح الأحد والجلوس بجانب القداس العظيم دون خصم من الوقت الذي يقضيه. Firstly, everyone had the right to walk the three kilometers to church on Sunday morning and attend mass without any deduction from the time served. Det var mest på vårarna under särskilt vackert väder som gudfruktigheten kunde attrahera fler än två tre stycken arrestanter och straffarbetare. في الغالب في الينابيع خلال الطقس الجميل بشكل خاص يمكن للتقوى أن تجتذب أكثر من اثنين أو ثلاثة من المحتجزين والعاملين في السجون. It was mostly in the spring, during particularly beautiful weather, that piety could attract more than two or three detainees and convicts.

Det andra giltiga förfallet uppstod då någon arrestant uteblev därför att han deltog i hemvärnets övningar. أما السقوط الثاني الصحيح ، فكان عندما تغيب المعتقل بسبب مشاركته في تدريبات حرس الوطن. The second valid lapse occurred when a detainee failed to show up because he was participating in home guard exercises. Stjärnsberg hade en alldeles egen avdelning av Södermanlands hemvärnskår som då och då inspekterades av en överste. كان لدى Stjärnsberg قسم خاص به في فيلق الحرس الداخلي في سودرمانلاند ، والذي تم تفتيشه من حين لآخر بواسطة عقيد. Stjärnsberg had its own section of the Södermanland Home Guard Corps, which was occasionally inspected by a colonel.

Hemvärnet hade sina förråd i två röda baracker alldeles i närheten av skjutbanan. كان لدى Home Guard مخازنه في ثكنتين باللون الأحمر بالقرب من ميدان الرماية. The Home Guard had its stores in two red barracks right next to the firing range. Där fanns en uppsättning stålhjälmar från 30-talet med tre kronor ingraverade i pannan, där fanns en uppsättning grå fältuniformer m/40, mausergevär, bajonetter, handgranater, sprängdeg, tändhattar, marschkängor, automatgevär, kulsprutegevär – som oftast hängde upp sig i de slitna mekanismerna – samt fyra kulsprutepistoler och ett rikligt ammunitionslager. كانت هناك مجموعة من الخوذات الفولاذية من الثلاثينيات مع ثلاثة تيجان محفورة على الجبهة ، وكانت هناك مجموعة من الزي الميداني الرمادي مع 40 ، وبنادق ماوزر ، والحراب ، والقنابل اليدوية ، والمتفجرات ، والصواعق ، وحذاء السير ، والبنادق الآلية ، والمدافع الرشاشة - التي تعلق عادة في الآليات البالية - بالإضافة إلى أربعة رشاشات ومخزون وافر من الذخيرة. There was a set of steel helmets from the 1930s with three crowns engraved on the forehead, a set of gray m/40 field uniforms, Mauser rifles, bayonets, hand grenades, explosives, percussion caps, marching boots, automatic rifles, machine guns - mostly hanging up in the worn mechanisms - as well as four machine guns and an abundant ammunition stock. Det var ett ovanligt välförsett hem värnsförråd för sin tid, vilket antagligen berodde på skolans många försänkningar inom krigsmakten. لقد كان مخزنًا للدفاع المنزلي مجهزًا جيدًا بشكل غير عادي في وقته ، والذي ربما كان بسبب العديد من المنخفضات في المدرسة داخل القوات المسلحة. It was an unusually well-stocked home armory for its time, probably due to the school's many immersions in the armed forces.

Bland realskoleeleverna var inställningen till hemvärnet något kluven. بين طلاب المدارس الثانوية ، كان الموقف تجاه الحرس المنزلي منقسمًا إلى حد ما. Among secondary school students, attitudes towards the Home Guard were somewhat mixed. Det kunde så vara att det var ganska manligt att skjuta kulsprutepistol med skarp ammunition. قد يكون من الذكوري تمامًا إطلاق النار على مدفع رشاش بذخيرة حادة. It could be that shooting a pellet gun with live ammunition was quite a manly thing to do. Men man såg löjlig ut i alldeles för stora uniformer och dessutom hade hemvärnet sina övningar på fritid. لكنهم بدوا سخيفة وهم يرتدون زيًا كبيرًا جدًا ، بالإضافة إلى ذلك ، كان الحرس الوطنى يمارسون تدريباتهم في أوقات فراغهم. But they looked ridiculous in oversized uniforms and the Home Guard had their exercises in their spare time. Det var ont om realskoleelever i hemvärnet och därför lockades det med en del förmåner om man gick med. كان هناك نقص في طلاب المدارس الثانوية في Home Guard وبالتالي تم جذبها ببعض الفوائد إذا انضممت. There was a shortage of secondary school students in the Home Guard, so some benefits were offered for joining.

En av dessa förmåner var tillstånd att röka även för den som inte hade rökintyg. ومن بين هذه الفوائد الإذن بالتدخين حتى لمن لم يكن لديه شهادة تدخين. Dvs man fick bara röka så länge man var iklädd uniform och de rökverktyg som skulle användas i samband med hemvärnsövningar måste också förvaras bland den övriga hemvärnsutrustningen. أي أنه لم يُسمح لك بالتدخين إلا طالما كنت ترتدي زيًا رسميًا ويجب أيضًا تخزين أدوات التدخين التي كان من المقرر استخدامها فيما يتعلق بتمارين الأمن الداخلي بين معدات الأمن الداخلي الأخرى. In other words, you could only smoke as long as you were in uniform and the smoking tools to be used in connection with home guard exercises had to be stored among the other home guard equipment. Detta och förmånen att slippa arrest eller straffarbete under pågående övning var de viktigaste anledningarna till att det gått att skrapa ihop en liten kontingent på tjugo man från realskolan. كان هذا بالإضافة إلى فائدة تجنب الاعتقال أو السخرة أثناء التمرين المستمر من أهم الأسباب التي جعلت من الممكن تجميع مجموعة صغيرة من عشرين رجلاً من المدرسة الثانوية. This and the benefit of avoiding arrest or penal servitude during the exercise were the main reasons why a small contingent of twenty men from the secondary school could be assembled. Bu ve tatbikat sırasında tutuklanma ya da kürek cezasından kaçınma avantajı, ortaokuldan yirmi kişilik küçük bir birliğin toplanabilmesinin başlıca nedenleriydi.

