Sverige fortsatt mål för människosmuggling
Schweden bleibt ein Ziel für Menschenhandel
Sweden remains a target for people smuggling
2020-09-08 03:42:00
Trots att asylreglerna skärpts kraftigt i Sverige efter flyktingkrisen 2015 så har intresset för Sverige från människosmugglare inte påverkats nämnvärt, enligt gränspolisens chef Patrik Engström
Despite the fact that the asylum rules were greatly tightened in Sweden after the refugee crisis in 2015, the interest in Sweden from people smugglers has not been significantly affected, according to the head of the border police, Patrik Engström
Fem år efter flyktingkrisen 2015, då 100.000 personer sökte asyl i Sverige under tre höstmånader, är Sverige fortfarande ett destinationsland för människosmuggling.
Five years after the refugee crisis in 2015, when 100,000 people sought asylum in Sweden during three autumn months, Sweden is still a destination country for people smuggling.
– Bland de människor som ägnar sig åt att bedriva människosmuggling, så är det fortsatt intressant att smuggla till Sverige.
- Among the people who engage in human smuggling, it is still interesting to smuggle to Sweden.
Vi ser ingen kraftig nedgång i antalet uppdagade människosmugglingsfall till exempel, säger gränspolisens chef Patrik Engström.
We do not see a sharp decline in the number of detected human smuggling cases, for example, says border police chief Patrik Engström.
Sen flyktingkrisen har Sverige återinfört inre gränskontroller och skärpt asylreglerna, för att som regeringen uttryckte det 2015, ligga på EU:s miniminivå och få asylsökande att söka sig till andra länder i Europa.
Since the refugee crisis, Sweden has reintroduced internal border controls and tightened the asylum rules, in order, as the government put it in 2015, to be at the EU's minimum level and to get asylum seekers to apply to other countries in Europe.
Genom personer som är på väg genom Europa för att söka asyl, får vi kontakt med en människosmugglare i Frankrike.
Through people who are on their way through Europe to seek asylum, we get in touch with a people smuggler in France.
Han har en annan bild än Patrik Engström, och säger att Sveriges förändrade asylregler har lett till att färre personer vill ta sig till Sverige i dag jämfört med för fem år sedan.
– Alla här vet att flyktingar inte har samma rättigheter som tidigare i Sverige.
- Everyone here knows that refugees do not have the same rights as before in Sweden.
Det är väldigt enstaka fall, nästan ingen vill resa dit längre, säger han.
These are very rare cases, almost no one wants to travel there anymore, he says.
Enligt polisens sammanställning så anmäldes det 289 fall av människosmuggling under 2015.
According to the police's compilation, 289 cases of human trafficking were reported in 2015.
Förra året var motsvarande siffra 163 fall.
Last year, the corresponding figure was 163 cases.
Men Patrik Engström menar att nedgången i mycket beror på polisens prioriteringar av insatser.
But Patrik Engström believes that the decline is largely due to the police's prioritization of efforts.
Och enligt underrättelseinformation inhämtad i Sverige, och utifrån vad migranter själva uppger vid EU:s yttre gräns, så är intresset för Sverige fortfarande stort, säger han.
And according to intelligence information obtained in Sweden, and based on what migrants themselves state at the EU's external border, the interest in Sweden is still great, he says.
– Är det så att det finns en stor grupp människor från ett visst land, en viss region, eller en by eller en stad, så tenderar människor från samma land, region, stad att söka sig till dem.
- If there is a large group of people from a certain country, a certain region, or a village or a city, then people from the same country, region, city tend to seek them out.
De innebär en attraktionskraft för andra människor att söka sig till Sverige, säger Patrik Engström.
They mean an attractive force for other people to apply to Sweden, says Patrik Engström.
Även om de åtgärder som Sverige införde 2015 inte avskräckt människosmugglingen, så menar Patrik Engström att de inre gränskontrollerna har gjort att man i dag har mycket bättre koll på vilka som kommer in och lever i Sverige.
Although the measures that Sweden introduced in 2015 did not deter human smuggling, Patrik Engström believes that the internal border controls have meant that today you have a much better overview of who is entering and living in Sweden.
– Det har definitivt blivit bättre sedan 2015 också tack vare beslutet om återinförd gränskontroll.
- It has definitely improved since 2015 also thanks to the decision to reintroduce border control.
Vi har fortfarande återinförd kontroll vid de inre gränserna och det gör att vi har i dag mycket bättre koll på vilka som reser in i Sverige också över våra inre gränser mot andra Schengenländer än vad vi hade före 2015, säger Patrik Engström.
We still have re-introduced control at the internal borders and this means that today we have much better control of who is traveling into Sweden also across our internal borders to other Schengen countries than we had before 2015, says Patrik Engström.
Människosmugglarens röst är utbytt i inslaget.
Die Stimme des menschlichen Schmugglers wird in dem Spielfilm ersetzt.
The human smuggler's voice is replaced in the feature.
