×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Dilan och Moa, Avsked

Avsked

Var inte rädd. Allt känns ju bra.

Det är inget konstigt sexuellt, inga härskartekniker... Nåt stämmer inte!

Jag borde ha räknat ut att det skulle komma nån perfekt och ta dig med sig.

-Nej, nej, nej! -Mig kan man slänga ner i en brunn.

Han är ett jävla svin, säkert!

Han verkar inte vara det, eller hur?

Men det här är ju inte normalt!

Det är kärlek, Dilan, för helvete. Det är kärlek. Det ska vara så här.

Enligt din läkarremiss här-

-så har du självmordstankar, panikångest och självskadebeteende.

Jag tog i lite. Det är inte exakt det jag har problem med.

Okej... Hur skulle du beskriva dina besvär?

Jag har en situation där man lever med nån, och den vill lämna en.

Vad gör man då?

Du går igenom en separation? Det har jag inte nån anteckning om.

Om man bara säger det får man ju ingen vård. Men det är det.

Är du orolig för vad separationen ska innebära för dig?

-Att bli lämnad... -...för en jävla kille som är bra!

Det är en väldigt vanlig rädsla.

Man ser mycket av det i djurvärlden.

Prärievargen lever i flock.

Om nån blir lämnad ensam där så hotas deras liv, faktiskt.

-Jag är ju inte en prärievarg...? -Våra hjärnor är kvar i djurstadiet.

Om man tillhör en flock så har man en roll att uppfylla.

Jag förstår nog inte riktigt. Det låter inte alls som min situation.

Förlåt, jag virade in mig lite för mycket.

Jag ska försöka göra det förståeligt.

Vill du ha recept på nånting? Lugnande, kanske?

Lugnande... Nej, antidepressiva!

Jag tänkte att vi bara kunde prata.

Jag skriver ut en kompott till dig.

Och du vet, i en lejonflock har man många partner.

Hej, gick det bra?

Hon pratade mest om djur och natur, och skrev ut nåt lugnande.

Det här är nåt man måste prata om, inte medicinera bort.

Nu skickade han en jätterolig gif, ett meme.

Ja... Helvete, han är toppen!

Han är toppen och rolig och har sex med mig fast jag är hårig.

Han förstår mig, och jag har aldrig upplevt det med nån annan är dig.

Vi vet att vänner som vi lever på lånad tid.

Nu ska vi lägga över din lilla hand i en större hand.

I en bättre hand, som vill petta dig.

Nåt är fel. Det har varit så här i tre veckor. Vad är det han döljer?

Bjud hem honom, så får jag se.

Är det nåt fel, eller är han underbar och allt är toppen?

-Han är nog ekobrottsling. -Är det det värsta du kan tänka dig?

Säg onsdag till honom.

-Okej? -Ja.

Han skrattar åt alla mina skämt, och ändå tar han mig på allvar-

-så jag tror att han är en psykopat.

Kan du inte vara glad att han tycker att du är hysteriskt rolig?

-Paola: Hallå, vi är tillbaka nu! -Hej, hej...

Vi måste hälsa på det här skabbet som Paola beställt hem från internet.

Hej! Jag har saknat er! Nu får ni äntligen träffa Alejandro.

Har ni tips på nåt falafelställe, kanske med discomusik?

Och kanske på var man kan köpa lite jazztobak? Olagligt, alltså.

-Vad händer? -Drick upp din smoothie.

Han tar sina tabletter med smoothie.

-Hur var resan? -Underbar, och svår som resor är.

Alejandro var orolig för smittor.

-Fint ställe! -Vilken drömresa...

Kul att träffa er, men jag måste gå och vila några timmar.

Gör det, älskling. Jag kan ta den. Sov gott. Jag älskar dig.

Skitsnygg, va? Vi ska ha bröllopsfest på lördag, så bjud alla ni känner!

Vi känner inte nån.

-Dilans kille kommer på onsdag. -Pojkvän? Vad roligt! Bjud honom!

Fuck, jag glömde att jag känner honom. Jag bjuder honom.

Om han inte är satans avskum.

Ace of Base var aldrig ett riktigt band. Det var en högerkonspiration-

-för att få vänstermänniskor att lyssna på sunkiga åsikter.

De är agenter. Hemliga agenter!