Realskoleeleverna var nämligen viktiga eftersom det behövdes menigt manskap. كان طلاب المدارس الثانوية مهمين لأن هناك حاجة إلى موظفين عاديين. The secondary school pupils were important because of the need for enlisted men.

De fjärderingare, högadliga gymnasister och rådsmedlemmar som var med i hemvärnet måste nämligen av naturliga skäl tilldelas någon sorts befälsställning och de kunde inte vara befäl om det inte fanns några att vara befäl över. يجب أن يتم ، لأسباب طبيعية ، تخصيص نوع من منصب الضابط للوسطاء وطلاب المدارس الثانوية رفيعي المستوى وأعضاء المجلس الذين كانوا جزءًا من الحرس المنزلي ولا يمكن أن يكونوا ضباطًا إذا لم يكن هناك أحد ليكون ضابطًا.

Det var därför Bävern hade lyckats manövrera fram de särskilda förmånerna efter olika förhandlingsturer mellan rektor och Rådet. لهذا السبب تمكن بافيرن من المناورة بالمزايا الخاصة بعد جولات مختلفة من المفاوضات بين نائب رئيس الجامعة والمجلس. This is why the Beaver had managed to maneuver the special benefits after various rounds of negotiations between the Rector and the Council.

Bävern var matematiklärare och undervisade bland annat i Eriks och Pierres klass. كان القندس مدرسًا للرياضيات وقام بتدريس فصل إريك وبيير ، من بين أمور أخرى. The beaver was a math teacher and taught Erik and Pierre's class, among others. Öknamnet hade han fått på grund av sina två mycket stora och mycket utstående framtänder. لقد حصل على اللقب بسبب أسنانه الأمامية الكبيرة جدًا والبارزة جدًا. The nickname was given to him because of his two very large and very prominent front teeth. I katedern var han lite fumlig och timid men när han iklätt sig uniform med gradbeteckning som chef för hela kontingenten genomgick han en personlighetsutveckling som kunde föra tankarna till Dr Jekyll och Mr Hyde. على الكرسي كان خجولًا وخجولًا بعض الشيء ، لكن عندما ارتدى زيًا رسميًا برتبة رئيس الوحدة بأكملها ، خضع لتطور شخصي قد يذكّر بالدكتور جيكل والسيد هايد. Sınıfta biraz beceriksiz ve çekingendi ama üniformayı giyip tüm birliğin başına geçtiğinde Dr. Jekyll ve Bay Hyde'ı andıran bir kişilik gelişimi yaşadı.

När Bävern fick veta att både Erik och Pierre hade straffarbete de närmaste helgerna bad han dem stanna kvar efter en lektion och övertalade dem att ställa upp åtminstone på försök, åtminstone så länge de hade straffarbete, ja dvs åtminstone så länge Pierre hade straffarbete. عندما اكتشف بافيرن أن كلاً من إريك وبيير كانا يعملان مع الأشغال الشاقة في عطلات نهاية الأسبوع التالية ، طلب منهما البقاء بعد درس وأقنعهما بالحضور تحت المراقبة على الأقل ، على الأقل طالما كانا محتجزين مع الأشغال الشاقة ، نعم على الأقل لمدة طويلة كما كان بيير الأشغال الشاقة.

De var inte särskilt lockade, men det hade varit svårt att säga snabbt och bestämt nej till Bävern och följaktligen infann de sig klockan nio den följande lördagsmorgonen vid högkvarteret. لم يكونوا منجذبين للغاية ، ولكن كان من الصعب قول لا لبافيرن بسرعة وبحزم ، وبالتالي ظهروا في الساعة التاسعة صباح يوم السبت التالي في المقر. They were not particularly tempted, but it would have been difficult to say a quick and firm "no" to the Beaver, and so they arrived at headquarters at nine o'clock on the following Saturday morning. Med högkvarteret avsågs de två röda träbarackerna. وأشار المقر إلى وجود ثكنتين من الخشب الأحمر.

Stridskrafterna ställde upp med realskoleeleverna i fem små troppar längst bak, befälen framför respektive tropp och Bävern längst fram. اصطفت القوات المقاتلة مع طلاب المدرسة الثانوية في خمسة جنود صغيرة في الخلف ، والضباط أمام كل فرقة و Bävern في المقدمة. The forces lined up with the secondary school students in five small squads at the back, the officers in front of each squad and the Beaver at the front. Bävern höll en ”inledande orientering”, dvs det hette plötsligt så i stället för att bara tala om vad man skulle göra. كان لدى القندس "توجه مبدئي" ، أي تم تسميته بهذا فجأة بدلاً من مجرد الحديث عما يجب القيام به. Bävern såg inte riktigt klok ut. لم يكن القندس يبدو حكيما جدا. Han hade hjälm på huvudet och koppel till sin uniform och han skrek så fort han ville säga något och pekade med hela handen och kallade folk för ”gubbar” och svor och nämnde ideligen skiftande benämningar på kvinnans könsorgan för att särskilt understryka det han ville ha sagt eller förklarat. كان يرتدي خوذة على رأسه وربطة على زيه الرسمي ، وصرخ بمجرد أن يريد أن يقول شيئًا وأشار بيده كلها ودعا الناس "كبار السن" وأقسم وذكر باستمرار تغيير أسماء الأعضاء التناسلية للمرأة للتأكيد ما يريد قوله أو شرحه. He had a helmet on his head and a leash on his uniform and he shouted as soon as he wanted to say something and pointed with his whole hand and called people "old men" and swore and kept using different names for the female genitals to emphasize what he wanted to say or explain. Och befälen från Rådet och fjärde ring härmade honom. وقلده ضباط المجلس والخاتم الرابع. And the officers of the Council and the fourth ring mimicked him.

