Vänner Friends

Varför gör man sig sexig för sin katt? Why do you make yourself sexy for your cat? ¿Por qué te pones sexy para tu gato?

Vill man ligga med den? Do you want to sleep with it? ¿Quieres dormir con él?

Det har hänt lite grejer... Some stuff has happened ... Han pasado algunas cosas ...

Eva Longoria dansar sensuellt för sin katt. - Vad håller du på med? Eva Longoria dances sensually for her cat. - What are you doing? Eva Longoria baila sensualmente para su gato. - ¿Qué estás haciendo?

Jag har faktiskt inte sabbat allt. Idag klockan tre kommer det en kille. I actually did not sabbatical everything. Today at three o'clock a guy arrives. De hecho, no tomé un año sabático en todo. Hoy a las tres llega un chico.

Han ska bo här. Då gör det inget att jag inte kan betala hyran på ett tag. He's going to live here. Then it does not matter that I can not pay the rent for a while. Va a vivir aquí. Entonces no importa que no pueda pagar el alquiler por un tiempo.

Ska det bo en kille här? Nej. Should a guy live here? No. ¿Debería un chico vivir aquí? No.

-Han kan hyra passagen vid badrummet. -Det är inget riktigt rum. -He can rent the passage by the bathroom. -It's not a real room.

-En kille! En heterokille, antar jag. -Förmodligen. -A guy! A straight guy, I guess. -Probably. -¡Un chico! Un tipo heterosexual, supongo. -Probablemente.

Jag har lovat honom. Vi hade tagit MDMA, så jag kunde inte säga nej. Se lo prometí. Habíamos tomado MDMA, así que no podía decir que no.

En kille kommer hit? Klockan tre? "Yeah, bro." Det är coolt. A guy coming here? Three o'clock? "Yeah, bro." It's cool.

Hon tar ett sms-lån för att köpa ett konstverk som hon aldrig sett. She takes out an SMS loan to buy a work of art she has never seen. Pide un préstamo por SMS para comprar una obra de arte que nunca ha visto.

Till och med för Paola är det sjukt. Even for Paola, it's sick.

Antingen är konstnären fantastisk eller så var hon bortom hög. Either the artist is amazing or she was beyond tall.

Nu ska vi träffa en inneboende-kille. Now we'll meet a resident guy.

Hon ska fixa 30 000. Varför inte bara bli hemlös? She will fix 30,000. Why not just become homeless?

Det är bra att vi får en chans att lära känna honom. It's good that we've got a chance to get to know him.

Frågan är vilka nötter han vill ha. Torrostade eller chili?

Vad?

-Jaha, så det blir herrbesök? -Han kanske ska bli inneboende. -Yes, so it will be a men's visit? -He might be a resident. -Sí, ¿será una visita de hombres? -Puede que sea un residente.

Det är inte alla som får leva så. Not everyone is allowed to live like this.

Plötsligt smäller det. Då får inte män och kvinnor leva ihop som vänner.

-Jag bodde i hbtq-kollektiv i Irak. -Precis. Vi vet det.

Och när kriget kom försvann allt. Y cuando llegó la guerra, todo desapareció.

-Hur mycket blev det här? -185, tack.

Det kan hända även här i Sverige.

Ta dricks. Du får det av mig. Toma consejos. Lo obtienes de mí.

-Jag kan fortfarande inte arabiska. -Nej, nej. Okej.

Du? Nu kommer han snart.

Ska jag hälla nötterna i en skål? Eller är det tjejigt?

-Vad gör du? -Jag gör i ordning. Han kommer snart.

Du gör om köket till en "man cave".

Vill du ha en kille här som trivs och tror att jag flirtar med honom? ¿Quieres un chico aquí que prospere y crea que estoy coqueteando con él?

Han säger: "Jag har flickvän..." Jag har inte sagt nåt! Ska vi ha det så? Dice: "Tengo novia ..." ¡No he dicho nada! ¿Lo tendremos de esa manera?

Vi vet inte om det är så de tänker. No sabemos si es así como piensan.

Är det fel att vilja ha en killkompis som man kan ställa såna frågor till? ¿Está mal querer un novio con el que puedas hacer esas preguntas?

Du kan inte umgås med killar. No puedes salir con chicos.

Du exotifierar dem. Du vill se när de kissar. Los exotificas. Quieres ver cuando orinan.

-Det vill jag inte. -Det har hänt.