Jag köpte bara två av varje från menyn. Alejandro är ju medvetslös.

-Från thaistället här nere? -Hur så?

Har de slavarbetare, eller vad är det? Ska jag polisanmäla mig själv?

Papperslösa jobbar i disken!

Hjälp MIG nu! Inte de papperslösa! Det är JAG som behöver hjälp!

Dilan, andas. Vi gör i ordning maten så att det ser fint ut.

Gör dig i ordning.

Jag pudrar näsan. Sätt på nån passande musik.

-Ska du ha musik för att sminka dig? -Jag ska gå och bajsa! Jävla fan...

Ställ henne inte mot väggen när hon inte mår bra.

Vi behöver alltid folk som hjälper till. Om du går med vore det kul.

-Absolut! -Sluta genast, Filip.

Han försöker alltid få en att gå på möten.

Det vi gör är att bokstavligt talat hjälpa hemlösa!

Kan nån ge mig lite vårrullar?

Jag funderar på relationer.

Är du en lojal person, eller är du mer av en fuckboy eller douchebag?

Jag bygger alla mina relationer på lojalitet och ärlighet. - Tack, tack.

Ett ex till mig var med i en orden, men nån där tallade på lite barn.

-Paola. -Det är bäst att vara lojal!

Det är precis det här det handlar om!

Att vara lojal mot människor, liksom.

-I socionomisk teori... -Sociologisk.

I sociologisk teori finns tanken att heteronormen kommer att sära på oss.

Vi vet vad du använder dina teorier till. Backa. Låt oss vuxna prata.

-Kan jag lägga lite tarotkort på dig? -Ja, okej. Visst.

Du är lite spirituell också, då.

Jag vill vara nyfiken och ställa frågor om existensen-

-och om hur vi lever våra liv.

Märker du att han är perfekt på alla sätt? Jag får panik nu.

Han är underbar. Acceptera det.

Liksom tarotkorten. Han är inte bara okej med det, utan han är nyfiken!

Det är avvikande, men på ett underbart sätt.

Det är positivt!

-Jag hatar honom! -Nej.

Han kommer kanske att bli nummer ett. Visst? Så är det.

-Han har min välsignelse. -Jag vill inte det, Moa.

Nu börjar slutet på Dilan och Moa.

Han är perfekt, det är han.

Nu samlar vi oss, och så går vi ut igen.

Nu går vi ut innan Paola lägger döds-tarotkortet-

-eller Filip gaggar om sociologisk teori. Sträck på dig.

Jag och Dilan gör allt ihop. Jag gör alltid allt med Dilan.

Utan henne får väl jag...dö.

Nej, nej, nej! Moa!

Jag har sett det flera gånger: två alfahonor som fajtas om en hane.

Det är vanligt i naturen. Det är viktigt för överlevnaden.

Nu tävlar ju inte jag om nån man. Hörde du nåt av det jag sa tidigare?

Du blir upprörd. Reptilhjärnan slås i gång. "Fight or flight" startas.

-Vad tror du att du behöver? -Att reda ut och prata.

Jag tänker att jag projicerar mina rädslor på honom.

Projicerar...?

Med det menar du liksom att du ser dig själv i honom?

Nej, för det är inte det det betyder.

-Nu går du in i dig själv. -Jag går inte in i mig själv.

Jag skriver ut nånting.

När du får såna här utbrott behöver du lugna ner dig.

Stesolid.

Du ska skriva ut benso till mig nu? Tack... Vad duktigt...

Så! Då lämnar vi inte den här sessionen med purken ton, tycker jag.

Ett litet leende, kanske?

Du vill att jag ska le för att du har skrivit ut benso till mig?

Har du sett...?

Det är min katt, Hercules. Lite lejon...

De är ju bara små lejon, egentligen.

Seriöst? Nu har han sms:at igen.

"Vad mysigt det var att träffa dina vänner, särskilt Moa."

"Vilket fint förtroende ni har." Vad betyder ens det?

Du vet vad det betyder. Han är toppenbra.

Skriver du om hur mycket du hatar honom? Jag vet, han är äcklig.

Jag gör min bucketlist. Saker jag har gjort innan jag dör.

Saker du SKA göra innan du dör, va?

Det blir stressigt. Jag vet inte när jag dör. Jag skriver sånt jag gjort.

