Nu kommer Amira: björnen Hier kommt Amira: der Bär Now comes Amira: the bear Aquí viene Amira: el oso Voici Amira : l'ours Arriva Amira: l'orso Ateina Amira: meška Теперь идет Амира: медведь İşte Amira geliyor: ayı А ось і Аміра: ведмедиця

Vad...vad...vad händer? What ... what ... what's going on? Что... что... что происходит?

Förlåt, Harry, jag kunde inte låta bli. Och nu kommer hon! المعذرة، هاري. لم أستطع المساعدة. Entschuldigung, Harry, ich konnte nicht anders. Und jetzt kommt sie! Sorry, Harry. I just couldn't help it. ببخشید هری. من نمی تونم بهش کمک کنم. Прости, Гарри, я ничего не мог с собой поделать. И вот она пришла! Вибач, Гаррі, не втримався. А ось і вона! -Vem då? -Nu kommer Amira! -Who? -Here comes Amira! -Кто тогда? -Сейчас идет Амира! -Хто? -А ось і Аміра! -Vad är det, Harry? Du ser rädd ut. -Harry sov. ما الخطب، هاري؟ تبدو مرعوبا. What's wrong, Harry? You look shocked. چی مشکل پیش اومده هری؟ بنظر شوک زده میای. -Что такое, Гарри? Ты выглядишь испуганным. -Гарри спал. -Що таке, Гаррі? Ти виглядаєш наляканим. -Гаррі спав. Ja, jag tog en tupplur, för jag är trött. حسنا، لقد أخذت غفوة. أنا مرهق جدا. Well, I took a nap. I'm so tired. خوب من داشتم چرت می زدم. خیلی خسته بودم. Да, я вздремнул, потому что я устал. Так, я подрімав, бо втомився. Men nån väckte mig. ولكن أحدهم أيقظني. But someone woke me up. ولی یکی منو بیدار کرد. Но кто-то разбудил меня.

Jag kan berätta nåt spännande, så håller du dig vaken. حسنا، لدي قصة ستجعلك تبقى صاحيا. Well, I have a story that will keep you awake. خوب من یک داستان دارم که باعث میشه تو بیدار بمونی. Je peux te raconter quelque chose de passionnant et tu resteras éveillé. Я можу розповісти вам щось захоплююче, і ви не заснете. -Vad då? -Berätta! -Was dann? -Erzählen! -What then? -Tell! -Что тогда? -Рассказывать! Jag mötte en björn idag. ـلقد شاهدت بير(دب بالانجليزية) اليوم. ـبير(دب)؟ -I met a bear today. -A bear? - من امروز یک خرس دیدم. - خرس؟ Сегодня я встретил медведя.

-En björn? -Du skojar? -A bear? -You're joking? Nej! Jag skojar inte. No! I'm not kidding. Нет! Я не шучу.

Jag mötte en björn. Det är därför jag är sen. قابلت بير(دب). لهذا تأخرت. Ich habe einen Bären getroffen. Deshalb bin ich zu spät. I met a bear. That's why I'm late. من یک خرس دیدم برای همین دیر اومدم. Я встретил медведя. Вот почему я опаздываю. Jag promenerade i skogen. Plötsligt hörde jag ett ljud. كنت أتمشى في الغابة. فجأة، سمعت ضجيجا. I was walking in the woods. Suddenly, I heard a noise. من داشتم توی جنگل قدم می زدم. یک دفعه صدایی شندیم. Я гулял в лесу. Внезапно я услышал звук. Vad var det? ما هذا؟ Was war das? What's that? این چیه؟ Что это было?

Vad kan det vara? ماذا يمكن أن يكون ذلك؟ Was kann es sein? What could it be? اون چی می تونست باشه؟ De quoi s'agit-il ? Что это может быть?

Det är säkert bara en ekorre. ربما هذا مجرد سنجاب. It's probably just a squirrel. به احتمال زیاد اون فقط یک سنجابه.

Men tänk om det är en björn? ولكن... ماذا لو كان ذلك دبا؟ But...what if it's a bear? ولی اگه خرس باشه چی؟ Et si c'est un ours ? А если это медведь? А якщо це ведмідь?

Det är en björn! Hjälp! Björn! انه دب! النجدة! دب... It is a bear! Help! Bear... اون یک خرسه! کمک...! خرس

Björn! - Förlåt! Är du okej? بير(دب)! Bear! خرس!