Jag är trött på att män är ett sånt mysterium.

DÖRRKLOCKA

Nu är han här. Var är mitt anteckningsblock? Kan du hämta det? Ahora está aquí. ¿Dónde está mi cuaderno? ¿Puedes conseguirlo?

Vad ska du anteckna?

Vad ska jag INTE anteckna? Gemensamma referenser, vad han gillar...

Små saker som han inte själv förstår att han berättar... Kan du komma?

Nej, då verkar det som om jag har saknat en heterokille.

Han tror att jag flirtar om jag står där nära dörren. Cree que estoy coqueteando si estoy parado cerca de la puerta.

-Så du ska stå där som ett offer? -Jag får stå här och vinka. -¿Entonces deberías quedarte ahí como víctima? -Puedo quedarme aquí y saludar.

-Det här behövde jag nu. -Najs.

Vi tänkte ställa lite standardfrågor innan du får hyra passagen.

Och det är en vecka på prov.

Jag trodde att det var klart. Jag har tagit med stereon.

-Det är en skånsk grej. -Jag fattar. Fattar, fattar, fattar.

Jag vill inte snacka känslor. Men vad lockar dig till Malmö?

Vi menar inte "lockar" sexuellt. We do not mean "attract" sexually. No nos referimos a "atraer" sexualmente.

Jag uteslöts ur Folkets Stockholm. Jag hade väl grisat mot boysen... Me expulsaron de Folkets Stockholm. Debo haberme pegado a los chicos ...

Jag provar lyckan i Malmö i stället. Nu är jag här med er.

-Folkets... Är du en vänsterperson? -Precis!

Paola sa att du är kurd. Det är så kul - för dig, oss och alla kurder.

-"Rojava!" -"Rojava"...

Det vore gött att få flytta in här.

Har du jobb? Eller pengar?

Jag har fått jobb. Jag lever på fem kronor om dagen.

Jag plankade ner hit på ett SJ-tåg. Jag stod på toan och höll för dörren. Me planché aquí en un tren SJ. Me paré en el baño y sostuve la puerta.

Jag köper aldrig kläder, jag har hål i skorna... Ett hål är en öppning.

-Jag dumpstrar mat och såna grejer. -Det där med maten är intressant. -Dejo comida y cosas así. -Lo de la comida es interesante.

Det är en maskulin grej. Du samlar föda. Du är "provider of the pack".

Ska vi gå till ditt rum och få det överstökat?

Inte på det sättet, du och jag, utan alla tre.

Eh... Tack för input, Moa.

Fippe, vi kan gå och kolla på ditt blivande rum. "Up high, man." Fippe, podemos ir a ver tu futura habitación. "En lo alto, hombre."

Det är perfekt. Jag älskar det.

-Hade ni snackat om hyran? -Nej.

-Du flyttade från Stockholm, va? -Jävla kapitalisthåla.

-Där är 6 000 i månaden... -Pisspengar. Fritzl-skrubb. -Hay 6.000 al mes ... -Mear dinero. Exfoliante Fritzl.

-8 000... -Det är standard.

Najs. Det tar vi för passagen.

Skitbra! Ta alla mina pengar. ¡Genial! Toma todo mi dinero.

-Ser jag ut som ett borgarsvin? -Nej. - ¿Parezco un cerdo burgués? -No.

Men det blir provvecka då, som sagt.

-Vi ska bara känna lite på varandra. -Nej...

Säg till om du har några frågor.

Ta med tv-spel, så lirar vi. Ta med ragg hem. Trae videojuegos y jugaremos. Lleva un trapo a casa.

Vi är singlar och lever life. Somos solteros y vivimos la vida.

Jag letar inte efter nån. No busco a nadie.

Jag får ligga med andra personer. Me acuesto con otras personas.

Lugna dig. Du gör allt värre för dig själv. - Då ses vi. Cálmate. Lo estás haciendo peor. - Hasta entonces.

Jag kommer i morgon med en kappsäck full av drömmar. "Peace out."

"Peace out, motherfucker, man, bro." "Paz, hijo de puta, hermano".

Han kunde inte släppa att jag inte flirtade med honom. No podía dejar ir que yo no coqueteaba con él.

Han verkar vara ganska najs. No homo, men jag gillar honom. Parece ser bastante agradable. No es gay, pero me gusta.

Du är inte kille, så du behöver inte säga "no homo". No eres un chico, así que no tienes que decir "no gay".

