Kapitel 2: En lång natt الفصل 2: ليلة طويلة Kapitel 2: Eine lange Nacht Chapter 2: A long night Глава 2: Долгая ночь

”Jag saknar dig redan.” "Ich vermisse dich jetzt schon." "I miss you already."

”Jag behöver inte gå. „Ich muss nicht gehen. "I do not have to go. Jag kan stanna …” I can stay…”

”Mm …” "Mm..."

Det var tyst en lång stund; allt som hördes var mitt hjärtas bultande, vår skälvande andhämtning och våra läppars viskningar mot varandra. كانت هادئة لفترة طويلة. كل ما كان يمكن سماعه هو دقات قلبي وتنفسنا المهتز وهمس شفاهنا ضد بعضنا البعض. Lange war es still; alles, was zu hören war, war das Pochen meines Herzens, unser zitterndes Atmen und das Flüstern unserer Lippen aneinander. It was quiet for a long time; all that was heard was the beating of my heart, our trembling breathing and the whispers of our lips against each other.

Ibland var det så lätt att glömma att jag kysste en vampyr. أحيانًا كان من السهل جدًا نسيان أنني كنت أقبل مصاص دماء. Sometimes it was so easy to forget that I kissed a vampire. Inte för att han verkade vanlig eller mänsklig – jag glömde inte för en sekund att jag höll någon som var mer ängel än man i mina armar – utan för att han fick det att kännas så självklart att hans läppar pressades mot mina läppar, mitt ansikte, min hals. ليس لأنه بدا عاديًا أو بشريًا - لم أنس لثانية أنني كنت أحمل بين ذراعي شخصًا أكثر ملاكًا من الرجل - ولكن لأنه جعل الأمر يبدو طبيعيًا لدرجة أنه تم الضغط على شفتيه على شفتي ووجهي حُلقُوم. Nicht weil er gewöhnlich oder menschlich wirkte – ich vergaß keine Sekunde, dass ich jemanden in meinen Armen hielt, der engelsgleicher war als ein Mann –, sondern weil es sich so offensichtlich anfühlte, dass seine Lippen sich gegen meine Lippen drückten, mein Gesicht, mein Hals. Not because he seemed ordinary or human - I did not forget for a second that I held someone who was more angelic than a man in my arms - but because he made it feel so obvious that his lips were pressed against my lips, my face, my throat. Han hävdade att han sedan länge övervunnit frestelsen mitt blod tidigare utgjort för honom, att tanken på att förlora mig hade botat hans lust efter det. لقد ادعى أنه قد تغلب منذ فترة طويلة على الإغراء الذي كان يحمله دمي من قبل ، وأن التفكير في خساري قد شفي رغبته في ذلك. Er behauptete, er habe die Versuchung, die mein Blut zuvor für ihn darstellte, längst überwunden, und der Gedanke, mich zu verlieren, habe sein Verlangen danach geheilt. He claimed that he had long since overcome the temptation my blood had previously posed to him, that the thought of losing me had cured his desire for it. Men jag visste att lukten av mitt blod fortfarande plågade honom, fortfarande brände i hans strupe som om han andades in eldsflammor. لكنني علمت أن رائحة دمي ما زالت تعذبه ، ولا تزال تحترق في حلقه كما لو كان يتنفس اللهب. Aber ich wusste, dass der Geruch meines Blutes ihn immer noch quälte, immer noch in seiner Kehle brannte, als würde er Flammen atmen. But I knew that the smell of my blood was still tormenting him, still burning in his throat as if he was inhaling flames of fire.

Jag öppnade ögonen och upptäckte att hans också var öppna, att han tittade på mitt ansikte. فتحت عيني ووجدت أن عينيه كانت مفتوحة أيضًا ، وأنه كان ينظر إلى وجهي. I opened my eyes and discovered that his was also open, that he was looking at my face. Det var alltid lika obegripligt när han såg på mig på det sättet. Es war immer genauso unbegreiflich, wenn er mich so ansah. It was always just as incomprehensible when he looked at me that way. Som om jag vore priset, inte den sanslöst lyckosamma vinnaren. كما لو كنت الجائزة ، ولست الفائز المحظوظ بجنون. Als wäre ich der Preis, nicht der unglaublich glückliche Gewinner. As if I were the prize, not the incredibly lucky winner.

Våra blickar möttes; hans gyllene ögon var så djupa att det kändes som om jag kunde se ända in i hans själ. اجتمعت أعيننا. كانت عيناه الذهبيتان عميقتان لدرجة أنني شعرت أنني أستطيع أن أرى في روحه. Unsere Blicke trafen sich; Seine goldenen Augen waren so tief, dass es sich anfühlte, als könnte ich direkt in seine Seele sehen. Our eyes met; his golden eyes were so deep that it felt like I could see right into his soul. Det verkade fånigt att detta faktum – hans själs existens – någonsin hade ifrågasatts, även om han var en vampyr. بدا من السخف أن هذه الحقيقة - وجود روحه - قد تم التشكيك فيها ، على الرغم من أنه كان مصاص دماء. Es schien albern, dass diese Tatsache – die Existenz seiner Seele – jemals in Frage gestellt worden war, obwohl er ein Vampir war. It seemed silly that this fact - the existence of his soul - had ever been questioned, even though he was a vampire. Han hade den vackraste av själar, vackrare än hans strålande intellekt, hans ojämförliga ansikte eller hans magnifika kropp. كان لديه أجمل النفوس ، أجمل من عقله اللامع ، وجهه الذي لا يضاهى أو جسده الرائع. He had the most beautiful of souls, more beautiful than his brilliant intellect, his incomparable face or his magnificent body.

Han mötte min blick som om han kunde se min själ också, och som om han gillade vad han såg. He met my gaze as if he could see my soul too, and as if he liked what he saw.

Men han kunde inte se in i mina tankar, inte som han kunde se in i alla andras. لكنه لم يستطع أن يرى أفكاري ، ليس كما لو كان يستطيع أن يرى ما في أفكار الآخرين. But he could not see into my thoughts, not as he could see into everyone else. Ingen visste varför – någon märklig felkoppling i min hjärna som gjorde den immun mot de utomordentliga och skrämmande egenskaper vissa av de odödliga hade. لا أحد يعرف السبب - عطل غريب في عقلي جعله محصنًا من الصفات غير العادية والمرعبة التي يمتلكها بعض الخالدين. Niemand wusste warum – irgendeine seltsame fehlerhafte Verbindung in meinem Gehirn, die es immun gegen die außergewöhnlichen und beängstigenden Eigenschaften einiger Unsterblicher machte. No one knew why - some strange faulty connection in my brain that made it immune to the extraordinary and frightening qualities some of the immortals had.

(Det var bara min hjärna som var immun; min kropp kunde fortfarande påverkas av vampyrer med egenskaper som fungerade på ett annat sätt än Edwards.) (فقط عقلي كان محصنًا ؛ لا يزال جسدي يتأثر بمصاصي الدماء بصفات تعمل بشكل مختلف عن إدوارد). (Nur mein Gehirn war immun; mein Körper konnte immer noch von Vampiren mit Eigenschaften angegriffen werden, die anders funktionierten als Edwards.) (Only my brain was immune; my body could still be affected by vampires with properties that worked differently than Edwards.) Men jag var oändligt tacksam över det glapp som bevarade mina tankars hemligheter. لكنني كنت ممتنًا للغاية للفجوة التي حافظت على أسرار أفكاري. Aber ich war unendlich dankbar für die Lücke, die meine Gedanken geheim hielt. But I was infinitely grateful for the gap that kept my thoughts secret. Alternativet var så generande att jag inte ens ville tänka på det. كان البديل محرجًا جدًا لدرجة أنني لم أرغب حتى في التفكير فيه. Die Alternative war mir so peinlich, dass ich gar nicht daran denken wollte. The alternative was so embarrassing that I did not even want to think about it.

Jag drog hans ansikte mot mitt igen. سحبت وجهه إلى وجهي مرة أخرى. I pulled his face to mine again.

”Jag stannar definitivt”, mumlade han ett ögonblick senare. غمغم بعد قليل: "أنا سأبقى بالتأكيد". "I will definitely stay," he mumbled a moment later.

”Nej, nej. "No no. Det är din svensexa. إنها حفلة توديع العزوبية. It's your bachelorette party. Du måste gå.” عليك ان تذهب." You have to go."

Jag uttalade orden, men flätade in fingrarna på högerhanden i hans bronshår och pressade vänsterhanden mot hans korsrygg medan hans svala händer smekte mitt ansikte. نطقت بالكلمات ، لكنني ربطت أصابع يدي اليمنى بشعره البرونزي وضغطت يدي اليسرى على أسفل ظهره بينما كانت يديه الباردة تداعب وجهي. I uttered the words, but braided the fingers of my right hand into his bronze hair and pressed my left hand against his lower back while his cool hands caressed my face.

