Kapitel 16: Varning: för mycket information (3)

Jag släntrade fram till fåtöljen bredvid hennes, sjönk ner i den och lade mig så att mitt huvud var vänt mot Bella och min vänstra fot nära Rosalies ansikte.

”Blä. Kan någon släppa ut hunden?” mumlade hon och rynkade på näsan.

”Har du hört den här – hur dör en blondins hjärnceller?”

Hon sa ingenting.

”Nå?” insisterade jag. ”Kan du poängen eller inte?”

Hon ignorerade mig och stirrade på teveskärmen.

”Har hon hört den?” frågade jag Edward.

Det fanns ingen humor i hans spända ansikte och han tittade oavbrutet på Bella. Men han svarade. ”Nej.”

”Härligt. Då kommer du att gilla den här, blodsugare – blondiners hjärnceller dör ensamma.”

Rosalie såg fortfarande inte på mig. ”Jag har dödat hundra gånger fler än du, äckliga varulv. Glöm inte det.”

”En vacker dag, min sköna, kommer du att tröttna på att bara hota mig. Jag längtar.”

”Sluta, Jacob”, sa Bella.

Jag tittade ner och märkte att hon blängde på mig. Hennes goda humör från gårdagen verkade vara borta.

Nåja, jag ville inte irritera henne. ”Vill du att jag ska ge mig av?” frågade jag.

Innan jag hann börja hoppas – eller frukta – att hon slutligen hade tröttnat på mig, blinkade hon och spärrade upp ögonen. ”Nej! Naturligtvis inte!”

Jag suckade och hörde Edward göra likadant. Jag visste att han också ville att hon skulle komma över mig. Synd att han aldrig tänkte be henne göra någonting som skulle kunna göra henne olycklig.

”Du ser trött ut”, sa Bella.

”Dödstrött”, medgav jag.

”Jag önskar att du bara var död”, muttrade Rosalie, för lågt för att Bella skulle höra det.

Jag sjönk bara djupare ner i fåtöljen och gjorde det bekvämt för mig. Min nakna fot dinglade närmare Rosalies ansikte, och hon stelnade till. Efter några minuter bad Bella om påfyllning. Jag kände vinddraget när Rosalie susade uppför trappan för att hämta mer blod. Det var väldigt tyst. Kanske lika bra att jag tog en liten tupplur.

”Sa du någonting?” frågade Edward plötsligt, med förbryllat tonfall.

Konstigt. För ingen hade sagt någonting, och eftersom Edwards hörsel var lika bra som min, borde han veta det.

Han såg på Bella, som mötte hans blick. De såg lika förvånade ut båda två.

”Jag?” frågade hon. ”Jag sa ingenting.”

Han flyttade sig till hennes knän, böjde sig över henne och fick något nytt och intensivt i blicken. Han såg henne rakt i ögonen. ”Vad tänker du på just nu?”

”Bara … Esmes ö. Och fjädrar.”

Det lät som nonsens i mina öron, men så rodnade hon och jag förstod att det var bäst för mig att inte veta.

”Säg något annat”, viskade han.

”Vad ska jag säga? Edward, vad är det som händer?”

Hans ansiktsuttryck förändrades igen, och han gjorde någonting som fick mig att tappa hakan. Jag hörde en flämtning bakom mig och förstod att Rosalie hade kommit tillbaka, och att hon var lika förbluffad som jag.

Edward lade försiktigt båda händerna på Bellas enorma, runda mage.

”Fos…” Han svalde. ”Den … Babyn gillar ljudet av din röst.”

En sekunds total tystnad. Jag kunde inte röra en muskel, inte ens blinka. Sedan …

”Milda makter, du hör honom!” utbrast Bella. I nästa sekund grinade hon illa.

Edward flyttade ena handen och masserade försiktigt punkten på magen där hon måste ha blivit sparkad. ”Tyst”, mumlade han. ”Du skrämde den … honom.”

Hon spärrade förundrat upp ögonen igen. ”Förlåt, lillen”, mumlade hon.

Edward lyssnade spänt med huvudet på sned över bulan.