– Säg till den där jävla fittan att han snor sej och får aschlet ur vagnen! - أخبر ذلك الهرة اللعينة أنه يلوي ويخرج الأحمق من العربة! - Tell that fucking cunt to get his ass out of the carriage!

– Vafan, har kulsprutegeväret kukat ur nu ingen! - فافان ، الرشاش لم يتبرز الآن! - Damn, has the machine gun gone berserk now no one!

– Ni går som ett gäng plattfotade hösäckar för helvete! - تذهب مثل حفنة من أكياس القش إلى الجحيم! - You're walking like a bunch of flat-footed haystacks for fuck's sake!

Och så vidare. وما إلى ذلك وهلم جرا.

De marscherade kors och tvärs över skolans område under en skur av ironiska kommentarer från de förbipasserande som då och då blev uppsträckta av Bävern som hotade med att ”anteckna deras namn” vilket var en fullkomligt verkningslös hotelse. لقد ساروا عبر أرض المدرسة تحت وابل من التعليقات الساخرة من المارة الذين تمططهم أحيانًا من قبل القندس ، الذي هددهم بـ "كتابة أسمائهم" ، وهو ما كان تهديدًا غير فعال تمامًا. They marched across the school grounds to a barrage of ironic comments from passers-by who were occasionally upstaged by the Beaver who threatened to "write down their names" which was a completely ineffective threat. Erik och Pierre gick längst bak i ledet och fick då och då en tillsägelse för att de inte gick i takt eller för att de inte kunde hålla tillbaka kvävda fnissanfall. ذهب إريك وبيير إلى الجزء الخلفي من الخط وقيل لهما أحيانًا أنهما لم يواكبا ذلك أو أنهما لا يستطيعان كبح الضحك الخانق. Erik and Pierre were at the back of the line and were occasionally reprimanded for not walking in step or not being able to hold back stifled giggles.

– Det här är tamejfan ingenting att skratta åt! - هذا ليس شيئاً تضحك فيه تمجفان! - This is no laughing matter! tjöt Bävern och redan det att Bävern skrek tamejfan var tillräckligt för att Pierre nästan skulle bli hysterisk av kvävt fnitter. صرخ بافيرن وبالفعل أن حقيقة أن بافيرن صرخ تامجفان كانت كافية لبيير ليصبح هستيريًا من الضحك الخانق. the Beaver howled, and the very fact that the Beaver screamed was enough to make Pierre almost hysterical with stifled giggles.

Men skjutövningarna på skjutbanan var i alla avseenden bättre. لكن تدريبات الرماية في ميدان الرماية كانت أفضل من جميع النواحي. Hemvärnet använde visserligen inte skolans vanliga ringade måltavlor utan hade ett eget lager med arméns fältskyttetavlor i papp som föreställde helfigur, halvfigur och huvud. على الرغم من أن الحرس المنزلي لم يستخدم الأهداف المعتادة للمدرسة ، إلا أنه كان لديه مستودع خاص به مع لوحات الرماية الميدانية للجيش في الكرتون الذي يمثل الشكل الكامل ونصف الشكل والرأس. Although the Home Guard did not use the school's standard ringed targets, they had their own stock of army cardboard field archery targets, which depicted full figures, half figures and heads. Och mellan varje övning kommenderades rökpaus och då fick alltså realskoleeleverna ligga i gräset bredvid rådisar och röka eftersom dom nu var män i uniform. وبين كل تمرين ، تم طلب استراحة للتدخين ، ثم اضطر طلاب المدرسة الثانوية إلى الاستلقاء على العشب بجانب أعضاء المجلس والتدخين لأنهم أصبحوا الآن رجالًا يرتدون الزي العسكري. And between each exercise, a smoke break was ordered, so the secondary school students had to lie on the grass next to the deer and smoke because they were now men in uniform.

Varje övningstillfälle innehöll ett teoretiskt avsnitt där Bävern höll genomgång av det tänkta krigsförloppet ifall ryssarna anföll. احتوت كل جلسة تمرين على قسم نظري حيث أجرى بافيرن مراجعة للمسار المقصود للحرب في حالة هجوم الروس. Each exercise included a theoretical section where the Beaver gave a briefing on the possible course of the war if the Russians attacked. Ryssarna, som skulle komma över Norrland och Skåne, skulle visserligen vara överlägsna i antal. الروس ، الذين سيأتون فوق نورلاند وسكاين ، سيكونون بالتأكيد أفضل من حيث العدد. The Russians, who would come across Norrland and Skåne, would certainly be superior in numbers. Men eftersom det ryska soldatmaterialet inte var av samma kvalitet som det svenska... och så vidare. لكن لأن مادة الجندي الروسي لم تكن بنفس جودة المواد السويدي ... وهكذا. Det var ungefär detsamma som under morgonbönerna i Läroverket. كان الأمر مماثلاً تقريبًا أثناء صلاة الفجر في Läroverket.

Men i slutet på varje övningstillfälle skulle det också lekas krig och då delades man i två lag där det ena laget skulle vara ”fi”, dvs ryssarna, och det andra laget svenskar. ولكن في نهاية كل حصة تدريبية ، كانت تلعب الحرب أيضًا ثم تم تقسيمهم إلى فريقين حيث يكون أحد الفريقين "فاي" ، أي الروس ، والآخر فريق سويدي. De flesta realskoleeleverna fick då bli ryssar under det att Bävern anförde gymnasisterna-svenskarna. كان على معظم طلاب المدارس الثانوية بعد ذلك أن يصبحوا روسيين بينما قاد بافيرن طلاب المدارس الثانوية السويديين. Det fanns två standardövningar. كان هناك نوعان من التدريبات القياسية. Den ena gick ut på att svenskarna låg befästa på en kulle som skulle stormas av de till antalet överlägsna fi, som emellertid blev skjutna innan de hann inta kullen. كان أحدهما أن السويديين كانوا محصنين على تل سيقتحمه عدد من اللاعبين المتفوقين ، ومع ذلك ، تم إطلاق النار عليهم قبل أن يتاح لهم الوقت لأخذ التل. One was that the Swedes were fortified on a hill to be stormed by the outnumbered enemy, but they were shot before they could take the hill.