Som gången på Åhléns, när kassören bara: "Har du tagit den mascaran?"

"Nej, det är ett missförstånd."

En bucketlist är väl mer: "Jag vill hoppa bungyjump på Nya Zeeland."

När ska jag ha råd att åka till Nya Zeeland?

När ska jag ha tid? Jag kan inte åka till nåt kloster och träffa nån munk.

Jag har inte råd eller tid. Därför skriver jag sånt jag redan har gjort.

-Så du skriver dagbok? -En bucketlist!

Folk kommer att hitta den när jag dött, och bara:

"Hon planerade bra. Kolla allt hon checkat av!"

Eller: "Oj, en död kvinnas dagbok. Vi begraver den med henne."

"Det är mer värdigt än om vi ska läsa högt ur den." Så säger de nog.

-Det är en bucketlist. -Absolut. Men...

-Visst ser jag gravid ut i den? -Ta den lila i stället.

-Jättebra. Skriv det i din dagbok! -Jag skriver det på min bucketlist.

"Hade samtal med Dilan om hennes kläder. Blev lite stelt." Check!

Det är stelt att Paola och Alejandro inte är på sin egen bröllopsfest.

Bara titta på honom. Han är helt perfekt! Det är sjukt!

Han är ju det. Men vem är hon? Är det hans syster, som är mer vit?

Det är nån Jessica. Det är hans bästa tjejkompis.

Han tar alltid upp henne när jag pratar om dig. "Det är min Moa", typ.

När en kille har tjejkompisar han pratar om är det ett gott tecken.

Det är så fruktansvärt! Jag ska dela resten av mitt liv med honom!

Vad ska hända med oss? När ska vi ha tid att ses?

En gång i månaden på tjejmiddag-

-där vi ljuger om vår psykiska ohälsa och äter sallad utan dressing.

-Det är inte sant. Du ljuger. -Jag skojar!

Det gör så ont.

Kärlek ska göra ont, annars är det nåt helt annat och värdelöst.

Det här är rätt.

-Inte kolla. -Hon är nog i tionde månaden.

De ska bygga ett hotell, när vi har hemlösa som inte har råd med byxor!

De går runt med rumpan bar, och direktörsrövarna ska bo på hotell!

Så vi ska inte ha hotell? Man ska inte kunna komma hit på besök?

Är det din ideologi? Smart, Filip!

Du är så jävla spänd! Du behöver nånting. Vill du ha tjack?

Du är spänd som ett jävla...spänne!

Vad i...? Håller du dina tjejkompisar i handen på fest?

-Ska jag hålla dig i handen? -Nej!

-Håller du dem i handen? -Nej, jag håller aldrig nån i handen.

Kanske om man är ihop, men det är småborgerligt.

Jag ska aldrig ställa en fråga till dig igen i mitt liv!

Jag har sagt till dig tusentals gånger: Westeros finns på riktigt!

Det finns inte.

-Nej! -Oj. Tja!

Vilket dansgolv det börjar bli!

-Är allt okej? -Vad gör ni?

Jessica är min primära relation, precis som du är Dilans.

-Vi har pratat om detta. -Du är ihop med Dilan.

Jag är tillsammans med flera personer. Man kan älska flera.

Vi har kommit överens om detta innan. Eller hur, Dilan?

Jag...

Vi går. Vi skulle gå till ett annat rum. Jag skulle ta en sak med dig.

Nu ska vi fokusera. Gå in, fort!

Det är kris! Dilan kan ha blivit förrådd! Eller?

-Behöver ni lite jazztobak? -Jävla astmatiker! Håll dig borta!

Jag sa ju att han var för bra. Hans primära relation var inte i teorin!

Är den andra tjejen hans flickvän?

Jag visste det. Han kändes väldigt polygam.

Han är galen, tokig, sinnesförvirrad!

Han har ju pratat om det här.

Man kan inte vara så snygg och titta på mig och tro att jag ska höra allt!

Skulle du lyssna på ALLA ord? Det är befängt!

Det är ett missförstånd. Vi reder ut det här. Jag tar kommandot!

Stäng dörren!

Där är ni ju! Det här känns konstigt. Jessica gick, för hon...

Tala med mig. Nu reder vi ut det här.

-Du är med Dilan. Inte den andra. -Jo.