”Svensexor är till för män som sörjer att deras ungkarlsdagar är över. "حفلات توديع العزوبية للرجال الذين ينوحون على نهاية أيام عزوبتهم. „Junggesellenabschied ist für Männer, die trauern, dass ihre Junggesellentage vorbei sind. “Stag sex is for men who mourn that their bachelor days are over. Jag längtar bara efter att lägga mina bakom mig. أنا فقط أموت لأضع خاصتي ورائي. Ich sehne mich nur danach, meine hinter mir zu lassen. I'm just dying to put mine behind me. Så det tjänar faktiskt ingenting till.” Es bringt also nicht wirklich was.“ So it doesn't really do any good. ”

Det här var ganska likt mina positiva tankar. كان هذا مشابهًا تمامًا لأفكاري الإيجابية. Das war meinen positiven Gedanken ziemlich ähnlich. This was quite similar to my positive thoughts. Charlie sov, intet ont anande, i sitt rum, vilket nästan var lika bra som att vara ensamma. كان تشارلي ينام ، بلا شك ، في غرفته ، التي كانت تقريبًا جيدة مثل كونه وحيدًا. Charlie schlief ahnungslos in seinem Zimmer, was fast so gut war wie allein zu sein. Charlie slept, unsuspectingly, in his room, which was almost as good as being alone. Vi låg uppkrupna i min säng, så sammanslingrade som det var möjligt med tanke på den tjocka pläden jag låg inlindad i. Jag avskydde att den där pläden var nödvändig, men romantiken försvann lite när jag började hacka tänder. كنا ملتفين في سريري ، متشابكين قدر الإمكان نظرًا للبطانية السميكة التي كنت ملفوفًا بها. كرهت الحاجة إلى تلك البطانية ، لكن الرومانسية تلاشت قليلاً عندما بدأت في التسنين. Wir lagen zusammengerollt in meinem Bett, angesichts der dicken Decke, in die ich eingewickelt war, so verheddert wie möglich. Ich hasste es, dass eine Decke notwendig war, aber die Romantik verschwand ein wenig, als ich anfing, Zähne zu hacken. We lay curled up in my bed, as tangled as possible given the thick blanket I was wrapped in. I hated that blanket was necessary, but the romance disappeared a bit when I started chopping teeth. Och Charlie skulle nog reagera om jag satte på värmen i augusti … وربما سيتفاعل تشارلي إذا قمت بتشغيل الحرارة في أغسطس ... Und Charlie würde wahrscheinlich reagieren, wenn ich im August die Heizung andrehe… And Charlie would probably react if I turned on the heat in August…

Men även om jag måste bylta på mig, så låg i alla fall Edwards skjorta på golvet. لكن حتى لو اضطررت إلى التغيير ، كان قميص إدوارد على الأقل على الأرض. But even if I had to change, Edward's shirt was still on the floor. Jag vande mig aldrig vid hur perfekt hans kropp var – vit, sval och polerad som marmor. لم أعتد أبدًا على مدى كمال جسده - أبيض وبارد ومصقول مثل الرخام. I never got used to how perfect his body was - white, cool and polished like marble. Jag drog min hand över hans stenbröst, svepte med fingrarna över hans platta mage och bara häpnade. مررت يدي على صدره الحجري ، ومرر أصابعي على بطنه المسطحة وكنت مذهولاً. Ich zog meine Hand über seine steinerne Brust, strich mit meinen Fingern über seinen flachen Bauch und war einfach nur erstaunt. I pulled my hand over his stone chest, swiped my fingers over his flat stomach and was just amazed. En lätt ilning for genom honom och hans mun hittade min igen. مرت اندفاع طفيف من خلاله ووجد فمه لي مرة أخرى. A slight rage ran through him and his mouth found mine again. Försiktigt pressade jag tungspetsen mot hans hårda, släta läppar, och han suckade. ضغطت برفق على طرف لساني على شفتيه القاسية والناعمة ، وتنهد. Ich drückte sanft meine Zungenspitze gegen seine harten, glatten Lippen und er seufzte. I gently pressed the tip of my tongue against his hard, smooth lips, and he sighed. Hans ljuva andedräkt – kall och underbar – sköljde över mitt ansikte. أنفاسه الحلوة - الباردة والرائعة - تغسل وجهي. Sein süßer Atem – kalt und wunderbar – strich über mein Gesicht. His sweet breath - cold and wonderful - washed over my face.

Han började dra sig undan. بدأ ينسحب. Er begann sich zurückzuziehen. He began to pull away. Det var hans instinktiva reaktion varje gång han tyckte att det hade gått för långt, en reflex när han hade som svårast att hejda sig. لقد كان رد فعله الغريزي في كل مرة يعتقد أن الأمر قد ذهب بعيدًا ، وكان رد فعل عندما كان يواجه أصعب وقت في إيقاف نفسه. Es war seine instinktive Reaktion jedes Mal, wenn er dachte, es sei zu weit gegangen, ein Reflex, wenn es ihm am schwersten fiel, sich zurückzuhalten. It was his instinctive reaction every time he thought it had gone too far, a reflex when he had the hardest time stopping. Edward hade ägnat större delen av sitt liv åt att motstå alla fysiska frestelser. قضى إدوارد معظم حياته في مقاومة كل الإغراءات الجسدية. Edward had spent most of his life resisting all physical temptations. Jag visste att det var fruktansvärt skrämmande för honom att försöka ändra på de vanorna nu. كنت أعلم أنه كان مخيفًا للغاية بالنسبة له أن يحاول تغيير تلك العادات الآن. Ich wusste, dass es schrecklich beängstigend für ihn war, jetzt zu versuchen, diese Gewohnheiten zu ändern. I knew it was terribly scary for him to try to change those habits now.

”Vänta”, sa jag, grep tag i hans axlar och drog honom hårt intill mig. قلتُ ، "انتظري" ، ممسكًا بكتفيه وجذبه نحوي بقوة. „Warte“, sagte ich, packte ihn an den Schultern und zog ihn fest neben mich. "Wait," I said, grabbing his shoulders and pulling him hard next to me. Jag sparkade loss ena benet ur plädens grepp och lindade det om hans midja. ركلت إحدى رجلي من قبضة البطانية ولفتها حول خصره. Ich trat ein Bein aus dem Griff der Decke und schlang es um seine Hüfte. I kicked one leg out of the blanket's grip and wrapped it around his waist. ”Övning ger färdighet.” "مع التدريب يأتي الإتقان." "Practice makes perfect."

Han skrockade. لقد تقهقه. Er gluckste. He chuckled. ”Okej, då borde vi vara ganska färdiga vid det här laget, eller hur? "حسنًا ، إذن يجب أن نكون قد انتهينا كثيرًا الآن ، أليس كذلك؟ „Okay, dann sollten wir jetzt ziemlich fertig sein, oder? "Okay, then we should be pretty done by now, right? Har du sovit över huvud taget senaste månaden?” هل نمت على الإطلاق في الشهر الماضي؟ " Haben Sie im letzten Monat überhaupt geschlafen?“ Have you slept at all in the last month? ”

”Men det här är generalrepetitionen”, påminde jag honom, ”och vi har bara övat på vissa scener. ذكّرته: "لكن هذه بروفة ، ونحن نتدرب فقط على مشاهد معينة. „Aber das ist die Probe“, erinnerte ich ihn, „und wir haben nur bestimmte Szenen geprobt. "But this is the rehearsal," I reminded him, "and we have only rehearsed certain scenes. Vi kan inte ta det säkra före det osäkra längre.” لا يمكننا اتخاذ الجانب الآمن قبل الجانب الآمن بعد الآن ". Wir können nicht mehr auf der sicheren Seite auf die sichere Seite gehen.“ We can no longer take the safe before the unsafe. ”

Jag trodde att han skulle skratta, men han svarade inte och hans kropp blev spänd och orörlig. اعتقدت أنه سيضحك ، لكنه لم يرد وأصبح جسده متوتراً بلا حراك. I thought he was going to laugh, but he did not respond and his body became tense and immobile. Det smälta guldet i hans ögon verkade stelna. بدا الذهب المصهور في عينيه وكأنه صلب. Das geschmolzene Gold in seinen Augen schien sich zu verfestigen. The molten gold in his eyes seemed to solidify.

Jag tänkte igenom mina ord, insåg vad han måste ha hört i dem. فكرت في كلماتي ، وأدركت ما يجب أن يكون قد سمعه فيها. Ich dachte über meine Worte nach und erkannte, was er darin gehört haben musste. I thought through my words, realized what he must have heard in them.

”Bella …” viskade han. "Bella…" he whispered.

”Börja inte nu igen”, sa jag. قلت "لا تبدأ مرة أخرى الآن". „Fang jetzt nicht wieder an“, sagte ich. "Do not start again now," I said. ”Vi har en överenskommelse.” "لدينا اتفاق." "We have an agreement."

”Jag vet inte. "I do not know. Jag kan inte koncentrera mig när du är med mig på det här sättet. لا أستطيع التركيز عندما تكون معي هكذا. I can not concentrate when you are with me this way. Jag … Jag kan inte tänka klart. I... I can't think straight. Jag kommer inte att kunna kontrollera mig. I will not be able to control myself. Du kommer att bli skadad.” سوف تتأذى ". You will be injured. "

”Jag klarar mig.” "I'll be fine."

”Bella …” "Bella..."

”Tyst!” Jag pressade läpparna mot hans för att hejda panikattacken. "صامتة!" ضغطت بشفتي على وجهه لوقف نوبة الهلع. "Still!" Ich drückte meine Lippen auf seine, um die Panikattacke zu stoppen. "Silent!" I pressed my lips against his to stop the panic attack. Jag hade hört det där förut, men han skulle inte få slingra sig ur överenskommelsen. سمعت ذلك من قبل ، لكن لن يُسمح له بالتهرب من الصفقة. Ich hatte das schon einmal gehört, aber er würde sich nicht aus dem Geschäft herauswinden dürfen. I had heard that before, but he would not be allowed to deviate from the agreement. Inte nu, när han redan fått mig att gå med på ett bröllop. ليس الآن ، عندما جعلني بالفعل أوافق على حفل زفاف. Nicht jetzt, wo er mich bereits dazu gebracht hat, einer Hochzeit zuzustimmen. Not now, when he's already made me go to a wedding.

Han besvarade kyssen, men inte med samma entusiasm som förut. أعاد القبلة ، ولكن ليس بنفس الحماس كما كان من قبل. He returned the kiss, but not with the same enthusiasm as before. Orolig, alltid lika orolig. قلقة دائما قلقة. Besorgt, immer so besorgt. Worried, always just as worried. Vilken skillnad det skulle bli när han inte behövde oroa sig för mig längre. يا له من فرق سيحدثه عندما لم يعد مضطرًا للقلق عليّ بعد الآن. Was für einen Unterschied es machen würde, wenn er sich keine Sorgen mehr um mich machen müsste. What a difference it would make when he did not have to worry about me anymore. Vad skulle han göra med all sin lediga tid? ماذا سيفعل بكل وقت فراغه؟ What would he do with all his free time? Han skulle bli tvungen att skaffa sig en ny hobby. يجب أن يحصل على هواية جديدة. He would have to acquire a new hobby.