Vad fan är detta?

-Behöver du hjälp med nåt, Fippe? -Vilken av de här är HDMI-kabeln?

Det vet du. Ska du med på en bärs? Jag och Moa hade snackat om det. Tú lo sabes. ¿Vas con un oso? Moa y yo habíamos hablado de ello.

-Ja, om att du och jag skulle gå ut. -Det är kul om han hänger med. Eller?

-Jag har aldrig tackat nej till bärs. -Du ser! En bira och lite snack.

Jag måste plugga nån timme innan.

-Vad pluggar du? -Praktisk filosofi.

-Sånt intresserar mig! -Inte mig.

Så jävla fett att bo med kvinnor som studerar filosofi. Tan jodidamente gordo para vivir con mujeres que estudian filosofía.

Men jag hatar filosofi.

Han blir mer upphetsad av dig om du spelar dum. Él se excita más contigo si te haces el estúpido.

Det är inte det jag gör. Jag hatar pluggisar. Eso no es lo que hago. Odio los enchufes.

Har ni olja som man kan hälla på sladdarna för att reda ut dem?

Raps är väl en olja? Har ni det?

"I don't know, man." Jag lagar inte mat. - Bärs med nya killkompisen! "No lo se." No estoy cocinando - ¡Llevada con el nuevo novio!

-Vem kan inte umgås med killar? -Du. -¿Quién no puede salir con chicos? -Tú.

-Jag ville ta en öl bara med dig. -Har du mens? Du är otroligt... -Sólo quería tomarme una cerveza contigo. -¿Estás en tu periodo? Eres increíble...

Förlåt att det tog lite tid.

Jag eldade upp ett nazistklistermärke på toan. Då smälte plasten. Encendí una calcomanía nazi en el inodoro. Luego, el plástico se derritió.

Vem fan bygger saker av plast?

Jag ringde Paola och bad henne komma hit. Vi har ju husmöte nu.

Nu bor vi ihop. Vi är inte killar och tjejer som dricker öl ihop. Ahora vivimos juntos. No somos niños y niñas bebiendo cerveza juntos.

Och vem är ihop med vem? Blir det nåt mer än vänskap? Nej! Det är varmt... ¿Y quién está con quién? ¿Será algo más que amistad? ¡No! Hace calor...

Jag älskar Paola! Hon är så...

-Vänta, vänta, vänta. Det är väl... -Vad?

Det är han i Monty Python, ju. Nu kom det tillbaka. Det är för fan han, ja. Está en Monty Python, por supuesto. Ahora volvió. Maldita sea, sí.

Jag var på anti-brunkolsdemonstration i Bremen och träffade en go kille. Estuve en una manifestación contra el lignito en Bremen y conocí a un buen tipo.

Väldigt vänster, nästan hela varvet runt. "Vem är han lik?" tänkte jag.

Nu när jag tittade på er kom jag på att det var han den korte med skägg. Ahora, cuando te miré, me di cuenta de que era el bajito de la barba.

Just det, precis... - Paola!

Ni måste se killen som jag chattar med. Alejandro heter han.

-Shit, vad snygg han är! -Det är Jon Snow. "Game of thrones".

Skådespelare. Situationen du jobbar med här är att det här är ett peddo. Actor. La situación con la que está trabajando aquí es que se trata de un peddo.

Han nästlar sig in genom att skicka bilder på en skådis. Se acurruca enviando fotos de un actor.

Sen mördar och styckar han dig. Luego te mata y te corta.

Det är klart att han inte skickar bilder på sig själv.

Babylon och CIA tar sig in i ens telefon och tar all integritet.

Han är as-snygg!

Skådespelaren är snygg, får vi vara tydliga med. Det är inte Alejandro. El actor es guapo, hay que tenerlo claro. No es Alejandro.

Det är ju Jon, Jon Snow, som är...

MOA NYNNAR

♫ So no one told you ♫ life was gonna be this way

♫ Parappapa! So no one said ♫ that you're going to stay...

-Finns det mer kaffe? -Det finns i burken.

Vad var det för go låt? Det var Broadway-stil. "Rent", va?

-Nej. -"Big bad brosky!" Shoo. -No. - "¡Big bad brosky!" Espantar.

-Vad snackar ni om? -Inget särskilt. -¿De qué estás hablando? -Nada especial.