Det andra krigsfallet gick ut på att fi, dvs realskoleeleverna, skulle befinna sig i bivack och bli överrumplade av ett listigt anfall från Bävern och hans mannar, som även i detta krigsspel brukade vinna en lysande seger. كانت حالة الحرب الثانية هي أن fi ، أي طلاب المدرسة الثانوية ، سيكونون في حالة إقامة مؤقتة ويتفاجأون بهجوم ماكر من Bävern ورجاله ، الذين اعتادوا أيضًا في هذه اللعبة الحربية تحقيق نصر رائع. The second case of war was that fi, i.e. the secondary school pupils, would be in a bivouac and would be taken by surprise by a cunning attack by the Beaver and his men, who also used to win a brilliant victory in this war game. Allrahelst som Bävern var den som avgjorde när nån var död eller inte eller tillfångatagen eller inte. ويفضل أن يكون بافيرن هو الذي قرر متى مات أو لم يتم القبض عليه أو لا. Anyway, the Beaver was the one who decided when someone was dead or not or captured or not. Det hela var som indianer och vita fast med fusk. كان كل شيء مثل الهنود والبيض عالقين في الغش. It was all like Indians and whites but with cheating.

Det var bajonettövningen som fick Erik och Pierre att utträda ur krigsmakten. كانت عملية الحربة هي التي جعلت إريك وبيير ينسحبان من القوات المسلحة. It was the bayonet exercise that prompted Erik and Pierre to resign from the armed forces.

Alla de andra övningarna hade visat sig uthärdliga i sämsta fall, om det var sådant som exercis eller vapenvård, eller ganska roliga om det var sånt som fältskytte eller övningar med handgranat eller sprängstubin. أثبتت جميع التدريبات الأخرى أنها يمكن تحملها في أسوأ الحالات ، إذا كانت شيئًا مثل التدريبات أو العناية بالأسلحة ، أو ممتعة جدًا إذا كانت شيئًا مثل الرماية بالميدان أو التدريبات بقنبلة يدوية أو عبوة ناسفة. All the other exercises had proved bearable at worst, if it was something like drill or weapons maintenance, or quite fun if it was something like field shooting or hand grenade or fuse exercises. Men bajonettövningen blev för mycket. لكن تمرين الحربة أصبح أكثر من اللازم.

Mannarna stod uppställda en söndagseftermiddag på lilla fotbollsplanen. وقف الرجال مصطفين بعد ظهر أحد أيام الأحد في ملعب كرة قدم صغير. I tre träställningar hängde några utspända hösäckar som skulle föreställa fi. في ثلاثة أكشاك خشبية علقت بعض أكياس القش المشدودة التي من شأنها أن تمثل فاي. Hanging from three wooden racks were some stretched hay bags that were supposed to represent fi. Üç ahşap rafa asılmış, lifleri temsil ettiği düşünülen gerilmiş saman torbaları vardı. Mannarna var beväpnade med sina mausergevär med påmonterade bajonetter. كان الرجال مسلحين ببنادقهم ماوزر مع حراب. The men were armed with their Mauser rifles with attached bayonets. De stod på tre led i kö framför varsin fi. وقفوا في ثلاثة صفوف أمام بعضهم البعض. They were lined up in three rows in front of each fi. Det föll ett envist duggregn och himlen var mörkt grafitgrå. كان هناك رذاذ عنيد والسماء كانت رمادية داكنة من الجرافيت. A stubborn drizzle was falling and the sky was dark graphite gray.

Det gällde alltså att i tur och ordning, med hjälmen på och geväret med bajonetten sträckt framför sig, häva upp ett vrål och rusa fram och genomborra magen på fi och sen vrida om bajonetten ordentligt i såret. لذلك كان الأمر يتعلق بالتناوب ، مع ارتداء الخوذة والبندقية مع الحربة مشدودة أمامها ، ورفع الزئير والاندفاع إلى الأمام وثقب بطن فاي ثم تدوير الحربة بقوة في الجرح. So, in turn, with the helmet on and the rifle with the bayonet extended in front of him, he had to raise a roar and rush forward and pierce the belly of the fi and then twist the bayonet firmly in the wound. Vrålet var mycket viktigt. كان الزئير مهمًا جدًا. The roar was very important. Var och en som inte vrålade ordentligt fick göra om. كل من لم يزمجر بشكل صحيح كان عليه أن يعيد. Anyone who didn't roar properly had to do it again. Sak samma med den som inte vred om bajonetten ordentligt efter stöten. نفس الشيء مع الشخص الذي لم يدير الحربة بشكل صحيح بعد الصدمة.

Bävern såg ännu mera vansinnig ut än vanligt eftersom han hade ansiktet fullt med svart maskeringsfärg och en svart stickad mössa dragen ner ända till de vita glimmande ögonvitorna. بدا القندس مجنونًا أكثر من المعتاد لأنه كان وجهه مليئًا بالطلاء المقنع الأسود وقبعة سوداء محبوكة تم سحبها على طول الطريق إلى بياض عينيه اللامع. The beaver looked even more insane than usual as he had a face full of black masking paint and a black knitted cap pulled down to the white glistening whites of his eyes. Mössan skulle föreställa en sån mössa som Kirk Douglas hade haft i senaste lördagsfilmen – det visades nästan uteslutande krigsfilmer på lördagkvällarna – där hjältarna varit engelska kommandosoldater som mot alla odds genomfört de mest omöjliga uppdrag långt bakom de tyska linjerna. ستمثل القبعة قبعة مثل التي ارتداها كيرك دوجلاس في فيلم السبت الأخير - تم عرضه بشكل شبه حصري في أفلام الحرب في ليالي السبت - حيث كان الأبطال من الكوماندوز الإنجليز الذين نفذوا ، رغم كل الصعاب ، المهام الأكثر استحالة بعيدًا عن الخطوط الألمانية. The hat was supposed to be the kind of hat that Kirk Douglas had worn in the last Saturday night movie - war movies were shown almost exclusively on Saturday nights - where the heroes were English commandos who, against all odds, carried out the most impossible missions far behind the German lines.