Jessica och jag är tillsammans, och träffar andra.

Du sa att det var det enda rätta!

Titta på mig! Hur kan du göra så här?

Dilan, jag fattar inte det här.

-Du sa att alla är polygama. -I teorin, ja!

Ingen är väl polygam i verkligheten, människa!

Lämna den här festen! Gå hem till din knullgrotta!

-Du kan väl ringa mig sen, snälla? -Här rings ingenting!

Hör aldrig av dig igen! Fattar du det? Jävla hippie!

-Huvva. Det blev inte bra. -Det är lugnt, mannen. Det är lugnt.

Hej, allihopa. Dag ett som singel, och jag mår bättre än nånsin.

-Sluta ljuga! -Det är konst!

Då blir det inte konst...

-Min magkänsla var rätt hela tiden. -Du är typ synsk.

Min kompis är spådam, ni skulle ha bra utbyte... Oj!

Han ljög, han bedrog...

Det kommer att ta årtionden att komma över det och hantera smärtan.

Polygam! Var otrogen som normala människor.

-Ska vi köra en go låt? -Tyst.

-För första gången. -I en sekund.

Det finns en låt, dock. Vi ska spela musiken i kväll.

Du känner igen den. Det är vår låt.

-Känner du igen den? -Jag känner igen den!

♫ Blue jean baby

♫ L.A. lady

-Vem är hon? ♫ -Seamstress for the band

♫ Pretty eyed

♫ Pirate smile

♫ You'll marry a music man

Sticket!

♫ But oh how it feels so real ♫ lying here with no one near

♫ Only you, and you can hear me

♫ when I say softly, slowly

♫ Hold me closer, tiny dancer

♫ Count the headlights on the highway

♫ Lay me down in sheets of linen

♫ You had a busy day today

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT


Avsked Veda 告別

Var inte rädd. Allt känns ju bra. Do not be afraid. Everything feels good.

Det är inget konstigt sexuellt, inga härskartekniker... Nåt stämmer inte!

Jag borde ha räknat ut att det skulle komma nån perfekt och ta dig med sig.

-Nej, nej, nej! -Mig kan man slänga ner i en brunn. -Nein nein Nein! -Me kann in einen Brunnen geworfen werden.

Han är ett jävla svin, säkert!

Han verkar inte vara det, eller hur?

Men det här är ju inte normalt!

Det är kärlek, Dilan, för helvete. Det är kärlek. Det ska vara så här.

Enligt din läkarremiss här- 根據你的醫生在這裡的轉介——

-så har du självmordstankar, panikångest och självskadebeteende.

Jag tog i lite. Det är inte exakt det jag har problem med. Ich nahm ein wenig auf. Damit habe ich nicht gerade ein Problem.

Okej... Hur skulle du beskriva dina besvär?

Jag har en situation där man lever med nån, och den vill lämna en. Ich habe eine Situation, in der du mit jemandem zusammenlebst und er dich verlassen möchte.

Vad gör man då?

Du går igenom en separation? Det har jag inte nån anteckning om. Machen Sie eine Trennung durch? Davon habe ich keine Notiz.

Om man bara säger det får man ju ingen vård. Men det är det.

Är du orolig för vad separationen ska innebära för dig?

-Att bli lämnad... -...för en jävla kille som är bra! -Zulassen... -... für einen verdammten Kerl, der gut ist!

Det är en väldigt vanlig rädsla. Es ist eine sehr verbreitete Angst.

Man ser mycket av det i djurvärlden.

Prärievargen lever i flock.

Om nån blir lämnad ensam där så hotas deras liv, faktiskt.

-Jag är ju inte en prärievarg...? -Våra hjärnor är kvar i djurstadiet.

Om man tillhör en flock så har man en roll att uppfylla.

Jag förstår nog inte riktigt. Det låter inte alls som min situation.

Förlåt, jag virade in mig lite för mycket. Entschuldigung, ich habe mich etwas zu sehr eingewickelt.

Jag ska försöka göra det förståeligt.

Vill du ha recept på nånting? Lugnande, kanske?

Lugnande... Nej, antidepressiva!

Jag tänkte att vi bara kunde prata.

Jag skriver ut en kompott till dig. Ich drucke dir ein Kompott.

Och du vet, i en lejonflock har man många partner.

