Nu kommer Amira: förkylningen Hier kommt Amira: die Kälte Έρχεται η Amira: το κρύο Here comes Amira: the cold Aquí viene Amira: el frío Voici Amira : le froid アミラの登場：寒さ Hier komt Amira: de kou Nadchodzi Amira: zimno А вот и Амира: холод А ось і Аміра: холод

-Apelsin? -Tack! ـبرتقال؟ ـشكرا. -Orange? -Thanks. - پرتقال؟ - مرسی -Jättegott! -Prata inte med mat i munnen. ـلذيذ! ـحذار، لا ترشقني! -Delicious! -Say it, don't spray it! - لذیذه! - حرف بزن، نپاچش روی من! -Förlåt! -Yemi... ـالمعذرة! ـييمي... -Sorry! -Yemi... - ببخشید! - یمی... Nu kommer Amira! حان "وقت أميرة"! It's Amira time! الان نوبت امیراست!

-Hej, killar. -Amira, du ser hemsk ut. تحية، صديقاي. Hi, guys. سلام دوستان -Inte så hemsk. -Jag är sjuk. -Not so bad. -I'm sick. -Sjuk? -Jag är jätteförkyld. ـمريضة؟ ـأنا مصابة بنزلة برد قوية. -Sick? -I have a bad cold. - مریض؟ - یک سرماخوردگی بد گرفتم Så jag behöver verkligen te och kärlek. لذلك أنا بحاجة لفنجان شاي... وبعض الحب. So I really need some tea...and love. برای همین من واقعا به یه مقدار چایی و عشق نیاز دارم Тому мені дуже потрібен чай і любов. Ja, det är viktigt att dricka mycket när man är förkyld. أجل، من المهم أن تشربي كثيرا عندما تكونين مصابة بنزلة برد. Yes, it's important to drink a lot when you have a cold. بله ، خیلی مهمه وقتی که سرما می خوری خیلی مایعات مصرف کنی Inga kramar! Jag vill inte bli smittad. لا عناق. لا أريد أن تنقلي العدوى الي. No hugs. I don't want to catch your cold. بغل نه ،من نمی خوام سرماخوردگیت به من سرایت کنه -Ska jag berätta hur jag blev sjuk? -Gärna! -Soll ich dir sagen, wie ich krank wurde? -Gerne! -Should I tell you how I got sick? -Gladly! - Nasıl hastalandığımı anlatayım mı? -Memnuniyetle! Jag fick inte sova på hela natten. Det är därför jag är sen. لم أنم ليلة البارحة بتاتا. لهذا تأخرت. I didn't get any sleep last night. That's why I'm late. من دیشب اصلا نخوابیدم برای همین دیر کردم Min granne sjunger hela tiden. جاري يغني طيلة الوقت. Mein Nachbar singt die ganze Zeit. My neighbour is singing all the time. همسایه من تمام شب رو در حال آواز خوندنه

På morgonen, på dagen, på efter- middagen, på kvällen och på natten... في الصباح، في النهار، بعد الظهر، في المساء وفي الليل. Morning, day, afternoon, evening, and night. صبح ظهر بعداز ظهر عصر شب Det är mitt i natten! انه منتصف الليل! لا يمكنني النوم وأنت تغني! It's the middle of the night! I can't sleep with you singing! الان نیمه شبه! من با آواز خوندن شما نمی تونم بخوابم! C'est en pleine nuit !

Jag kan inte sova när du sjunger. Ich kann nicht schlafen, wenn du singst. I can't sleep when you sing.

Hallå? هالو؟ Hello? سلام؟

Ja! Vad vill du? أجل، ماذا تريدين؟ Yes, what do you want? بله، چی می خوای؟

Det är jag, Amira. Din granne. هذه أنا، أميرة. جارتك. It's me - Amira. Your neighbour. این منم -امیرا همسایتون

Det är mitt i natten. Jag kan inte sova när du sjunger. انه منتصف الليل. لا يمكنني النوم وأنت تغني. It's the middle of the night. I can't sleep with you singing. الان نیمه شبه من به خاطر آواز خوندن شما نمی تونم بخوابم. Зараз середина ночі. Я не можу заснути, коли ти співаєш. -Förlåt. Jag ska inte sjunga mer. -Tack! ـالمعذرة. سأتوقف عن الغناء الآن. ـشكرا لك. -I'm sorry. I'll stop singing now. -Thank you. من معذرت می خوام الان آواز خوندن رو متوقف می کنم Jag övar inför en show. أنا أتمرن استعدادا لتقديم عرض. Ich übe für eine Show. I'm practicing for a show. من برای یک نمایش دارم تمرین می کنم Je m'entraîne pour un spectacle. Bir gösteri için pratik yapıyorum. Я тренуюся для виступу.