Kaffet är på gång. Har nån en säkerhetsnål? El café está encendido. ¿Alguien tiene un imperdible?

Jag har aldrig sytt i hela mitt liv. Men kolla i lilla garderoben. Nunca he cosido en toda mi vida. Pero mira el pequeño armario.

Testa.

Han måste flytta härifrån.

Vad pratar du om? Det här är sweet. Vi har en killkompis - som trivs.

Verkligheten är den att jag inte kan leva mitt liv och stå och sjunga-

-för då tror han att jag flirtar. Jag har inga byxor på mig ens.

Han tror att jag vill ligga med honom. Varför tror han det? Cree que quiero acostarme con él. ¿Por qué cree eso?

Nej, jag tror, utifrån forskning- No, creo, basándome en la investigación

-att han nog tror att vi är lesbiska, för vi är såna oerhörda "bros". -que probablemente piensa que somos lesbianas, porque somos unos "bros" tan increíbles.

-Har ni spett hemma? -Bror, vi jobbar mer med kniv. - ¿Tienes brochetas en casa? -Hermano, trabajamos más con un cuchillo.

Men vi kollar. Vi tar en kik. Pero lo comprobaremos. Echamos un vistazo.

Jag säger: "Jag har mens, och då vill inte jag att det ska bo en man här." Digo: "Estoy menstruando y luego no quiero que un hombre viva aquí".

Då blir det inte otrevligt för honom heller. Entonces tampoco será desagradable para él.

Han är fett skön. Vi är vänner nu. Varför ska han behöva flytta ut? Es guapo gordo. Ahora somos amigos. ¿Por qué debería tener que mudarse?

Han tror att jag vill göra mig snygg för honom. Han vägrar släppa det. Cree que quiero quedar bien con él. Se niega a dejarlo ir.

Så här tror jag att en man tänker:

"Jag är mer än min sexualitet. Jag kan bidra." "Soy más que mi sexualidad. Puedo contribuir".

"Men jag vill vara chef och pappa och bestämma."

Du känner av grejer, som tjejer gör. Sientes cosas, como las chicas.

Du kanske känner av krocken inom honom. Du är receptiv, som kvinna... Puede sentir el choque dentro de él. Eres receptiva, como mujer ...

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag vill inte bo med en självgod kille som tänker... No quiero vivir con un chico complaciente que piensa ...

Sexologen. Titta hit, så pratar vi om nåt mörkt. Hon kan inte avbryta det. El sexólogo. Mira, estamos hablando de algo oscuro. Ella no puede cancelarlo.

-Jag har fått... -...cancer. Nej! Varför just du?

Hej! Är det inte Paolas små gullisar? ¡Oye! ¿No son los dulces de Paola?

Hej! Vi är mitt uppe i en grej... ¡Oye! Estamos en medio de una cosa ...

Jag är också så bakis. Orkar inte... Yo también estoy tan cocido. No puedo soportar ...

-Kuk! Du har fått, eller du behöver? -Inget av det. -¡Polla! ¿Ha recibido, o necesita? -Nada de eso.

Hon behöver! Och du har varit på en riktig dejt!

-Hur vet du...? -Paola ringde.

Det är väl skönt? Nu slipper du runka till Allan Edwall-klippen på Youtube. Eso es lindo, ¿verdad? Ahora no tienes que masturbarte con los clips de Allan Edwall en Youtube.

Anton Ewald. Han är bra på dans. Det är därför jag kollar. Anton Ewald. Es bueno bailando. Por eso estoy comprobando.

Jag måste röra på mig. Men det var jättefint att se er. Tengo que moverme. Pero fue genial verte.

Hälsa Paola att hon kan ringa mig, så kan vi prata klart om orgasmerna.

-Åh, du är så fin! Har de växt? -Nej.

-Varför känner vi henne? -Det är på grund av Paola.

-Jag runkar inte... -Du har aldrig gjort det.

-Tack. -Var är Filip? Ska vi inte ha öråd? -Gracias. -¿Dónde está Filip? ¿No tendremos algún consejo?

Han väntar. Och vi ska inte ha öråd, för vi är inte överens än. El esta esperando. Y no deberíamos tener consejos, porque todavía no estamos de acuerdo.

Jag vill inte ha en mansnarcissist som tänker saker om mig jämt. No quiero un narcisista masculino que piense cosas sobre mí todo el tiempo.

Jag har fått en killkompis och vill inte kasta bort det. Tengo novio y no quiero tirarlo.

Nån måste hyra. Jag kommer inte att kunna betala hyran på typ ett år. Alguien tiene que alquilar. No podré pagar el alquiler durante aproximadamente un año.

-Går det bra för er? -Ja. Vi kommer strax. - Han stannar! -¿Te va bien? -Sí. Estaremos aquí pronto. - ¡Él para!

Brosky! En liten beersky for my bro! Brosky! ¡Un poco de cerveza para mi hermano!

-Filip, nu är det så... -Jag väntar på svar från koalatjejen. -Philip, ahora es tan ... -Estoy esperando una respuesta de la chica koala.

-Vem? -Tror du att hon släpper till? -¿Quién? - ¿Crees que se está soltando?

Kallar ni mig "koalatjejen" för att jag har läst 15 hp djurs beteende? ¿Me llamas la "niña koala" porque leo comportamiento animal de 15 hp?

Ja, hon vill ses nu. Jag behöver dra.

Chilla! Du har varit ute och raggat, men du har inte sagt nåt till mig. ¡Chilla! Has estado escogiendo, pero no me has dicho nada.

-Vem är din "wingman"? -Hon är råsöt och älskar koalor. -¿Quién es tu "compañero"? -Ella es dulce y ama los koalas.

Usch! Du ska bonka på nån jävla Zooey Deschanel-typ. Jag visste det. ¡Puaj! Vas a golpear a un puto tipo de Zooey Deschanel. Lo sabía.

Jag kommer att behöva dra nu. Har nån kondomer? Skit i det. Jag fixar egna. Tendré que tirar ahora. ¿Alguien tiene condones? Mierda en eso. Arreglo el mío.

Glöm inte tantran. Du behöver inte ejakulera. Ta in fingrarna och dra... No te olvides del tantra. No tienes que eyacular. Toma tus dedos y arrastra ...

Usch!

Fippe! Varför har du inte sagt nåt? Vi hade ju kunnat ha "bro talk".

Jag sa det nu i stället. Men jag måste gå nu. Om ni har ett beslut... En cambio, lo dije ahora. Pero ahora tengo que irme. Si tienes una decisión ...

-Om vad? -Provveckan är över.

-Ni skulle säga om jag får bo... -Ditt svek brände sönder mina sinnen. -Dirías que si puedo vivir ... -Tu traición me quemó los sentidos.

-Jag är för död! -Du får stanna, du får bo kvar.

Ja! Tack som fan! Jag ska verkligen förvalta den här chansen. ¡Sí! ¡Gracias como el infierno! Realmente manejaré esta oportunidad.

Då syns vi hemma sen. Nu går knulltåget. Ha det jävligt bra. Entonces nos vemos en casa más tarde. Ahora el maldito tren se va. Diviértete malditamente.

"Koalatjejen"?

När han märkte att jag inte kuvade mig tog han första bästa lilla sak. Cuando se dio cuenta de que no apretaba, tomó la primera mejor cosita.

-Nej, de har pratat i två veckor. -Betyder vänskap ingenting längre?! -No, llevan dos semanas hablando. - ¡¿La amistad ya no significa nada ?!

Det här känns ännu mer förnedrande för oss båda. Esto se siente aún más humillante para los dos.

Lägg av, båda två. Kolla. Jag har beställt en tavla. Dejadlo, los dos. Controlar. He encargado una pintura.

-Är det den du har tagit lån för? -Den är så fin. -¿Es aquél para el que ha solicitado un préstamo? -Es tan bonito.

-Jag tänker som en fondvägg i köket. -Nej. -Pienso como una pared de fondo en la cocina. -No.

-Så ska den vara. -Den är fortfarande inte vacker.

-Den är från Holland. -Nån har suttit på en coffeeshop... -Es de Holanda. -Alguien ha estado sentado en una cafetería ...

-Den kommer på tisdag. -Den får vara i ett förråd. - Viene el martes. -Debe estar en un trastero.

Du kan glömma det.

-Meningen med livet är familj... Nej. -På universitet är det en annan nivå.

-Om jag tar livet av mig är det löst. -Förlåt, var det en fråga? -Si me quito la vida, está resuelto. -Lo siento, ¿fue una pregunta?

-Skit i dem. -Jag ger dig en bok.

-Ni där bak... -Förlåt oss.

Svensktextning: Marie Ekenstav BTI Studios för SVT