Hej, gick det bra?

Hon pratade mest om djur och natur, och skrev ut nåt lugnande.

Det här är nåt man måste prata om, inte medicinera bort.

Nu skickade han en jätterolig gif, ett meme.

Ja... Helvete, han är toppen!

Han är toppen och rolig och har sex med mig fast jag är hårig. Er ist toll und lustig und hat Sex mit mir obwohl ich behaart bin.

Han förstår mig, och jag har aldrig upplevt det med nån annan är dig.

Vi vet att vänner som vi lever på lånad tid.

Nu ska vi lägga över din lilla hand i en större hand.

I en bättre hand, som vill petta dig.

Nåt är fel. Det har varit så här i tre veckor. Vad är det han döljer?

Bjud hem honom, så får jag se.

Är det nåt fel, eller är han underbar och allt är toppen?

-Han är nog ekobrottsling. -Är det det värsta du kan tänka dig?

Säg onsdag till honom.

-Okej? -Ja.

Han skrattar åt alla mina skämt, och ändå tar han mig på allvar-

-så jag tror att han är en psykopat.

Kan du inte vara glad att han tycker att du är hysteriskt rolig?

-Paola: Hallå, vi är tillbaka nu! -Hej, hej...

Vi måste hälsa på det här skabbet som Paola beställt hem från internet.

Hej! Jag har saknat er! Nu får ni äntligen träffa Alejandro.

Har ni tips på nåt falafelställe, kanske med discomusik?

Och kanske på var man kan köpa lite jazztobak? Olagligt, alltså.

-Vad händer? -Drick upp din smoothie.

Han tar sina tabletter med smoothie.

-Hur var resan? -Underbar, och svår som resor är.

Alejandro var orolig för smittor.

-Fint ställe! -Vilken drömresa...

Kul att träffa er, men jag måste gå och vila några timmar.

Gör det, älskling. Jag kan ta den. Sov gott. Jag älskar dig.

Skitsnygg, va? Vi ska ha bröllopsfest på lördag, så bjud alla ni känner!

Vi känner inte nån.

-Dilans kille kommer på onsdag. -Pojkvän? Vad roligt! Bjud honom!

Fuck, jag glömde att jag känner honom. Jag bjuder honom.

Om han inte är satans avskum.

Ace of Base var aldrig ett riktigt band. Det var en högerkonspiration-

-för att få vänstermänniskor att lyssna på sunkiga åsikter.

De är agenter. Hemliga agenter!

Jag köpte bara två av varje från menyn. Alejandro är ju medvetslös.

-Från thaistället här nere? -Hur så?

Har de slavarbetare, eller vad är det? Ska jag polisanmäla mig själv?

Papperslösa jobbar i disken!

Hjälp MIG nu! Inte de papperslösa! Det är JAG som behöver hjälp!

Dilan, andas. Vi gör i ordning maten så att det ser fint ut.

Gör dig i ordning.

Jag pudrar näsan. Sätt på nån passande musik.

-Ska du ha musik för att sminka dig? -Jag ska gå och bajsa! Jävla fan...

Ställ henne inte mot väggen när hon inte mår bra.

Vi behöver alltid folk som hjälper till. Om du går med vore det kul.

-Absolut! -Sluta genast, Filip.

Han försöker alltid få en att gå på möten.

Det vi gör är att bokstavligt talat hjälpa hemlösa!

Kan nån ge mig lite vårrullar?

Jag funderar på relationer.

Är du en lojal person, eller är du mer av en fuckboy eller douchebag?

Jag bygger alla mina relationer på lojalitet och ärlighet. - Tack, tack.

Ett ex till mig var med i en orden, men nån där tallade på lite barn.

-Paola. -Det är bäst att vara lojal!

Det är precis det här det handlar om!

Att vara lojal mot människor, liksom.

-I socionomisk teori... -Sociologisk.

I sociologisk teori finns tanken att heteronormen kommer att sära på oss.

Vi vet vad du använder dina teorier till. Backa. Låt oss vuxna prata.

-Kan jag lägga lite tarotkort på dig? -Ja, okej. Visst.

Du är lite spirituell också, då.

Jag vill vara nyfiken och ställa frågor om existensen-

-och om hur vi lever våra liv.