”Hur har du det med fötterna?” "كيف حال قدميك؟" "Wie geht es deinen Füßen?" "How are your feet?"

Jag visste att han inte menade det bokstavligt, så jag svarade: ”De är varma och sköna.” كنت أعلم أنه لا يعني ذلك حرفيًا ، لذلك أجبته ، "إنها دافئة ولطيفة." I knew he did not mean it literally, so I replied, "They are warm and comfortable."

”Säkert? “Sure? Du har inte ångrat dig? أنت لم تندم على ذلك؟ Sie haben es nicht bereut? You have not regretted? Det är inte för sent, vet du.” لم يفت الأوان بعد ، كما تعلم ". It's not too late, you know. ”

”Försöker du dumpa mig?” "هل تحاول التخلص مني؟" „Versuchst du, mich fallen zu lassen?“ "Are you trying to dump me?"

Han skrockade. لقد تقهقه. He chuckled. ”Jag bara undrar. "I'm just wondering. Jag vill inte att du ska göra någonting som inte känns helt rätt.” لا أريدك أن تفعل أي شيء لا أشعر أنه على ما يرام ". I do not want you to do anything that does not feel right. ”

”Du känns helt rätt. "تشعر أنك على حق تمامًا. „Du fühlst dich absolut richtig. "You feel just right. Resten kan jag vänja mig vid.” يمكنني التعود على الباقي ". I can get used to the rest. ”

Han tvekade, och jag undrade om jag hade uttryckt mig klumpigt igen. لقد تردد ، وتساءلت إذا كنت قد عبّرت عن نفسي بشكل أخرق مرة أخرى. He hesitated, and I wondered if I had expressed myself clumsily again.

”Kan du det?” frågade han med låg röst. "هل تستطيع؟" سأل بصوت منخفض. "Can you?" he asked in a low voice. ”Och jag menar inte bröllopet – som jag är säker på att du kommer att överleva, trots dina tvivel – men efteråt … Renée? "وأنا لا أقصد حفل الزفاف - وأنا متأكد من أنك ستنجو ، على الرغم من مخاوفك - ولكن بعد ذلك ... رينيه؟ „Und ich meine nicht die Hochzeit – die du trotz deiner Bedenken sicher überleben wirst –, sondern danach … Renée? And I do not mean the wedding - which I'm sure you will survive, despite your doubts - but afterwards… Renée? Och Charlie?” And Charlie?”

Jag suckade. I sighed. ”Jag kommer att sakna dem.” Vad värre var – de skulle sakna mig, men jag ville inte ge honom vatten på sin kvarn. "سافتقدهم." ما هو أسوأ - كانوا سيفتقدونني ، لكنني لم أرغب في إعطائه الماء لمطحنته. "Ich werde sie vermissen." Was noch schlimmer war – sie würden mich vermissen, aber ich wollte ihm kein Wasser in seine Mühle geben. "I will miss them." What's worse - they would miss me, but I did not want to give him water in his mill.

”Angela, Ben, Jessica och Mike?” "أنجيلا وبن وجيسيكا ومايك؟" “Angela, Ben, Jessica and Mike?”

”Jag kommer att sakna mina vänner också.” Jag log in i mörkret. “I will miss my friends too.” I smiled into the darkness. ”Särskilt Mike. “Especially Mike. Åh, Mike! Oh, Mike! Hur ska jag klara mig?” Wie werde ich damit fertig?“ How will I cope? ”

Edward morrade. زأر إدوارد. Edward growled.

Jag skrattade till men blev sedan allvarlig. ضحكت ولكن بعد ذلك أصبحت جادة. I laughed but then became serious. ”Edward, vi har gått igenom det här många gånger. "إدوارد ، لقد مررنا بهذا مرات عديدة. "Edward, we've been through this many times. Jag vet att det kommer att bli svårt, men det är vad jag vill. أعلم أنه سيكون صعبًا ، لكن هذا ما أريده. I know it's going to be difficult, but that's what I want. Jag vill ha dig, och jag vill ha dig för alltid. اريدك وانا اريدك الى الابد. I want you, and I want you forever. En enda livstid räcker helt enkelt inte.” إن عمرًا واحدًا لا يكفي ببساطة ". A single lifetime is simply not enough. ”

”Frusen för alltid vid arton års ålder”, viskade han. همس: "تجمدت إلى الأبد في سن الثامنة عشرة". "Frozen forever at the age of eighteen," he whispered.

”Alla kvinnors önskedröm”, retades jag. "حلم كل امرأة" ، مازحني. "Every woman's dream," I was teased.

”Att aldrig förändras … aldrig gå vidare.” "لا تتغير أبدًا ... لا تتحرك أبدًا." "Niemals ändern... niemals weitermachen." "To never change… never move on."

”Vad menar du med det?” "What do you mean by that?"

Han svarade långsamt. أجاب ببطء. He answered slowly. ”Minns du när vi berättade för Charlie att vi skulle gifta oss? "هل تتذكر عندما أخبرنا تشارلي أننا سنتزوج؟ "Do you remember when we told Charlie we were getting married? Och han trodde att du var … gravid?” And he thought you were… pregnant?”

”Och han funderade på att skjuta dig”, gissade jag med ett skratt. "وفكر في إطلاق النار عليك ،" خمنت بضحكة. „Und er dachte daran, dich zu erschießen“, vermutete ich lachend. "And he was thinking of shooting you," I guessed with a laugh. ”Erkänn – en kort sekund övervägde han faktiskt att göra det.” "اعترف بذلك - لثانية وجيزة فكر فعلاً في فعل ذلك." "Acknowledge - for a brief second, he actually considered doing so."

Han svarade inte. He did not answer.

”Vad är det, Edward?” "What is it, Edward?"

”Jag önskar bara … tja, jag önskar att han hade haft rätt.” "أتمنى فقط ... حسنًا ، أتمنى لو كان على حق." "I just wish hey, I wish he was right."

”Hjälp!” flämtade jag. "مساعدة!" لقد لهثت. "Hilfe!" Ich keuchte. "Help!" I gasped.

”Snarare att han kunde ha haft rätt, kanske. "بالأحرى أنه كان من الممكن أن يكون على حق ، ربما. „Vielleicht eher, dass er recht hätte haben können. "Rather that he could have been right, perhaps. Att vi hade haft den möjligheten. Dass wir diese Gelegenheit hatten. That we had had that opportunity. Jag avskyr att ta ifrån dig det också.” أنا أكره أن آخذ ذلك منك أيضًا ". Ich hasse es, dir das auch wegzunehmen.“ I hate to take that away from you too. ”

Det dröjde ett ögonblick innan jag kunde svara. استغرق الأمر لحظة قبل أن أتمكن من الإجابة. Es dauerte einen Moment, bis ich antworten konnte. It took a moment before I could answer. ”Jag vet vad jag gör.” "I know what I'm doing."

”Hur kan du veta det, Bella? How do you know that, Bella? Titta på min mor, titta på min syster. Look at my mother, look at my sister. Uppoffringen är inte lika enkel som du inbillar dig.” التضحية ليست بهذه البساطة التي تتخيلها ". Sacrifice is not as simple as you imagine. ”

”Esme och Rosalie klarar sig fint. "Esme و Rosalie بخير. „Esme und Rosalie geht es gut. "Esme and Rosalie are doing well. Om det blir ett problem längre fram i tiden, kan vi göra som Esme och adoptera.” إذا أصبحت مشكلة في وقت لاحق ، يمكننا أن نفعل مثل Esme والتبني ". Wenn es in Zukunft zu einem Problem wird, können wir es wie Esme machen und adoptieren.“ If it becomes a problem in the future, we can do as Esme and adopt. "

Han suckade. Er seufzte. He sighed. ”Det är inte rätt”, sa han hetsigt. قال بحرارة: "هذا ليس صحيحًا". "It's not right," he said angrily. ”Jag vill inte att du ska behöva göra några uppoffringar för min skull. "لا أريدك أن تقدم أي تضحيات من أجلي. "I do not want you to have to make any sacrifices for me. Jag vill ge dig saker, inte ta dem ifrån dig. أريد أن أعطيك أشياء ، لا أن آخذها منك. I want to give you things, not take them away from you. Jag vill inte stjäla din framtid. لا أريد أن أسرق مستقبلك. I do not want to steal your future. Om jag hade varit mänsklig …” Wenn ich ein Mensch gewesen wäre …“ If I were human… ”

Jag lade handen över hans läppar. أضع يدي على شفتيه. I put my hand over his lips. ”Du är min framtid. "You are my future. Sluta nu. Stop now. Tjura inte, för då ringer jag dina bröder och ber dem komma och hämta dig. لا تكن ثورًا ، لأنني بعد ذلك سأتصل بإخوتك وأطلب منهم القدوم إليك. Schikaniere nicht, denn dann werde ich deine Brüder anrufen und sie bitten, dich abzuholen. Do not bully, for then I will call your brothers and ask them to come and get you. Du kanske behöver en svensexa.” ربما تحتاج إلى حفلة توديع العزوبية ". Du brauchst vielleicht einen Junggesellinnenabschied.“ You may need a bachelorette party. ”

”Förlåt. "Sorry. Jag tjurar faktiskt, va? أنا في الواقع هراء ، أليس كذلك؟ Ich bin eigentlich eine Stierkampfarena, huh? I'm actually bullring, huh? Det måste vara nerverna.” يجب أن تكون هي الأعصاب ". Das müssen die Nerven sein.“ It must be the nerves. "

”Har du fått kalla fötter?” "هل تعانين من برودة القدمين؟" "Have you got cold feet?"