Där stod alltså Bävern och vrålade. لذلك وقف القندس هناك وهو يزمجر.

– Nästa grupp! - المجموعة التالية! Sänk bajonetterna! أنزل الحراب! ANFALL!! هجوم!! Erik och Pierre stod längst bak i kön och skruvade på sig av obehag. وقف إريك وبيير في الجزء الخلفي من الطابور وعبثا من الانزعاج. Erik and Pierre stood at the back of the queue, squirming in discomfort. Hjälmen hängde ner över glasögonen på Pierre och dessutom hade han fått imma på dom av regnet. كانت الخوذة معلقة فوق نظارات بيير وقد غمرته الأمطار أيضًا. The helmet was hanging down over Pierre's glasses and the rain had fogged them up.

– Jag klarar tamejfan inte av den här teatern, det är för dumt bara, sa Pierre. - قال بيير - لا أستطيع التعامل مع تمجفان هذا المسرح ، إنه مجرد غبي للغاية.

– Inte jag heller, sa Erik, tror du man måste vråla sådär? قال إريك: "ولا أنا كذلك ، هل تعتقد أنه يجب عليك الزئير هكذا؟" Inte kan man väl skrika ihjäl ryssarna i alla fall? لا يمكنك أن تصرخ على الروس حتى الموت على أي حال؟ You can't shout at the Russians anyway, can you?

– Nej men Bävern tror att det är tuffare på det här viset. - No, but the Beaver thinks it's tougher this way. Fast ryssarna skulle möjligen garva ihjäl sig om dom såg oss nu. على الرغم من أن الروس ربما يسمرون أنفسهم حتى الموت إذا رأونا الآن. Although the Russians would probably laugh their heads off if they saw us now.

Men övningen genomfördes helt utan skratt, utan så mycket som ett leende. لكن التمرين تم تنفيذه بالكامل بدون ضحك وبدون ابتسامة. But the exercise was conducted without laughter, without so much as a smile.

En efter en sprang barnen fram och stötte tjutande bajonetten i hösäcken och vred om vilt till höger och vänster och fick avmätt beröm från Bävern. ركض الأطفال واحدًا تلو الآخر إلى الأمام ودفعوا بحربة العواء في كيس القش واستداروا بعنف إلى اليمين واليسار وتلقوا إشادة متقنة من بافيرن. One by one, the children ran forward and thrust their bayonets into the sack of hay, wriggling wildly to the right and left and receiving measured praise from the Beaver.

– Det är gott. Mera så, mera kämpatag bara! أكثر من ذلك ، المزيد من القتال فقط!

Kön framför dem krympte obönhörligt och regnet ökade i styrka. تقلص الطابور أمامهم بلا هوادة وازدادت قوة المطر. The queue in front of them shrank inexorably and the rain increased in intensity. Det skulle bli Eriks tur alldeles före Pierre. سيكون دور إريك قبل بيير مباشرة.

Killen framför Erik sänkte huvudet när han sprang fram med bajonetten framför sig och gav upp ett utdraget vrål. خفض الرجل الذي أمام إريك رأسه وهو يركض إلى الأمام حاملاً الحربة أمامه وتوقف عن الزئير المطول.

– AAAAAHHHRRR! - AAAAAHHHRRR! tjöt han, missade hösäcken och rände med full kraft bajonetten rakt in i träställningen så att hela arrangemanget välte. صرخ ، أخطأ كومة القش وركض بقوة كاملة للحربة مباشرة إلى الحامل الخشبي حتى انقلب الترتيب بأكمله. he howled, missed the hay-bag and drove the bayonet with full force into the wooden scaffolding, causing the whole arrangement to fall over.

– AAAAAAHHHRRR! tjöt han igen när han höjde geväret med bajonetten som om det hade varit ett järnspett och med full kraft genomborrade den liggande hösäcken och vred bajonetten några varv runt i sanden. صرخ مرة أخرى وهو يرفع البندقية بالحربة كما لو كانت سيخًا حديديًا وبقوة كاملة اخترق كيس القش الكاذب وقلب الحربة بضع لفات في الرمال. he howled again as he raised the rifle with the bayonet as if it had been an iron spear and, with full force, pierced the lying hay-bag and twisted the bayonet a few turns in the sand.

– Ja det är gott. Det kan man kalla kämpatag i alla fall, kommenterade Bävern tveksamt och killen med järnspettsanfallet gick belåtet morrande och ställde sig sist i kön av anfallande. يمكن أن يطلق عليه قتال في أي حال ، علق بافرن بتردد وذهب الرجل ذو الطرف الحديدي لهجوم راضٍ ووقف في آخر قائمة المهاجمين. You could call it a struggle anyway," commented the Beaver hesitantly, and the guy with the iron spear attack went off growling with satisfaction and joined the last in the line of attackers.