”Vad tänker han på nu?” frågade Bella ivrigt.

”Den … han eller hon är …” Han tvekade och såg på henne igen. Hans blick var lika förundrad som hennes – men han var försiktigare, mer motvillig. ”Han är lycklig”, konstaterade Edward häpet.

Bella drog efter andan, och det gick inte att missta sig på den hänförda glimten i hennes ögon. Vördnaden och tillgivenheten. Stora tårar rann nerför hennes kinder, över hennes leende läppar.

Och Edwards ansikte speglade inte längre rädsla, ilska eller någon av de andra känslor han brottats med sedan de kom tillbaka. Han förundrades lika mycket som hon.

”Klart att du är lycklig, lillen. Klart du är”, spann hon och masserade sin mage medan tårarna fortsatte rinna. ”Hur skulle du kunna vara något annat, du som är så trygg och varm och älskad? Jag älskar dig så mycket, lilla EJ, klart att du är lycklig.”

”Vad kallade du honom?” frågade Edward nyfiket.

Hon rodnade igen. ”Jag har liksom döpt honom. Jag trodde inte att du skulle vilja … du vet.”

”EJ?”

”Din far hette också Edward.”

”Ja, det gjorde han. Vad …? Hm.”

”Vad?”

”Han tycker om min röst också.”

”Klart han gör.” Nu lät hon nästan triumferande. ”Du har den vackraste rösten i universum. Vem skulle inte älska den?”

”Har du någon reservplan?” frågade Rosalie och lutade sig över soffan med samma förundran och triumf i blicken som Bella. ”Tänk om han är en hon?”

Bella torkade tårarna. ”Jag har funderat lite, lekt med Renée och Esme. Jag tänkte … Ruh-nez-may.”

”Ruhnezmay?”

”R-e-n-e-s-m-e-e. För konstigt?”

”Nej, jag gillar det”, sa Rosalie. Deras huvud var tätt intill varandra; guld och mahogny. ”Det är väldigt vackert. Och unikt, så det passar.”

”Jag tror fortfarande att han är en Edward.”

Edward stirrade tomt framför sig medan han lyssnade.

”Vad?” frågade Bella, strålande av glädje. ”Vad tänker han nu?”

Först svarade han inte. Sedan chockade han oss alla tre igen – tre tydliga flämtningar – genom att lägga örat mot hennes mage.

”Han älskar dig”, viskade Edward, nästan som i trans. ”Han dyrkar dig verkligen.”

I det ögonblicket visste jag att jag var ensam. Helt ensam.

Jag ville smälla till mig själv när jag insåg hur mycket jag hade förlitat mig på den där motbjudande vampyren. Så korkat – som om man kunde lita på en blodigel! Klart att han skulle förråda mig till slut.

Jag hade räknat med honom på min sida. Jag hade räknat med att han skulle lida mer än jag. Och framför allt hade jag litat på att han skulle hata den där vidriga varelsen som dödade Bella mer än jag gjorde.

Jag hade litat på honom.

Men nu var de tillsammans, satt lutade över det där växande, osynliga monstret med tindrande ögon, som en lycklig familj.

Och jag var alldeles ensam med mitt hat och en smärta som gränsade till tortyr. Det kändes som att bli släpad över rakblad. En smärta så outhärdlig att jag gladeligen hade välkomnat döden bara för att slippa den.

Hettan låste upp mina frusna muskler och jag reste mig upp.

Alla tre tittade upp, och jag såg min smärta speglas i Edwards ansikte när han bröt sig in i mina tankar igen.

”Ah”, fick han fram, med kvävd röst.

Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag bara stod där och darrade, redo att fly men utan att veta hur.

Edward kastade sig mot ett litet sidobord och tog upp någonting ur lådan. Han slängde det till mig, och jag tog instinktivt emot det.

”Stick, Jacob. Försvinn härifrån.” Han sa det inte hårt eller elakt – han kastade orden till mig som om de varit en livboj. Han hjälpte mig att hitta flyktvägen jag så desperat sökt efter.

Föremålet i min hand var en bilnyckel.