”Inte på det sättet. "ليس بهذه الطريقة. "Not in that way. Jag har väntat i ett århundrade på att få gifta mig med dig, miss Swan. لقد انتظرت قرنًا لكي أتزوجك آنسة سوان. I've been waiting a century to marry you, Miss Swan. Vigselceremonin är en sak jag inte kan …” Han avbröt sig mitt i meningen. حفل الزفاف شيء لا أستطيع ... "انقطع في منتصف الجملة. The wedding ceremony is one thing I can not… “He interrupted in the middle of the sentence. ”Åh, för allt som är heligt …!” "أوه ، لكل ما هو مقدس ...!" "Oh, bei allem, was heilig ist ...!" "Oh, for all that is holy…!"

”Vad är det?” "ما هذا؟" "What is it?"

Han gnisslade tänder. لقد صقل أسنانه. Er knirschte mit den Zähnen. He gritted his teeth. ”Du behöver inte ringa mina bröder. "لست بحاجة إلى الاتصال بإخوتي. “You do not have to call my brothers. Emmett och Jasper tänker tydligen inte låta mig komma undan i kväll.” يبدو أن إيميت وجاسبر لن يسمحا لي بالابتعاد الليلة ". Emmett und Jasper werden mich heute Nacht anscheinend nicht davonkommen lassen." Emmett and Jasper are apparently not going to let me get away tonight. ”

Jag kramade honom hårt en sekund till och släppte sedan taget. عانقته بشدة لثانية أخرى ثم تركته. Ich umarmte ihn noch eine Sekunde fest und ließ dann los. I hugged him hard for another second and then let go. Jag hade inte en chans att vinna en dragkamp med Emmett. لم تكن لدي فرصة للفوز بشد الحبل مع إيميت. Ich hatte keine Chance, ein Tauziehen mit Emmett zu gewinnen. I didn't have a chance to win a tug of war with Emmett. ”Ha så kul.” "Habe Spaß." "Have fun."

Det gnisslade mot fönsterrutan – någon skrapade med hårda naglar mot glaset för att skapa ett fruktansvärt, skärande, gåshudsframkallande ljud. صرير على زجاج النافذة - شخص ما يكشط أظافرًا صلبة على الزجاج ليصدر صوتًا فظيعًا ومقطعًا ومسببًا للقشعريرة. Es quietschte gegen die Fensterscheibe – jemand kratzte mit harten Nägeln am Glas, um ein schreckliches, schneidendes, Gänsehaut verursachendes Geräusch zu erzeugen. It squeaked against the windowpane - someone scratched with hard nails against the glass to create a terrible, cutting, goosebumps-inducing sound. Jag ryste till. ارتجفت. Ich schüttelte. I shook.

”Om du inte skickar ut Edward”, väste Emmett hotfullt, fortfarande osynlig i mörkret, ”så kommer vi in och hämtar honom.” "إذا لم ترسل إدوارد إلى الخارج ،" صرخ إيميت بتهديد ، وما زال غير مرئي في الظلام ، "سنأتي ونحصل عليه." „Wenn du Edward nicht rausschickst“, zischte Emmett drohend, immer noch unsichtbar in der Dunkelheit, „kommen wir rein und holen ihn.“ "If you do not send Edward out," Emmett hissed menacingly, still invisible in the dark, "we will come in and get him."

”Stick!” skrattade jag. "عصا!" انا ضحكت. "Stock!" Ich lachte. "Stick!" I laughed. ” Innan de slår sönder huset.” "قبل أن يهدموا المنزل". "Before they smash the house."

Edward himlade med ögonen, men reste sig upp och drog på sig skjortan i en enda svepande rörelse. أدار إدوارد عينيه ، لكنه وقف وشد قميصه بحركة كاسحة واحدة. Edward rollte mit den Augen, stand aber auf und zog sein Shirt mit einer schwungvollen Bewegung an. Edward rolled his eyes, but stood up and pulled his shirt on in one sweeping motion. Han böjde sig ner och kysste mig i pannan. انحنى وقبل جبهتي. He bent down and kissed my forehead. ”Sov nu. "نم الآن. "Go to sleep. Du har en stor dag framför dig.” أمامك يوم عظيم ". You have a big day ahead of you."

”Tack! Nu kommer jag säkert att kunna slappna av.” الآن سأكون بالتأكيد قادرة على الاسترخاء ". Jetzt kann ich mich sicher entspannen.“ Now I will surely be able to relax. ”

”Vi ses vid altaret.” "أراك عند المذبح." "See you at the altar."

”Jag är tjejen i vitt.” Jag log åt hur blaserad jag lät. "أنا الفتاة ذات الرداء الأبيض". ابتسمت كيف بدت بلاس. "Ich bin das Mädchen in Weiß." Ich lächelte darüber, wie blasiert ich klang. "I'm the girl in white." I smiled at how blasé I sounded.

Han skrockade. لقد تقهقه. He chuckled. ”Väldigt övertygande”, sa han, kröp ihop med spända muskler och försvann. قال ، "مقنع جدا" ، متوترة في عضلاته واختفى. "Very convincing," he said, crawling with tense muscles and disappearing. Han hade tagit ett språng ut genom fönstret, för fort för att mina ögon skulle hinna uppfatta det. لقد قفز من النافذة بسرعة كبيرة بحيث لم تتمكن عيني من الإمساك بها. He had taken a leap out the window, too fast for my eyes to perceive.

Utanför hördes en dämpad duns och Emmett svor högt. في الخارج كان هناك جلجل مكتوم وأقسم إيميت بصوت عالٍ. Outside, a muffled thump was heard and Emmett swore loudly.

”Bäst för er att han inte kommer för sent”, mumlade jag och visste att de hörde mig. "من الأفضل لك أنه لم يتأخر" ، تمتمت ، وأنا أعلم أنهم سمعوني. "It's best for you not to be late," I mumbled, knowing they heard me.

Sedan kikade Jasper in genom mitt fönster. ثم نظر جاسبر من خلال نافذتي. Then Jasper peeked in through my window. Hans honungsfärgade hår lyste som silver i månskenet som trängde igenom molnen. كان شعره بلون العسل يتلألأ مثل الفضة في ضوء القمر الذي اخترق الغيوم. His honey-colored hair shone like silver in the moonlight that penetrated the clouds. ”Oroa dig inte, Bella. "Do not worry, Bella. Vi ska se till att han kommer i tid.” سنتأكد من وصوله في الوقت المحدد ". Wir werden dafür sorgen, dass er pünktlich ankommt.“ We will make sure he arrives on time. "

Jag blev plötsligt alldeles lugn, och alla mina betänkligheter kändes oviktiga. أصبحت فجأة هادئة تمامًا ، وشعرت أن كل مخاوفي غير مهمة. I suddenly became completely calm, and all my concerns felt unimportant. Jasper var, på sitt sätt, precis lika talangfull som Alice med sina kusligt säkra förutsägelser. كان جاسبر ، في طريقه ، موهوبًا تمامًا مثل أليس بتوقعاته المؤكدة بشكل مخيف. Jasper was, in his own way, just as talented as Alice with his eerily confident predictions. Jaspers förmåga berörde stämningar snarare än framtiden, och det var omöjligt att inte känna på det sätt han ville att man skulle känna. أثرت قدرة جاسبر على الحالة المزاجية بدلاً من المستقبل ، وكان من المستحيل ألا تشعر بالطريقة التي يريدك أن تشعر بها. Jasper's ability affected moods rather than the future, and it was impossible not to feel the way he wanted to feel.

Jag satte mig tafatt upp, fortfarande intrasslad i pläden. جلست في حرج ، وما زلت متشابكًا في البطانية. I sat up awkwardly, still tangled in the blanket. ”Jasper? Vad gör vampyrer på sina svensexor? ماذا يفعل مصاصو الدماء في حفلات توديع العزوبية؟ What do vampires do to their bachelorette parties? Ni ska väl inte gå på strippklubb?” أنت لن تذهب إلى ناد للتعري ، أليس كذلك؟ " Du gehst doch nicht in einen Stripclub, oder?“ You're not going to a strip club, are you? ”

”Avslöja ingenting!” morrade Emmett nerifrån. "لا تكشف عن أي شيء!" دمدم إيميت من الأسفل. "Reveal nothing!" Emmett growled from below. Ännu en duns hördes och Edward skrattade lågt. سمع دوي آخر وضحك إدوارد بهدوء. Another thump was heard and Edward laughed softly.

”Slappna av”, sa Jasper – och det gjorde jag. قال جاسبر "استرخي" - وفعلت. "Relax," Jasper said - and I did. ”Vi Cullens har vår egen version. "نحن Cullens لدينا نسختنا الخاصة. "We Cullens have our own version. Bara några pumor och ett par grizzlybjörnar. فقط عدد قليل من الكوجر واثنين من الدببة الرمادية. Just a few cougars and a couple of grizzly bears. En vanlig utekväll, praktiskt taget.” ليلة منتظمة ، عمليا ". An ordinary night out, practically. ”

Jag undrade om jag någonsin skulle kunna prata så nonchalant om vampyrernas ”vegetariska” diet. تساءلت عما إذا كان بإمكاني التحدث بشكل عرضي عن النظام الغذائي "النباتي" لمصاصي الدماء. I wondered if I could ever talk so casually about the "vegetarian" diet of vampires.

”Tack, Jasper.”

Han blinkade och försvann. طرفة عين واختفى. Er blinzelte und verschwand. He blinked and disappeared.

Det var alldeles tyst utanför fönstret. كانت هادئة جدا خارج النافذة. It was completely quiet outside the window. Charlies dämpade snarkningar mullrade genom väggarna. دقات شخير تشارلي المكتومة عبر الجدران. Charlie's muffled snores rumbled through the walls.