Erik kramade geväret runt kolven och underbeslaget och fixerade den upphängda hösäcken fem oändliga meter bort över grusplanen. عانق إريك البندقية حول المكبس والتركيب السفلي وثبت كيس القش المعلق على بعد خمسة أمتار لانهائية فوق حقل الحصى. Erik wrapped the rifle around the butt and the stock and fixed the suspended haybag five endless meters away across the gravel field. Det är för dumt, tänkte han, Pierre har naturligtvis alldeles rätt. كان يعتقد أن هذا غبي جدًا ، بالطبع بيير محق تمامًا. Om det vore en riktig ryss och det vore allvar och verkligen gällde något, då kanske man skulle skrika för att komma över sin egen rädsla, för det är naturligtvis därför man ska skrika och inte för att ”skrämma skiten ur fi” som Bävern tror. إذا كان روسيًا حقيقيًا وكان الأمر جادًا ومهمًا حقًا ، فربما يجب عليك الصراخ للتغلب على مخاوفك ، لأن هذا بالطبع هو سبب الصراخ وعدم "إخافة الهراء" كما يعتقد بافيرن. If it was a real Russian and it was serious and really mattered, then maybe you would shout to get over your own fear, because that is of course why you should shout and not to "scare the shit out of fi" as the Beaver thinks. Vem skulle i verkligheten inte kunna skrämma skiten ur Bävern förresten. من الذي لم يستطع تخويف بافرن بالمناسبة. Who in reality wouldn't be able to scare the shit out of the Beaver, by the way. Men att rusa fram här som en idiot och köra stålet genom hösäcken och tjuta som en galning, hade verkligen alla i kön framför gjort det utan att tveka? لكن الاندفاع إلى الأمام هنا مثل أحمق وقيادة الفولاذ عبر كومة القش والعواء كالمجانين ، هل فعل كل فرد في قائمة الانتظار في المقدمة ذلك دون تردد؟ But to rush forward here like an idiot, driving the steel through the haystack and howling like a madman, would everyone in the queue in front have done that without hesitation? Var det för att dom trodde att man måste lyda vad än ett befäl sa åt en eller var det därför att dom var så uppjagade i fantasin att dom verkligen såg någonting annat där framme än en regnvåt och vid det här laget tämligen misshandlad hösäck? هل كان ذلك لأنهم اعتقدوا أنك يجب أن تطيع ما قاله لك الضابط أو كان ذلك لأنهم كانوا مستعجلين جدًا في خيالهم لدرجة أنهم رأوا حقًا شيئًا أمامهم بخلاف كيس التبن المبلل بالمطر وفي هذه المرحلة إلى حد ما؟ Was it because they thought you had to obey whatever an officer told you or was it because they were so caught up in the fantasy that they really saw something else up ahead than a rain-soaked and by now rather battered haybag?

– Här tvekar inga hängfittor! - لا توجد كسس معلقة هنا! - There is no hesitation here! tjöt Bävern, nästa man FRAMÅT! صاح القندس ، الرجل التالي إلى الأمام!

Och så det också ovanpå allting. وهذا أيضًا فوق كل شيء. And that too on top of everything. En idiot som stod och skrek hängfitta åt en. أحمق يقف ويصرخ في بوسها. An idiot who stood and shouted hanging pussy at you.

Erik började plötsligt skratta. بدأ إريك يضحك فجأة. En underlig stämning spred sig i ledet bakom och Erik skrattade allt högre. انتشر مزاج غريب في الصف الخلفي وضحك إريك بصوت أعلى وأعلى. A strange mood spread in the line behind and Erik laughed louder and louder.

– Framåt! - إلى الأمام! tjöt Bävern med spår av osäkerhet i rösten. صاح القندس بآثار عدم اليقين في صوته.

– Jaja, jag kommer, svarade Erik och lunkade fram mot hö säcken och stannade på en meters håll och betraktade den. - حسنًا ، أنا قادم ، أجاب إريك واندفع نحو كيس القش وتوقف على بعد متر واحد ونظر إليه. - Yes, yes, I'm coming," Erik replied and walked towards the hay sack, stopping a meter away and looking at it.

– TJOOFLÖJT! - بصدق! - TJOOFLÖJT! skrek han och högg bajonetten i en uppåtgående rörelse från hösäckens nedre del till dess översta så att säcken sprättades upp och innehållet spreds upp i luften. صرخ وقطَّع الحربة في حركة تصاعدية من الجزء السفلي لكيس القش إلى أعلاها حتى ينفجر الكيس وينتشر المحتويات في الهواء. he shouted and stabbed the bayonet in an upward motion from the bottom of the sack to the top, splitting the sack open and scattering its contents into the air.

– Och så omvridningen! - وبعد ذلك تطور! - And then the turnaround! kommenderade Bävern. أمر القندس.

– Äh varför det magistern? - اه لماذا هذا السيد؟ Titta på den här hösäcken, det måste väl ändå vara vår dödaste hösäck. انظر إلى كيس القش هذا ، لا بد أنه أكثر أكياس قش دموية. Look at this bag of hay, it must be our deadest bag of hay.

– Sist i ledet! - آخر في الطابور! - Last in line! kommenderade Bävern och Erik gick och ställde sig sist. أمر بافرن وذهب إريك ووقف في المرتبة الأخيرة. Där framme stod Pierre och tvekade. وقف بيير أمامه مترددًا.

– Framåt! - إلى الأمام! skrek Bävern.

– Lyd order från befäl! - إطاعة أوامر الضباط! skrek en av befälsrådisarna någonstans bakifrån. صرخ أحد الضباط في مكان ما من الخلف.

Men Pierre stod kvar utan att röra sig och utan att höja geväret till anfall. لكن بيير بقي بلا حراك ودون رفع البندقية للهجوم. Erik såg honom bara bakifrån men gissade av kroppsställningen att Pierre var på väg att helt enkelt vägra. لم يره إريك إلا من الخلف لكنه خمن من موقفه أن بيير كان على وشك الرفض ببساطة.

– Se till och få det här avklarat nu så vi kan komma hem nån gång, vädjade Bävern i ett snabbt byte av taktik. - تأكد وتوضح هذا الآن حتى نتمكن من العودة إلى المنزل في وقت ما ، ناشد بافيرن في تغيير سريع للتكتيكات. - Get this done now so we can get home sometime," the Beaver pleaded in a quick change of tactics.

– Nej, sa Pierre med mycket tydlig röst, det här är under min värdighet. - لا ، قال بيير بصوت واضح جدا ، هذا أقل من كرامتي. - No, said Pierre in a very clear voice, this is below my dignity. Det är för dumt och därför gör jag det inte. إنه غبي جدًا ولهذا السبب لا أفعل.