Märker du att han är perfekt på alla sätt? Jag får panik nu.

Han är underbar. Acceptera det.

Liksom tarotkorten. Han är inte bara okej med det, utan han är nyfiken!

Det är avvikande, men på ett underbart sätt.

Det är positivt!

-Jag hatar honom! -Nej.

Han kommer kanske att bli nummer ett. Visst? Så är det.

-Han har min välsignelse. -Jag vill inte det, Moa.

Nu börjar slutet på Dilan och Moa.

Han är perfekt, det är han.

Nu samlar vi oss, och så går vi ut igen.

Nu går vi ut innan Paola lägger döds-tarotkortet-

-eller Filip gaggar om sociologisk teori. Sträck på dig.

Jag och Dilan gör allt ihop. Jag gör alltid allt med Dilan.

Utan henne får väl jag...dö.

Nej, nej, nej! Moa!

Jag har sett det flera gånger: två alfahonor som fajtas om en hane.

Det är vanligt i naturen. Det är viktigt för överlevnaden.

Nu tävlar ju inte jag om nån man. Hörde du nåt av det jag sa tidigare?

Du blir upprörd. Reptilhjärnan slås i gång. "Fight or flight" startas.

-Vad tror du att du behöver? -Att reda ut och prata.

Jag tänker att jag projicerar mina rädslor på honom.

Projicerar...?

Med det menar du liksom att du ser dig själv i honom?

Nej, för det är inte det det betyder.

-Nu går du in i dig själv. -Jag går inte in i mig själv.

Jag skriver ut nånting.

När du får såna här utbrott behöver du lugna ner dig.

Stesolid.

Du ska skriva ut benso till mig nu? Tack... Vad duktigt...

Så! Då lämnar vi inte den här sessionen med purken ton, tycker jag.

Ett litet leende, kanske?

Du vill att jag ska le för att du har skrivit ut benso till mig?

Har du sett...?

Det är min katt, Hercules. Lite lejon...

De är ju bara små lejon, egentligen.

Seriöst? Nu har han sms:at igen.

"Vad mysigt det var att träffa dina vänner, särskilt Moa."

"Vilket fint förtroende ni har." Vad betyder ens det?

Du vet vad det betyder. Han är toppenbra.

Skriver du om hur mycket du hatar honom? Jag vet, han är äcklig.

Jag gör min bucketlist. Saker jag har gjort innan jag dör.

Saker du SKA göra innan du dör, va?

Det blir stressigt. Jag vet inte när jag dör. Jag skriver sånt jag gjort.

Som gången på Åhléns, när kassören bara: "Har du tagit den mascaran?"

"Nej, det är ett missförstånd."

En bucketlist är väl mer: "Jag vill hoppa bungyjump på Nya Zeeland."

När ska jag ha råd att åka till Nya Zeeland?

När ska jag ha tid? Jag kan inte åka till nåt kloster och träffa nån munk.

Jag har inte råd eller tid. Därför skriver jag sånt jag redan har gjort.

-Så du skriver dagbok? -En bucketlist!

Folk kommer att hitta den när jag dött, och bara:

"Hon planerade bra. Kolla allt hon checkat av!"

Eller: "Oj, en död kvinnas dagbok. Vi begraver den med henne."

"Det är mer värdigt än om vi ska läsa högt ur den." Så säger de nog.

-Det är en bucketlist. -Absolut. Men...

-Visst ser jag gravid ut i den? -Ta den lila i stället.

-Jättebra. Skriv det i din dagbok! -Jag skriver det på min bucketlist.

"Hade samtal med Dilan om hennes kläder. Blev lite stelt." Check!

Det är stelt att Paola och Alejandro inte är på sin egen bröllopsfest.

Bara titta på honom. Han är helt perfekt! Det är sjukt!

Han är ju det. Men vem är hon? Är det hans syster, som är mer vit?

Det är nån Jessica. Det är hans bästa tjejkompis.

Han tar alltid upp henne när jag pratar om dig. "Det är min Moa", typ.

När en kille har tjejkompisar han pratar om är det ett gott tecken.

Det är så fruktansvärt! Jag ska dela resten av mitt liv med honom!

Vad ska hända med oss? När ska vi ha tid att ses?

En gång i månaden på tjejmiddag-

-där vi ljuger om vår psykiska ohälsa och äter sallad utan dressing.