Jag lade sömnigt huvudet på kudden och under tunga ögonlock betraktade jag väggarna i mitt lilla rum, blekta av månskenet. وضعت رأسي بنعاس على الوسادة وتحت الجفون الثقيلة نظرت إلى جدران غرفتي الصغيرة المبيضة بضوء القمر. I put my head sleepily on the pillow and under heavy eyelids I looked at the walls of my small room, faded by the moonlight.

Sista natten i mitt rum. الليلة الماضية في غرفتي. Sista natten som Isabella Swan. الليلة الماضية مثل إيزابيلا سوان. I morgon kväll skulle jag vara Bella Cullen. ليلة الغد سأكون بيلا كولين. Tomorrow night I would be Bella Cullen. Även om jag ogillade hela bröllopsgrejen, måste jag erkänna att det lät väldigt bra. على الرغم من أنني لم أحب حفل الزفاف بأكمله ، إلا أنني يجب أن أعترف أنه بدا جيدًا جدًا. Even though I disliked the whole wedding thing, I have to admit it sounded very good.

Jag lät tankarna vandra fritt ett ögonblick i väntan på att sömnen skulle övermanna mig, men efter några minuter var jag klarvaken och ängslig med en obehaglig, krypande känsla i magen. تركت عقلي يتجول للحظة ، في انتظار النوم ليغمرني ، لكن بعد بضع دقائق كنت مستيقظًا وقلقًا مع شعور غير مريح ، زحف في معدتي. I let my thoughts wander freely for a moment waiting for sleep to overwhelm me, but after a few minutes I was wide awake and anxious with an uncomfortable, creeping feeling in my stomach. Sängen kändes för mjuk och varm utan Edward. شعر السرير بالنعومة والدفء بدون إدوارد. Jasper var långt borta, och alla fridfulla, avslappnade känslor hade försvunnit med honom. كان جاسبر بعيدًا ، وذهبت معه كل المشاعر الهادئة والهادئة. Jasper was far away, and all peaceful, relaxed feelings had disappeared with him.

Det skulle bli en väldigt lång dag i morgon. It would be a very long day tomorrow.

Jag var medveten om att det mesta jag fruktade bara var fånigt – jag var helt enkelt tvungen att skärpa mig. كنت أدرك أن معظم ما كنت أخافه كان مجرد سخافة - كان علي ببساطة أن أقسى. I was aware that most of what I feared was just silly - I simply had to sharpen up. Uppmärksamhet var en oundviklig del av livet. كان الاهتمام جزءًا لا مفر منه من الحياة. Attention was an inevitable part of life. Jag kunde inte alltid smälta in i bakgrunden. لم أستطع دائمًا الاندماج في الخلفية. Ich konnte nicht immer mit dem Hintergrund verschmelzen. Men jag fruktade ett par saker med god anledning. لكني كنت أخشى بعض الأشياء لسبب وجيه. Aber ich fürchtete ein paar Dinge aus gutem Grund. But I feared a couple of things for good reason.

Till att börja med gällde det brudklänningens släp. بادئ ذي بدء ، يتعلق الأمر بقطار فستان الزفاف. Zunächst ging es um den Anhänger des Hochzeitskleides. Alice hade uppenbarligen låtit sin kreativa ådra gå före alla praktiska hänsynstaganden i det fallet. من الواضح أن أليس قد تركت خطها الإبداعي لها الأسبقية على أي اعتبارات عملية في هذه الحالة. Alice hatte in diesem Fall offensichtlich ihrer kreativen Ader Vorrang vor allen praktischen Erwägungen gelassen. Alice had obviously let her creative vein take precedence over all the practical considerations in that case. Att manövrera familjen Cullens trappa i högklackade skor med ett långt släp lät helt omöjligt. بدت مناورة سلالم عائلة كولين بأحذية عالية الكعب مستحيلة تمامًا. Die Treppe der Familie Cullen in hochhackigen Schuhen mit einem langen Anhänger zu manövrieren, klang völlig unmöglich. Maneuvering the Cullen family's stairs in high-heeled shoes with a long trailer sounded completely impossible. Jag borde ha övat. كان يجب أن أتدرب. I should have practiced.

Sedan var det gästlistan. ثم كانت هناك قائمة المدعوين. Dann war da noch die Gästeliste.

Tanyas familj, klanen Denali, skulle anlända någon gång före ceremonin. ستصل عائلة تانيا ، عشيرة دينالي ، في وقت ما قبل الحفل. Tanyas Familie, der Denali-Clan, würde irgendwann vor der Zeremonie eintreffen.

Det skulle bli känsligt att ha Tanyas familj i samma rum som gästerna från quileutereservatet – Jacobs far och familjen Clearwater. سيكون من الحساس أن تكون عائلة تانيا في نفس الغرفة مع الضيوف من محمية Quileute - والد جاكوب وعائلة كليرووتر. Es wäre heikel, Tanyas Familie im selben Raum wie die Gäste aus dem Quileute-Reservat zu haben – Jacobs Vater und die Familie Clearwater. It would be sensitive to have Tanya's family in the same room as the guests from the quileute reserve - Jacob's father and the Clearwater family. Klanen Denali var inte särskilt förtjust i varulvar. لم تكن عشيرة دينالي مغرمة جدًا بالذئاب الضارية. The Denali clan was not particularly fond of werewolves. Tanyas syster Irina skulle faktiskt inte komma till bröllopet alls. في الواقع ، شقيقة تانيا إيرينا لن تحضر حفل الزفاف على الإطلاق. Tanjas Schwester Irina würde eigentlich gar nicht zur Hochzeit kommen. Tanya's sister Irina would not actually come to the wedding at all. Hon ville fortfarande hämnas på varulvarna för att de dödat hennes vän Laurent (just när han varit på väg att döda mig). كانت لا تزال تريد الانتقام من المستذئبين لقتلهم صديقتها لوران (تمامًا كما كان على وشك قتلي). She still wanted revenge on the werewolves for killing her friend Laurent (just when he was about to kill me).

På grund av hennes hämndlystnad hade Denalis övergivit Edwards familj när den som bäst behövde dem. بسبب رغبتها في الانتقام ، تخلت ديناليس عن عائلة إدوارد عندما كانوا في أمس الحاجة إليهم. Wegen ihrer Rache hatte Denalis Edwards Familie verlassen, als er sie am meisten brauchte. Because of her vengeance, Denalis had abandoned Edward's family when he needed them most. Det hade varit den osannolika alliansen med quileutevargarna som räddat livet på oss alla när horden av nyfödda vampyrer gått till attack … لقد كان التحالف غير المحتمل مع ذئاب Quileute هو الذي أنقذنا جميعًا عندما هاجمت جحافل مصاصي الدماء حديثي الولادة ... It would have been the unlikely alliance with the Quileute wolves that saved the lives of us all when the horde of newborn vampires attacked…

Edward hade lovat att det inte skulle bli farligt att ha Denalis i närheten av quileuterna. كان إدوارد قد وعد بأنه لن يكون خطر وجود ديناليس بالقرب من Quileutes. Edward had promised that it would not be dangerous to have Denalis near the Quileuts. Tanya och resten av hennes familj – med undantag för Irina – hade fruktansvärt dåligt samvete över sitt beslut. شعرت تانيا وبقية أفراد عائلتها - باستثناء إيرينا - بالذنب الشديد بشأن قرارهم. Tanya and the rest of her family - with the exception of Irina - had a terribly bad conscience over their decision. Att sluta fred med varulvarna var i deras ögon ett lågt pris att betala för att gottgöra det misstaget. كان صنع السلام مع المستذئبين ، في نظرهم ، ثمنًا زهيدًا يدفعونه لتعويض هذا الخطأ. To make peace with the werewolves was in their eyes a low price to pay to make up for that mistake.

Det var det stora problemet, men det fanns också ett mindre problem: mitt sköra självförtroende. كانت تلك هي المشكلة الكبرى ، ولكن كانت هناك أيضًا مشكلة أصغر: ثقتي الهشة بنفسي. That was the big problem, but there was also a minor problem: my fragile self-confidence.

Jag hade aldrig träffat Tanya, men var övertygad om att mötet inte skulle bli någon trevlig upplevelse för mitt ego. لم أقابل تانيا مطلقًا ، لكنني كنت مقتنعًا بأن الاجتماع لن يكون تجربة ممتعة لغرورتي. En gång i tiden, antagligen innan jag ens var född, hade hon lagt in en stöt på Edward – inte för att jag klandrade henne eller någon annan som ville ha honom. ذات مرة ، ربما قبل ولادتي ، كانت قد طعنت في إدوارد - ليس لأنني ألقي باللوم عليها أو لأي شخص آخر يريده. Es war einmal, wahrscheinlich noch bevor ich geboren wurde, hatte sie Edward geschlagen – nicht, weil ich ihr oder irgendjemand anderem, der ihn wollte, die Schuld gab. Once upon a time, probably before I was even born, she had slapped Edward - not because I blamed her or anyone else who wanted him. Men jag visste att hon skulle vara vacker, om inte magnifik. لكنني علمت أنها ستكون جميلة ، إن لم تكن رائعة. Aber ich wusste, dass sie schön sein würde, wenn nicht großartig. But I knew she would be beautiful, if not magnificent. Även om Edward uppenbarligen – hur obegripligt det än var – föredrog mig, skulle jag inte kunna låta bli att jämföra. على الرغم من أن إدوارد فضلني بوضوح - مهما كان غير مفهوم - ، لم يسعني إلا المقارنة. Although Edward obviously - however incomprehensible it was - preferred me, I could not help but compare.

Jag hade muttrat lite om det där tills Edward, som kände till mina svagheter, gav mig dåligt samvete. كنت قد تذمرت قليلاً بشأن ذلك حتى أدرك إدوارد نقاط ضعفي وأعطاني ضميرًا مذنبًا. I had mumbled a bit about that until Edward, who knew my weaknesses, gave me a bad conscience.