De vita ögonvitorna på Bävern växte i hans svartmålade ansikte och framtänderna lyste starkt gula mitt i den vidöppna munnen. نما بياض عيني بافرن الأبيض في وجهه المطلي بالأسود وألقت أسنانه الأمامية صفراء زاهية في منتصف فمه المفتوح على مصراعيه. Till slut samlade han sig och sa att i krigsmakten måste man lyda order, seså framåt i ett litet anfall åtminstone, han behövde inte vrida om ifall han tyckte det var för realistiskt. أخيرًا جمع نفسه وقال إنه في القوات المسلحة يجب على المرء أن يطيع الأوامر ، وأن ينظر إلى الأمام في هجوم صغير على الأقل ، ولم يكن عليه أن يستدير إذا كان يعتقد أنه واقعي للغاية.

– Nej jag har redan sagt mitt, svarade Pierre, jag vägrar helt enkelt och nu går jag härifrån. - لا ، لقد قلت بالفعل لي ، أجاب بيير ، أنا ببساطة أرفض والآن أغادر هنا.

Så slängde Pierre upp mausern på axeln och började lugnt gå därifrån. ثم ألقى بيير الفأرة على كتفه وبدأ يمشي بهدوء من هناك. De stod alla tysta en stund och såg på Pierres rygg när han gick längre och längre bort över grusplanen. وقفوا جميعًا صامتين للحظة ، يراقبون ظهر بيير وهو يسير أبعد وأبعد عبر حقل الحصى.

– Kom omedelbart tillbaka, det är en order! - تعال على الفور ، إنه أمر! skrek Bävern.

Men Pierre inte så mycket som vände sig om. Han gick lugnt vidare mot förrådet. مشى بهدوء نحو المخزن.

De låg länge efter släckningen och försökte förstå vad de egentligen hade varit med om. لقد استلقوا بعد فترة طويلة من الانطفاء وحاولوا فهم ما مروا به بالفعل. They lay for a long time after the fire was extinguished, trying to understand what they had really been through. Nu var det ju som det var att Pierre inte fick vara med i hemvärnet längre och att Erik naturligtvis inte hade lust om inte Pierre var med eftersom arresten i så fall var ett mycket bättre sätt att använda tiden än att leka krig med Bävern. الآن كان الأمر كما لو أن بيير لم يُسمح له بالانضمام إلى الحرس الداخلي بعد الآن وأن إريك بالطبع لم يكن يريد ذلك إذا لم يكن بيير مع ذلك لأن الاعتقال كان طريقة أفضل بكثير لاستغلال الوقت من خوض حرب مع بافيرن. . Now it was the case that Pierre was not allowed to join the Home Guard anymore and that Erik of course did not want to if Pierre was not there because the detention center was a much better way to use the time than playing war with the Beaver. Men varför hade just den där övningen blivit droppen, det kunde man ju fråga sig. ولكن لماذا أصبح هذا التمرين بالتحديد هو الانخفاض ، يمكنك أن تسأل نفسك.

Det var nog inte att det var otäckt. ربما لم يكن الأمر سيئًا. It was probably not that it was scary. Det är klart att det på sätt och vis var otäckt att föreställa sig hur man körde en bajonett rakt in i magen på en levande människa samtidigt som man tjöt som en vansinnig. من الواضح أنه بطريقة ما كان من السيئ تخيل كيف دفعت حربة مباشرة إلى معدة شخص حي بينما تصرخ مثل رجل مجنون. Of course, it was kind of scary to imagine driving a bayonet straight into the stomach of a living person while howling like a madman. Men vore det allvar så vore det en annan sak. ولكن إذا كان الأمر جادًا ، فسيكون الأمر مختلفًا. But if it were serious, it would be a different matter. Blev det krig så var det ju självklart att man skulle hjälpa till att försvara sitt land. إذا كانت هناك حرب ، كان من الواضح أنك ستساعد في الدفاع عن بلدك. Men det här var något annat. Dels var det så overkligt på något sätt med en spritt språngande galen Bävern mitt på lilla fotbollsplanen med den där fåniga mössan och maskeringsfärgen i ansiktet så att ögonen rullade på honom som på en gammaldags filmneger. من ناحية ، كان الأمر غير واقعي إلى حد ما مع وجود Bävern مجنون مبعثر في منتصف ملعب كرة القدم الصغير مع تلك القبعة السخيفة واللون المقنع على وجهه بحيث تتدحرج عيناه عليه مثل فيلم زنجي قديم الطراز. On the other hand, it was so unreal somehow with a mad Beaver running around in the middle of the small football field with that silly hat and the masking paint on his face so that his eyes rolled on him like an old-fashioned movie nigger.

Men det var inte heller det. لكن هذا لم يكن كذلك. Ama o da değildi. På något sätt hade det hela att göra med den här kön som man såg framför sig av folk som gick på den här skolan och där ingen såg det komiska eller det egendomliga eller det genanta utan alla bara upphävde sina tjut och sen sprang fram och högg in. بطريقة ما كان كل شيء يتعلق بهذا الجنس الذي شوهد أمام الناس من قبل الأشخاص الذين ذهبوا إلى هذه المدرسة وحيث لم ير أحد الكوميديا أو الغريب أو المحرج ، لكن الجميع رفعوا صيحاتهم ثم ركضوا للأمام وقطعوا الطريق. Somehow it all had to do with this queue of people who went to this school, where no one saw the comic or the peculiar or the embarrassing, but everyone just raised their voices and then ran up and cut in. Her nasılsa her şey, kimsenin komediyi, tuhaflığı ya da utancı görmediği ama herkesin ulumalarını iptal ettiği ve sonra koşup araya girdiği bu okula giden insanların kuyruğuyla ilgiliydi. Det var nog det som var det äckligaste, det där att det var någonting speciellt för just Stjärnsberg. ربما كان هذا هو الأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز ، حقيقة أنه كان شيئًا خاصًا لستيارنسبرج على وجه الخصوص. Inte skulle man väl ha kunnat ställa upp en grupp realskolekillar från någon vanlig skola och få dom att tjuta på det där viset? ألم يكن من الممكن إنشاء مجموعة من الأولاد في المدرسة الثانوية من مدرسة عادية وجعلهم يعويون بهذه الطريقة؟ Det var ju typiskt att rådisarna hade tjutit värst, eller var det bara inbillning? كان من المعتاد أن يصرخ أعضاء المجلس الأسوأ ، أم أنه مجرد خيال؟ Nej både Erik och Pierre var ganska säkra på att det nog hade varit så att just rådisarna tjöt värst. لا ، كان كل من إريك وبيير متأكدين تمامًا من أن أعضاء المجلس كانوا يصرخون الأسوأ على الأرجح. Det var nog det som på något sätt varit avgörande. ربما كان هذا ما كان حاسمًا بطريقة ما.