Jag älskar din sång, men inte mitt i natten. أعجبني غناؤك! ولكن الآن منتصف الليل. I love your singing! But not in the middle of the night. من عاشق آواز خوندنم! ولی وقتی که نیمه شبه J'aime ta chanson, mais pas au milieu de la nuit. -Men lycka till på showen. -Tack. ـبالنجاح لك في العرض. ـشكرا لك. -Aber viel Glück bei der Show. -Dankeschön. -Good luck with your show. -Thank you. - موفق باشی در نمایش - متشکرم -Mais bonne chance pour l'émission. -Merci. -Але бажаю успіху на шоу. -Дякую. Hallå? هالو! Hello! الو!

Hallå? هالو؟ Hello? الو!

Jag har slutat sjunga nu. God natt! لقد توقفت عن الغناء! طابت ليلتك! I have stopped singing! Good night! من آواز خوندن را متوقف کردم! شب بخیر! Jag vet... Men porten är låst. Jag kommer inte in. أعرف، ولكن الباب مقفل، ولا يمكنني الدخول. I know... But the door is locked, and I can't get in. می دونم ... ولی در قفل شده و من نمی تونم بیام داخل Je sais... Mais le portail est verrouillé. Je n'entre pas. Biliyorum... Ama kapı kilitli. ben gelmiyorum Я знаю... Але ворота замкнені. Я не можу потрапити всередину. Jag var utelåst hela natten. Det var superkallt. وقد علقت خارج البيت طيلة الليل. كان الجو باردا جدا. I was locked out the whole night. It was very cold. من تمام شب رو پشت در گیر افتاده بودم و خیلی هوا سرد بود J'ai été en lock-out toute la nuit. Il faisait hyper froid. Я була замкнена всю ніч. Було дуже холодно. Hela natten? Inte så konstigt att du blev förkyld. طيلة الليل؟ بالتأكيد ستصابين بنزلة برد! The whole night? No wonder you have a cold! تمام شب؟ پس جای تعجب نیست که سرما خوردی! Toute la nuit? Pas étonnant que tu aies attrapé froid. Всю ніч? Не дивно, що ти застудився. Och nu nyser jag hela tiden. والآن أنا أعطس طيلة الوقت. And now I'm sneezing all the time. و من الان مدام دارم عطسه می کنم Ve şimdi sürekli hapşırıyorum.

Här, ta lite apelsin. هاك، كلي البرتقال. Here, have some orange. بیا یکم پرتقال بخور

Det finns C-vitamin i apelsin. Det är bra mot din förkylning! يوجد فيتامين سي في البرتقال. هذا جيد لمقاومة نزلة البرد. There's vitamin C in orange. That's good for your cold. به خاطر اینکه ویتامین سی تو پرتقال هست برای سرما خوردگی خیلی مفیده В апельсинах є вітамін С. Він корисний при застуді! Tack, killar! شكرا، صديقاي. Thanks, guys. متشکرم بچه ها Дякую, хлопці!

-Men hur kom du in då? -En granne släppte in mig till slut. ـولكن، كيف دخلت؟ ـأحد الجيران أدخلني بالنهاية. -But...how did you get in? -A neighbour finally let me in. - ولی... تو چطوری رفتی تو؟ - آخر سر یکی از همسایه ها درو باز کرد Mais comment êtes-vous entré ? -Un voisin a fini par me faire entrer. -Але як ви туди потрапили? -Сусідка мене впустила. Jaha. I see.

-Prosit! -Tack. ـعوفيت. ـشكرا. -Bless you. -Thank you. - سلامت باشی - متشک Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com