-Absolut! Är du okej? -Ja, men jag letar efter Björn. -Absolut! Bist du in Ordnung? -Ja, aber ich suche Björn. -Absolutely! Are you okay? -Yes, but I'm looking for Björn. -Så det finns en björn? -Ja. اذن يوجد بير(دب)؟ أين؟ So there is a bear? Where? ولی اونجا یک خرسه؟ کجا؟ -Var då? -Där är du ju, Björn! -Wo dann? -Da bist du, Björn! -Where then? -There you are, Björn! -Ось ти де, Бйорне! Det här är min hund. Han heter Björn. ـهذا كلبي. اسمه بير. ـتحية، بير! -This is my dog. His name is Bear. -Hi, Bear! - این سگه منه اسمش خرسیه - سلام خرسی! تو خیلی نازی!

Hej, Björn! Hi, Björn!

-Så det var ingen riktig björn? -Nej, Yemi. Det var en hund. ـاذن لم يكن ذلك دبا حقيقيا؟ ـلا، ييمي. كان كلبا. -So it wasn't a real bear? -No, Yemi. It was a dog. - پس یک خرس واقعی نبود؟ - نه یمی اون یک سگ بود. -То це був не справжній ведмідь? -Ні, Ємі. Це був пес. Hunden hette Björn. ـكان اسم الكلب بير. ـبير... هذا اسم جميل لكلب. -The dog's name was Bear. -Bear... That's a great name for a dog. - اسم اون سگه خرسی بود. - خرسی... اسم قشنگیه برای یک سگ.

Björn! Det är ett fantastiskt namn på en hund. Bear! It's a great name for a dog. Så den här mannen med hunden, var han jägare? ذلك الرجل صاحب الكلب، هل كان صيادا؟ This man with the dog, was he a hunter? ین مرده که سگ داشت، شکارچی بود؟ -Ja. -Var han? Jagade han älg? ـأجل! ـكان كذلك؟ هل كان يبحث عن أيل الالكة؟ -Yes! -He was? Was he hunting for elk? - بله! - شکارچی بود؟می خواست گوزن شکار کنه؟ Nej. Han var bara på jakt efter svamp och bär. لا، كان يبحث عن الفطر وثمار التوت. No, he was only hunting for mushrooms and berries. نه، اون فقط شکار می کرد یعنی دنباله قارچ و توت می گشت. Non, il ne l'a pas fait. Il cherchait juste des champignons et des baies. Svamp och bär! Vad gott! Mushrooms and berries! How nice! مممم... قارچ و توت ،من خیلی دوست دارم! Гриби та ягоди! Як смачно!

Och han gav mig en korg full med svamp och bär. Titta! وقد أعطاني سلة مليئة. أنظرا! And he gave me a basket full. Look! و اون یک سبد پر هم به من داد. ببین! -Mums! -Ta lite blåbär! ـيامي! ـكلا بعض التوت. -Yummy! -Have some blueberries. - لذیذه! - یکم بلوبری بخور. Tack! شكرا لك. Thank you. ممنونم.

Det är så bra att man får plocka svamp och bär nästan var man vill. من الرائع أن تستطيع جمع الفطر وثمار التوت في كل مكان تقريبا. Es ist so gut, dass Sie Pilze sammeln und fast überall hin mitnehmen können. It's so great that you can go mushroom and berry picking almost anywhere. این خیلی خوبه که تو همه جا می تونی بری قارچ و توت بچینی C'est si bon qu'on peut cueillir des champignons et des baies presque n'importe où. Настільки добре, що гриби та ягоди можна збирати практично будь-де. Vi kanske kan plocka svamp tillsammans. ـهل يمكننا الخروج لجمع الفطر معا؟ ـأجل، سيسرني ذلك! Vielleicht können wir gemeinsam Pilze sammeln. -We can go mushroom picking together. -Yeah, I'd love to! - شاید بتونیم باهم بریم قارچ بچینیم؟ - بله من خیلی دوست دارم! -Ja, gärna! -Ja, gör det ni. -Ja bitte! -Ja, das tust du. -Yes please! -Yes, you do. -Oui, s'il vous plaît ! Oui, faites-le. Jag stannar här i sköna soffan och tar en tupplur. Ich bleibe hier auf dem bequemen Sofa und mache ein Nickerchen. I stay here on the comfortable sofa and take a nap. -Men... Harry! -Harry! -But ... Harry! -Harry! - هری... - هری. Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com