– För när jag stod där och tvekade, berättade Pierre, och tittade på Bävern och på den där jäkla hösäcken, ja sågott det nu gick att se genom glasögonen efter allt regnet, så fick jag på något sätt för mej att rådisarna skulle ha tänkt att det var såna som du och jag som hängde uppspända där i stället för hösäckarna. - لأنني عندما وقفت هناك وترددت ، قال بيير ، ونظر إلى بافيرن وفي كومة القش تلك ، نعم ، أصبح من الممكن الآن أن أرى من خلال النظارات بعد كل المطر ، لذلك كان لدي انطباع بأن أعضاء المجلس كانوا يعتقدون أن أشخاصًا مثلك ومثلي هم الذين قطعوا المكالمة هناك بدلاً من أكوام القش. Ja alltså, att det var därför dom gick in med sån iver för det hela. نعم ، هذا هو السبب في أنهم دخلوا بمثل هذه الحماسة من أجل كل شيء.

– Äh, du är inte klok. - اه ، أنت لست ذكيًا. Dom gillar våld och gillar känslan av att hålla ett vapen i handen, det kan man ju förresten inte neka till att det är en viss känsla med. إنهم يحبون العنف ويحبون الشعور بحمل السلاح في أيديهم ، بالمناسبة ، لا يمكنك إنكار وجود شعور معين به. They like violence and like the feeling of holding a weapon in their hands, and you can't deny that there is a certain feeling. Men hade det varit en riktig människa där hade dom inte varit så tuffa. لكن لو كان شخصًا حقيقيًا هناك ، لما كان صعبًا جدًا.

– Nej men jag fick för mej det på något sätt. - لا ، لكني حصلت عليه بنفسي بطريقة ما. - No, but I got it into my head somehow. Fast sen var det ju det där med alla deras vulgariteter också. ولكن بعد ذلك كان هناك هذا مع كل مبتذلاتهم أيضًا. But then there was the matter of all their vulgarities as well.

– Deras vadåförnåt? - ماذا عنهم؟ - Their what?

– Jaa... det där med att gasta om fitta och sånt. - نعم ... الشيء عن اللهاث للكس والأشياء. - Yes ... the thing about gushing about pussy and stuff.

– Ja det är konstigt att en mattelärare som Bävern kan bli sån. - نعم ، من الغريب أن يكون مدرس الرياضيات مثل بافيرن على هذا النحو.

– Har du...? - هل...؟ Nej förresten det var ingenting. لا ، بالمناسبة ، كان لا شيء. No, by the way, it was nothing.

– Jo, säg. - كذلك القول. - Well, tell me.

– Äh jag undrade bara liksom... om du hade knullat nån gång. - آه كنت أتساءل فقط ... إذا كنت قد مارست الجنس من قبل. - Uh, I was just wondering... if you had ever fucked.

Erik hann kväva den snabba impulsen att svara som vanligt på såna frågor. تمكن إريك من خنق الاندفاع السريع للإجابة على مثل هذه الأسئلة كالمعتاد. Erik managed to stifle the quick impulse to answer such questions as usual. Men Pierre var ju hans bästa vän och då kunde man inte ljuga som vanligt. لكن بيير كان أفضل صديق له وبعد ذلك لا يمكنك أن تكذب كالمعتاد.

– Nej, sa han, aldrig riktigt i alla fall. - لا ، قال ، حقًا أبدًا بأي حال. Har du? هل؟

– Ja en gång fast jag var väldigt kär då. - نعم مرة واحدة ، على الرغم من أنني كنت مغرمًا جدًا في ذلك الوقت. - Yes, once, although I was very much in love then. Men sen var jag ju tvungen att åka tillbaks hit och... ja i alla fall så tycker jag... jag bara kom att tänka på henne hela tiden när Bävern höll på sådär och då kändes det så... äh jag kan inte riktigt förklara. ولكن بعد ذلك كان علي أن أعود إلى هنا و ... نعم على أي حال أعتقد ... لقد جئت لأفكر فيها طوال الوقت عندما كان بافيرن يفعل ذلك ثم شعرت ... آه لا أستطيع أن أشرح ذلك حقًا. But then I had to go back here and... well, anyway, I think... I just thought of her all the time when the Beaver was like that and then it felt so.... uh I can't really explain.

Pierre låg tyst borta i mörkret en stund innan han sa något på nytt. ظل بيير مستلقيًا بهدوء في الظلام لفترة قبل أن يقول شيئًا مرة أخرى.

– Fast du förstår väl ungefär hur jag menar? - على الرغم من أنك تفهم ما أعنيه تقريبًا؟

– Ja, sa Erik, dom där... vulgariteterna var också svåra att stå ut med. - نعم ، قال إريك ، أولئك الموجودين هناك ... كان من الصعب أيضًا تحمل الفظاظة. - Yes, said Erik, those... vulgarities were also hard to bear. Men nu har vi ju muckat i alla fall. لكننا الآن قد نسفنا على أي حال. But at least we've made it through.