”Vi är det närmaste en familj de har, Bella”, hade han påmint mig. لقد ذكرني قائلاً: "نحن أقرب شيء لعائلة لديهم ، بيلا". "We are the closest family they have, Bella," he had reminded me. ”De känner sig fortfarande föräldralösa, vet du, trots att det har gått så lång tid.” "ما زالوا يشعرون بأنهم أيتام ، كما تعلم ، على الرغم من مرور وقت طويل." "They still feel orphaned, you know, even though it's been so long."

Så jag gav med mig och dolde mina tvivel. لذلك استسلمت وأخفيت شكوكي. Also gab ich nach und verbarg meine Zweifel. So I gave in and hid my doubts.

Tanya hade en stor familj nu, nästan lika stor som Cullens. كان لدى تانيا عائلة كبيرة الآن ، تقريبًا بحجم عائلة كولينز. De var fem stycken; Carmen och Eleazar hade anslutit sig till Tanya, Kate och Irina ungefär på samma sätt som Alice och Jasper anslutit sig till familjen Cullen. كان هناك خمسة منهم؛ انضم كارمن وإليزار إلى تانيا وكيت وإرينا بنفس الطريقة التي انضمت بها أليس وجاسبر إلى عائلة كولين. There were five of them; Carmen and Eleazar had joined Tanya, Kate and Irina in much the same way that Alice and Jasper had joined the Cullen family. De hade förenats i sin önskan att leva ett mer barmhärtigt liv än vanliga vampyrer. لقد اتحدوا في رغبتهم في أن يعيشوا حياة أكثر رحمة من مصاصي الدماء العاديين. Sie hatten sich in ihrem Wunsch vereint, ein barmherzigeres Leben zu führen als gewöhnliche Vampire. They had united in their desire to live a more merciful life than ordinary vampires.

Men trots sällskapet var Tanya och hennes systrar på ett sätt fortfarande väldigt ensamma, fortfarande i sorg. لكن على الرغم من الشركة ، كانت تانيا وأخواتها بطريقة ما وحيدة جدًا ، ولا تزال في حالة حداد. But despite the company, Tanya and her sisters were in a way still very lonely, still in grief. För väldigt länge sedan hade de också haft en mor. منذ زمن بعيد ، كان لديهم أيضًا أم.

Jag kunde föreställa mig tomrummet efter en sådan förlust, också efter tusen år. يمكنني أن أتخيل الفراغ بعد هذه الخسارة ، حتى بعد ألف عام. I could imagine the emptiness after such a loss, even after a thousand years. Jag försökte tänka mig familjen Cullen utan sin skapare, sin mittpunkt och sin mentor – deras far, Carlisle. حاولت أن أتخيل عائلة كولين بدون خالقهم ومركزهم ومعلمهم - والدهم كارلايل. I tried to imagine the Cullen family without their creator, their center and their mentor - their father, Carlisle. Det gick inte. إنها لا تعمل. It did not work.

Carlisle hade berättat Tanyas historia under en av de många kvällar jag varit hemma hos familjen Cullen för att lära mig så mycket som möjligt och försöka förbereda mig på den framtid jag hade valt. أخبر كارلايل قصة تانيا خلال إحدى الأمسيات العديدة التي أمضيتها في منزل كولين لأتعلم قدر المستطاع ومحاولة إعداد نفسي للمستقبل الذي اخترته. Carlisle had told Tanya's story during one of the many evenings I had been at the Cullen family's home to learn as much as possible and try to prepare for the future I had chosen. Tanyas mors historia var en i mängden, en sedelärande berättelse som bara illustrerade en av de många regler jag skulle bli tvungen att följa när jag väl anslöt mig till de odödligas värld. كانت قصة والدة تانيا واحدة من العديد من القصص الأخلاقية التي أوضحت واحدة فقط من القواعد العديدة التي سأضطر إلى اتباعها بمجرد أن انضم إلى عالم الخالدين. Tanya's mother's story was one in the crowd, a moralizing story that only illustrated one of the many rules I would have to follow once I joined the world of the immortals. En enda regel, en lag som kunde brytas ner i tusen olika beståndsdelar: Bevara hemligheten. قاعدة واحدة ، قانون يمكن تقسيمه إلى ألف مكون مختلف: حافظ على السر. A single rule, a law that could be broken down into a thousand different elements: Keep the secret.

Att bevara hemligheten innebar många olika saker – att leva tillbakadraget, som familjen Cullen, och dra vidare innan människorna började misstänka att de inte åldrades. كان إخفاء السر يعني العديد من الأشياء المختلفة - العيش في عزلة ، مثل Cullens ، والمضي قدمًا قبل أن يبدأ الناس في الشك في أنهم لم يتقدموا في السن. Keeping the secret meant many different things - living in seclusion, like the Cullen family, and moving on before people began to suspect that they were not aging. Eller att undvika människor helt och hållet – förutom vid måltider – på det sätt nomader som James och Victoria hade levt, som Jaspers vänner Peter och Charlotte fortfarande levde. أو لتجنب الناس تمامًا - باستثناء وجبات الطعام - بالطريقة البدوية التي عاشها جيمس وفيكتوريا ، حيث كان صديقا جاسبر بيتر وشارلوت لا يزالان يعيشان. Or to avoid humans altogether - except at meals - in the way nomads that James and Victoria had lived, as Jasper's friends Peter and Charlotte still lived. Det innebar att man kontrollerade de nya vampyrer man skapade, som Jasper gjort när han levt med Maria. كان هذا يعني التحكم في مصاصي الدماء الجدد الذين صنعتهم ، مثلما فعل جاسبر عندما كان يعيش مع ماريا. It meant controlling the new vampires they created, as Jasper did when he lived with Mary. Som Victoria misslyckats med att göra med sina nyfödda. كما فشلت فيكتوريا في التعامل مع أطفالها حديثي الولادة. As Victoria failed to do with her newborns.

Och det innebar att man helt och hållet undvek att skapa vissa saker, eftersom vissa skapelser helt enkelt inte gick att kontrollera. وهذا يعني تجنب إنشاء أشياء معينة تمامًا ، لأن بعض الإبداعات ببساطة لا يمكن التحكم فيها. Und das bedeutete, dass man bestimmte Dinge komplett vermied, weil man bestimmte Schöpfungen einfach nicht kontrollieren konnte. And that meant that one completely avoided creating certain things, because certain creations simply could not be controlled.

”Jag vet inte vad Tanyas mor hette”, hade Carlisle erkänt och hans gyllene ögon – nästan exakt samma nyans som hans blonda hår – blev sorgsna vid minnet av Tanyas smärta. "لا أعرف ما هو اسم والدة تانيا ،" اعترف كارلايل ، وعيناه الذهبيتان - تقريبًا نفس الظل لشعره الأشقر - تحزن على ذكرى ألم تانيا. „Ich kenne den Namen von Tanyas Mutter nicht“, hatte Carlisle zugegeben und seine goldenen Augen – fast genau so dunkel wie sein blondes Haar – wurden traurig bei der Erinnerung an Tanyas Schmerz. "I do not know the name of Tanya's mother," Carlisle had admitted, and his golden eyes — almost exactly the same shade as his blonde hair — became sad at the memory of Tanya's pain. ”De talar aldrig om henne om de kan undvika det, tänker aldrig frivilligt på henne. "إنهم لا يتحدثون عنها أبدًا إذا كان بإمكانهم تجنبها ، ولا يفكرون بها أبدًا طواعية. "They never talk about her if they can avoid it, never think of her voluntarily. Kvinnan som skapade Tanya, Kate och Irina – och som älskade dem, tror jag – levde många år innan jag föddes, under en pestens tid i vår värld. عاشت المرأة التي صنعت تانيا وكيت وإرينا - والتي أحبتهم ، على ما أعتقد - سنوات عديدة قبل ولادتي ، خلال فترة الطاعون في عالمنا. Die Frau, die Tanya, Kate und Irina erschaffen hat – und die sie, glaube ich, geliebt hat – lebte viele Jahre vor meiner Geburt, während einer Pestzeit in unserer Welt. De odödliga barnens tid. زمن الأبناء الخالدين. Die Zeit der unsterblichen Kinder. The time of the immortal children.

Jag förstår inte vad de tänkte på, de gamla. Ich verstehe nicht, was sie dachten, alte Leute. I do not understand what they were thinking, old people. De skapade vampyrer av människor som knappt hunnit lämna spädbarnsåldern.” لقد صنعوا مصاصي دماء من الناس بالكاد منذ الطفولة ". Sie schufen Vampire aus Menschen, die kaum Zeit hatten, die Kindheit zu verlassen. They created vampires from people who barely had time to leave infancy. ”

Jag hade tvingats svälja illamåendet när jag föreställde mig det han beskrev. لقد اضطررت إلى ابتلاع الغثيان كما تخيلت ما كان يصفه. Ich musste die Übelkeit herunterschlucken, als ich mir vorstellte, was er beschrieb. I had been forced to swallow the nausea when I imagined what he was describing.

”De var väldigt vackra”, förklarade Carlisle snabbt när han såg min reaktion. أوضح كارلايل بسرعة عندما رأى ردة فعلي: "لقد كانت جميلة جدًا". "They were very beautiful," Carlisle quickly explained when he saw my reaction. ”Så förtjusande, bedårande, du anar inte. "رائع ، رائع ، ليس لديك أي فكرة. „So bezaubernd, bezaubernd, du hast keine Ahnung. “So adorable, adorable, you have no idea. Man behövde bara vara i närheten av dem för att älska dem, det föll sig naturligt. كان عليك فقط أن تكون حولهم لتحبهم ، لقد جاء ذلك بشكل طبيعي. Man musste ihnen nur nahe sein, um sie zu lieben, das war ganz natürlich. You just had to be close to them to love them, it came naturally. Men de kunde inte utbildas. لكنهم لا يمكن أن يتعلموا. But they could not be trained. De var fastfrusna i den mognadsnivå de hunnit uppnå innan de blev bitna. تم تجميدهم في مستوى النضج الذي وصلوا إليه قبل تعرضهم للعض. Sie waren in dem Reifegrad eingefroren, den sie erreicht hatten, bevor sie gebissen wurden. They were frozen in the level of maturity they had reached before they were bitten.

Betagande små tvååringar med skrattgropar, som kunde tillintetgöra en halv by vid minsta raserianfall. يأسر الأطفال الصغار الذين يبلغون من العمر عامين الذين يعانون من الدمامل ، والذين يمكن أن يدمروا نصف قرية في أدنى نوبة غضب. Fesselnde kleine Zweijährige mit Lachgruben, die beim kleinsten Wutanfall ein halbes Dorf zerstören könnten. Captivating little two-year-olds with laughter pits, who could destroy half a village at the slightest fit of rage. Om de blev hungriga så åt de, och inga varningar kunde hindra dem. إذا جاعوا ، أكلوا ، ولا يمكن لأي تحذيرات أن توقفهم. If they got hungry, they ate, and no warnings could stop them. Människorna såg dem, rykten började cirkulera och skräcken spred sig som en löpeld … Tanyas mor skapade ett sånt barn. رآهم الناس ، وبدأت الشائعات تنتشر والرعب ينتشر كالنار في الهشيم ... والدة تانيا خلقت مثل هذا الطفل. People saw them, rumors began to circulate and the fear spread like wildfire… Tanya's mother created such a child. Precis som med de andra gamla kan jag omöjligt förstå varför hon gjorde det.” Han drog ett djupt, lugnande andetag. كما هو الحال مع القدماء الآخرين ، لا يمكنني أن أفهم ربما سبب قيامها بذلك ". أخذ نفسا عميقا ومهدئا. Just like with the other old people, I can not understand why she did it. " He took a deep, soothing breath. ”Volturi blev naturligtvis inblandade.” "من الطبيعي أن تشارك فولتوري." "Volturi was obviously involved."

Jag hade hajat till, som jag alltid gjorde när jag hörde det namnet, men naturligtvis spelade denna italienska vampyrlegion – självutnämnda kungligheter – en avgörande roll i berättelsen. لقد تراجعت ، كما كنت أفعل دائمًا عندما سمعت هذا الاسم ، لكن بالطبع هذا الفيلق الإيطالي من مصاصي الدماء - الذين نصبوا أنفسهم من الملوك - لعبوا دورًا مهمًا في القصة. I had sharked, as I always did when I heard that name, but of course this Italian vampire legion - self-proclaimed royalty - played a crucial role in the story. Lagar betydde ingenting om det inte fanns något straff, och ett straff betydde ingenting om ingen verkställde det. القوانين لا تعني شيئًا إذا لم تكن هناك عقوبة ، والعقوبة لا تعني شيئًا إذا لم ينفذها أحد. Gesetze bedeuten nichts, wenn es keine Strafe gibt, und eine Strafe bedeutet nichts, wenn niemand sie durchsetzt. Laws mean nothing if there is no punishment, and a punishment means nothing if no one enforces it.

De uråldriga vampyrerna Aro, Caius och Marcus styrde över Volturis styrkor. حكم مصاصو الدماء القدامى أرو وكايوس وماركوس قوات فولتوري. The ancient vampires Aro, Caius and Marcus ruled over Volturi's forces. Jag hade bara träffat dem en gång, men under det korta mötet hade jag fått uppfattningen att Aro, med sin mäktiga tankeläsargåva – en enda beröring, så kände han till alla tankar ett sinne någonsin haft – var den sanne ledaren. لقد التقيت بهم مرة واحدة فقط ، ولكن في تلك المقابلة القصيرة كان لدي انطباع بأن أرو ، مع موهبته القوية في قراءة العقل - لمسة واحدة ، كان يعلم أن كل فكرة راودتها العقل - كان القائد الحقيقي. I had only met them once, but during the brief meeting I had got the impression that Aro, with his powerful gift of mind-reading - a single touch, he knew of every thought a mind had ever had - was the true leader.

”Volturi studerade de odödliga barnen, både hemma i Volterra och ute i världen. درس فولتوري الأطفال الخالدين ، سواء في المنزل في فولتيرا أو في الخارج. "The Volturi studied the immortal children, both at home in Volterra and abroad. Caius kom fram till att de var oförmögna att bevara vår hemlighet. خلص كايوس إلى أنهم غير قادرين على الحفاظ على سرنا. Caius concluded that they were incapable of keeping our secret. Därför måste de förintas. لذلك ، يجب تدميرهم.

Som jag sa var de här barnen väldigt älskvärda, och eftersom flockarna kämpade till siste man för att skydda dem decimerades flockarnas antal kraftigt. كما قلت ، كان هؤلاء الأطفال محبوبين للغاية ، وبينما كانت القطعان تقاتل حتى آخر رجل لحمايتها ، تضاءلت أعداد القطعان بشكل كبير. Wie gesagt, diese Kinder waren sehr liebenswert, und weil die Herden bis zum letzten Mann kämpften, um sie zu beschützen, wurde die Zahl der Herden stark dezimiert. As I said, these children were very lovable, and because the flocks fought to the last man to protect them, the number of flocks was greatly decimated. Blodbadet var inte lika omfattande som krigen här i södern, men mer förintande på sitt sätt. لم تكن المذبحة واسعة النطاق مثل الحروب هنا في الجنوب ، لكنها كانت أكثر تدميراً في طريقها. Das Massaker war nicht so umfangreich wie die Kriege hier im Süden, aber auf seine Weise vernichtender. The massacre was not as extensive as the wars here in the south, but more annihilating in its own way. Väletablerade flockar, gamla traditioner, vänner … Mycket gick förlorat. قطعان راسخة ، تقاليد قديمة ، أصدقاء ... ضاع الكثير. Etablierte Herden, alte Traditionen, Freunde… Vieles ging verloren. Well-established flocks, old traditions, friends… Much was lost. Till slut eliminerades företeelsen. أخيرًا ، تم القضاء على هذه الظاهرة. Am Ende wurde das Phänomen beseitigt. In the end, the phenomenon was eliminated. De odödliga barnen blev onämnbara, tabubelagda. أصبح الأطفال الخالدون غير مذكورين ، من المحرمات. Die unsterblichen Kinder wurden unsagbar, tabu. The immortal children became unmentionable, taboo.

När jag levde med Volturi träffade jag två odödliga barn, så jag har själv upplevt deras dragningskraft. عندما كنت أعيش مع Volturi ، قابلت طفلين خالدين ، لذلك جربت جاذبيتهما بشكل مباشر. When I lived with Volturi, I met two immortal children, so I have personally experienced their attraction. Aro studerade dem i många år efter att katastrofen de orsakat var över. درسهم أرو لسنوات عديدة بعد انتهاء الكارثة التي تسببوا فيها. Aro studierte sie viele Jahre, nachdem die von ihnen verursachte Katastrophe vorüber war. Aro studied them for many years after the disaster they caused was over. Du vet ju hur vetgirig han är till sin natur – han hoppades att de skulle kunna tämjas. أنت تعرف كم هو جشع بطبيعته - كان يأمل أن يتم ترويضهم. You know how curious he is by nature - he hoped they could be tamed. Men till slut var beslutet enhälligt. لكن في النهاية كان القرار بالإجماع. Aber am Ende war die Entscheidung einstimmig. But in the end, the decision was unanimous. De odödliga barnens existens kunde inte tillåtas.” لا يمكن السماح بوجود الأطفال الخالدين ". Die Existenz der unsterblichen Kinder konnte nicht zugelassen werden.“ The existence of the immortal children could not be allowed. "

Jag hade nästan glömt bort systrarna Denalis mor när berättelsen återvände till henne. كدت أنسى أمر والدة الأخوات دينالي عندما عادت القصة إليها. Ich hatte die Schwester von Denalis Mutter fast vergessen, als die Geschichte zu ihr zurückkehrte. I had almost forgotten the sisters Denali's mother when the story returned to her.

”Det är oklart exakt vad som hände med Tanyas mor”, fortsatte Carlisle. Tanya, Kate och Irina anade ingenting förrän Volturi sökte upp dem. لم يكن لدى تانيا وكيت وإيرينا أي فكرة حتى بحث عنها فولتوري. Tanya, Kate and Irina had no idea until Volturi looked them up. De hade redan tillfångatagit deras mor och hennes otillåtna skapelse. لقد قبضوا بالفعل على والدتهم وخلقها غير المشروع. They had already captured their mother and her illicit creation. Ovetskapen räddade livet på Tanya och hennes systrar. أنقذ الجهل حياة تانيا وأخواتها. The ignorance saved the lives of Tanya and her sisters. Aro rörde vid dem och såg deras oskuld, så de straffades inte som sin mor. لمسهم أرو ورأى براءتهم ، لذلك لم يعاقبوا مثل والدتهم. Aro berührte sie und sah ihre Unschuld, also wurden sie nicht wie ihre Mutter bestraft. Aro touched them and saw their innocence, so they were not punished like their mother.

Ingen av dem hade någonsin sett pojken förut eller ens anat att han existerade, förrän de såg honom brinna i deras mors armar. لم ير أي منهما الصبي من قبل ، أو حتى عرف أنه موجود ، حتى رأوه يحترق بين ذراعي أمهما. Keiner von ihnen hatte den Jungen jemals zuvor gesehen oder auch nur vermutet, dass er existierte, bis sie ihn in den Armen ihrer Mutter brennen sahen. None of them had ever seen the boy before or even suspected that he existed until they saw him burn in their mother's arms. Jag kan bara gissa att deras mor hade hållit honom hemlig för att skydda sina döttrar från just det som hände. لا يسعني إلا أن أخمن أن والدتهما قد احتفظت به سراً لحماية بناتها مما حدث بالضبط. I can only guess that their mother had kept him a secret to protect her daughters from just what was happening. Men varför hade hon skapat honom över huvud taget? لكن لماذا خلقته أصلاً؟ But why had she created him at all? Vem var han, och vad hade han betytt för henne eftersom hon valde att göra det onämnbara? من هو وماذا عنى لها لأنها اختارت أن تفعل ما لا يذكر؟ Who was he, and what had he meant to her because she chose to do the unmentionable? Tanya och de andra fick aldrig något svar på dessa frågor, men de kunde inte tvivla på sin mors skuld och de har nog aldrig riktigt förlåtit henne. لم تحصل تانيا والآخرون على إجابة على هذه الأسئلة ، لكنهم لم يشكوا في ذنب والدتهم ، وربما لم يغفروا لها أبدًا. Tanya and the others never got an answer to these questions, but they could not doubt their mother's guilt and they probably never really forgave her.

Trots att Aro försäkrade att Tanya, Kate och Irina var fullkomligt oskyldiga, ville Caius ändå bränna dem. على الرغم من تأكيدات أرو بأن تانيا وكيت وإرينا بريئين تمامًا ، إلا أن كايوس ما زال يريد حرقهم. Although Aro assured that Tanya, Kate and Irina were completely innocent, Caius still wanted to burn them. I hans ögon bar de skuld genom sitt blotta samröre med sin mor. في نظره ، كانوا مذنبين لمجرد ارتباطهم بأمهم. In his eyes, they bore guilt through their mere association with their mother. Det var tur för dem att Aro ville vara barmhärtig den dagen. لقد كان من حسن حظهم أن أرو أراد أن يكون رحيمًا في ذلك اليوم. Es war ein Glück für sie, dass Aro an diesem Tag gnädig sein wollte. It was lucky for them that Aro wanted to be merciful that day. Tanya och hennes systrar benådades, men de lämnade Volturi med brustna hjärtan och en väldigt stark respekt för lagen …” تم العفو عن تانيا وشقيقاتها ، لكنهم تركوا فولتوري بقلوب محطمة واحترام شديد للقانون ... " Tanya and her sisters were pardoned, but they left Volturi with broken hearts and a very strong respect for the law… ”

Jag är inte riktigt säker på när minnet övergick i en dröm. لست متأكدًا حقًا عندما تحولت الذكرى إلى حلم. I'm not really sure when the memory turned into a dream. Ena ögonblicket kändes det som om jag hörde Carlisles röst i minnet, såg hans ansikte, och i nästa ögonblick såg jag ut över ett grått, ofruktbart fält och kände den tunga doften av rökelse i luften. في إحدى اللحظات شعرت وكأنني أسمع صوت كارلايل في الذاكرة ، وأرى وجهه ، وفي المرة التالية كنت أنظر إلى حقل رمادي قاحل وأشتم رائحة البخور الثقيلة في الهواء. One moment it felt as if I heard Carlisle's voice in my memory, saw his face, and the next moment I looked out over a gray, barren field and felt the heavy smell of incense in the air. Jag var inte ensam. I was not alone.

Klungan av gestalter mitt på fältet, alla klädda i askgrå kåpor, borde ha skrämt vettet ur mig – de kunde bara vara Volturi och jag var, trots vad de påbjudit vid vårt senaste möte, fortfarande mänsklig. مجموعة الشخصيات في وسط الميدان ، وكلها يرتدون عباءات رمادية ، كان ينبغي أن يخيفوا ذكاء مني - يمكن أن يكونوا فقط فولتوري وأنا ، على الرغم مما قدموه في اجتماعنا الأخير ، ما زلنا بشريين. Die Gruppe von Gestalten in der Mitte des Feldes, alle in aschfahle Umhänge gekleidet, hätte mich zu Tode erschrecken sollen – sie konnten nur Volturi sein und ich war trotz allem, was sie bei unserem letzten Treffen anboten, immer noch ein Mensch. The cluster of figures in the middle of the field, all dressed in ash-gray robes, should have scared the crap out of me - they could only be Volturi and I was, despite what they ordered at our last meeting, still human. Men jag visste, som man ibland gör i drömmar, att jag var osynlig för dem. لكنني عرفت ، كما يفعل المرء أحيانًا في الأحلام ، أنني كنت غير مرئي بالنسبة لهم. But I knew, as one sometimes does in dreams, that I was invisible to them.

Rykande högar låg runt omkring mig. أكوام التدخين تقع في كل مكان حولي. Smoky piles lay around me. Jag kände igen den sötaktiga lukten och undersökte inte högarna alltför noggrant. تعرفت على الرائحة الحلوة ولم أفحص الأكوام عن كثب. Ich erkannte den süßen Geruch und untersuchte die Haufen nicht allzu genau. I recognized the sweet smell and did not examine the piles too carefully. Jag behövde inte se ansiktena på de vampyrer de avrättat, lite rädd för att kanske känna igen någon bland de glödande resterna. لم أكن بحاجة لرؤية وجوه مصاصي الدماء الذين أعدموا ، خائفًا قليلاً من التعرف على شخص ما بين البقايا المتوهجة. Ich musste die Gesichter der von ihnen hingerichteten Vampire nicht sehen, hatte ein wenig Angst, vielleicht jemanden zwischen den leuchtenden Überresten zu erkennen. I did not have to see the faces of the vampires they executed, a little afraid of perhaps recognizing someone among the glowing remains.

Volturis soldater stod i en cirkel runt något eller någon, och jag hörde deras viskande röster höjas i affekt. كان جنود فولتوري يقفون في دائرة حول شيء ما أو شخص ما ، وسمعت أصواتهم الهامسة تتصاعد في العاطفة. Volturis Soldaten standen im Kreis um etwas oder jemanden, und ich hörte ihre flüsternden Stimmen, die vor Rührung erhoben wurden. Jag smög mig närmare, eggad av drömmen att ta reda på vad eller vem det var de granskade med sådan intensitet. اقتربت أكثر من ذلك ، مدفوعًا بحلم اكتشاف ماذا أو من هو الذي كانوا يدققون فيه بهذه الكثافة. Ich schlich näher, angeregt durch den Traum, herauszufinden, was oder wen sie so intensiv untersuchten. I crept closer, stimulated by the dream of finding out what or who they were examining with such intensity. Jag slank försiktigt in mellan två av de högresta, väsande gestalterna och fäste blicken vid föremålet för deras uppmärksamhet, på en liten kulle ovanför dem. انزلقت بحذر بين اثنين من الأشكال الشاهقة المهسهسة ، وركزت نظري على الشيء الذي يحظى باهتمامهم ، على تل صغير فوقهم. Ich glitt vorsichtig zwischen zwei der größten, zischenden Gestalten und richtete meinen Blick auf das Objekt ihrer Aufmerksamkeit, auf einen kleinen Hügel über ihnen. I slid carefully between two of the tallest, hissing figures and fixed my gaze on the object of their attention, on a small hill above them.

Han var så vacker, så förtjusande, precis som Carlisle hade sagt. لقد كان جميلًا جدًا ، ومبهجًا جدًا ، تمامًا كما قال كارلايل. Pojken kunde inte vara mer än två år gammal, med ljusbruna lockar runt sitt änglalika ansikte med runda kinder och fylliga läppar. لم يكن عمر الصبي أكثر من عامين ، مع تجعيد الشعر البني الفاتح حول وجهه الملائكي مع خدود مستديرة وشفاه ممتلئة. Och han darrade, med slutna ögon som om han inte vågade se döden komma närmare för varje sekund. وارتجف بعينين مغمضتين وكأنه لم يجرؤ على رؤية الموت يقترب كل ثانية. Und er zitterte, mit geschlossenen Augen, als wagte er es nicht, jede Sekunde den Tod nahen zu sehen. And he trembled, with closed eyes as if he did not dare to see death approaching for every second.

Jag överväldigades av en så desperat önskan att rädda det ljuvliga, vettskrämda barnet att Volturi, i all sin förkrossande hotfullhet, inte längre betydde någonting. لقد غلبتني هذه الرغبة اليائسة في إنقاذ الطفل الجميل المرعوب لدرجة أن فولتوري ، في كل تهديدهم الساحق ، لم يعد مهمًا. I was so overwhelmed by such a desperate desire to save the lovely, terrified child that Volturi, in all his crushing menace, no longer meant anything. Jag trängde mig förbi dem, struntade i om de upptäckte mig, och sprang mot pojken. تخطيتهما ، دون أن أهتم إذا رصدوني ، وركضت نحو الصبي. I pushed past them, ignored if they discovered me, and ran towards the boy.

Bara för att tvärstanna när jag upptäckte vad det var han satt på. فقط لأتوقف عندما اكتشفت ما كان يجلس عليه. Nur um aufzuhören, als ich entdeckte, worauf er saß. Just to stop when I discovered what he was sitting on. Kullen bestod inte av jord och sten, utan av mänskliga kroppar – tömda och livlösa. لم يكن التل مصنوعًا من التراب والحجر ، بل من أجساد بشرية - منكمشة وبلا حياة. The hill did not consist of earth and stone, but of human bodies - emptied and lifeless. Jag kunde inte undgå att se ansiktena, och jag kände dem alla. لم أستطع إلا رؤية الوجوه ، وعرفتها جميعًا. I could not help but see the faces, and I knew them all. Angela, Ben, Jessica, Mike … Och högst upp, under den förtjusande lille pojken, låg liken efter min pappa och min mamma. أنجيلا ، بن ، جيسيكا ، مايك ... وعلى القمة ، تحت الطفل الصغير الرائع ، ترقد جثث أبي وأمي.

Barnet öppnade sina klara, blodröda ögon. فتح الطفل عينيه الصافيتين المحمرتين بالدماء. The child opened his clear, blood-red eyes.