-Det är inte sant. Du ljuger. -Jag skojar!

Det gör så ont.

Kärlek ska göra ont, annars är det nåt helt annat och värdelöst.

Det här är rätt.

-Inte kolla. -Hon är nog i tionde månaden.

De ska bygga ett hotell, när vi har hemlösa som inte har råd med byxor!

De går runt med rumpan bar, och direktörsrövarna ska bo på hotell!

Så vi ska inte ha hotell? Man ska inte kunna komma hit på besök?

Är det din ideologi? Smart, Filip!

Du är så jävla spänd! Du behöver nånting. Vill du ha tjack?

Du är spänd som ett jävla...spänne!

Vad i...? Håller du dina tjejkompisar i handen på fest?

-Ska jag hålla dig i handen? -Nej!

-Håller du dem i handen? -Nej, jag håller aldrig nån i handen.

Kanske om man är ihop, men det är småborgerligt.

Jag ska aldrig ställa en fråga till dig igen i mitt liv!

Jag har sagt till dig tusentals gånger: Westeros finns på riktigt!

Det finns inte.

-Nej! -Oj. Tja!

Vilket dansgolv det börjar bli!

-Är allt okej? -Vad gör ni?

Jessica är min primära relation, precis som du är Dilans.

-Vi har pratat om detta. -Du är ihop med Dilan.

Jag är tillsammans med flera personer. Man kan älska flera.

Vi har kommit överens om detta innan. Eller hur, Dilan?

Jag...

Vi går. Vi skulle gå till ett annat rum. Jag skulle ta en sak med dig.

Nu ska vi fokusera. Gå in, fort!

Det är kris! Dilan kan ha blivit förrådd! Eller?

-Behöver ni lite jazztobak? -Jävla astmatiker! Håll dig borta!

Jag sa ju att han var för bra. Hans primära relation var inte i teorin!

Är den andra tjejen hans flickvän?

Jag visste det. Han kändes väldigt polygam.

Han är galen, tokig, sinnesförvirrad!

Han har ju pratat om det här.

Man kan inte vara så snygg och titta på mig och tro att jag ska höra allt!

Skulle du lyssna på ALLA ord? Det är befängt!

Det är ett missförstånd. Vi reder ut det här. Jag tar kommandot!

Stäng dörren!

Där är ni ju! Det här känns konstigt. Jessica gick, för hon...

Tala med mig. Nu reder vi ut det här.

-Du är med Dilan. Inte den andra. -Jo.

Jessica och jag är tillsammans, och träffar andra.

Du sa att det var det enda rätta!

Titta på mig! Hur kan du göra så här?

Dilan, jag fattar inte det här.

-Du sa att alla är polygama. -I teorin, ja!

Ingen är väl polygam i verkligheten, människa!

Lämna den här festen! Gå hem till din knullgrotta!

-Du kan väl ringa mig sen, snälla? -Här rings ingenting!

Hör aldrig av dig igen! Fattar du det? Jävla hippie!

-Huvva. Det blev inte bra. -Det är lugnt, mannen. Det är lugnt.

Hej, allihopa. Dag ett som singel, och jag mår bättre än nånsin.

-Sluta ljuga! -Det är konst!

Då blir det inte konst...

-Min magkänsla var rätt hela tiden. -Du är typ synsk.

Min kompis är spådam, ni skulle ha bra utbyte... Oj!

Han ljög, han bedrog...

Det kommer att ta årtionden att komma över det och hantera smärtan.

Polygam! Var otrogen som normala människor.

-Ska vi köra en go låt? -Tyst.

-För första gången. -I en sekund.

Det finns en låt, dock. Vi ska spela musiken i kväll.

Du känner igen den. Det är vår låt.

-Känner du igen den? -Jag känner igen den!

♫ Blue jean baby

♫ L.A. lady

-Vem är hon? ♫ -Seamstress for the band

♫ Pretty eyed

♫ Pirate smile

♫ You'll marry a music man

Sticket!

♫ But oh how it feels so real ♫ lying here with no one near

♫ Only you, and you can hear me

♫ when I say softly, slowly

♫ Hold me closer, tiny dancer

♫ Count the headlights on the highway

♫ Lay me down in sheets of linen

♫ You had a busy day today

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT