Kapitel 1 Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Глава 1

Jag kan inte förklara varför jag gjorde det. Ich kann nicht erklären, warum ich das getan habe. I can not explain why I did it. Я не можу пояснити, чому я це зробив. Det är ofta som om en del av mig lever ett eget liv som jag inte har någon kontroll över. Es ist oft so, als würde ein Teil von mir ein Eigenleben führen, über das ich keine Kontrolle habe. It is often as if a part of me lives my own life over which I have no control. Часто здається, що частина мене живе власним життям, яке я не можу контролювати. Jag häpnar över vad det ställer till med, ibland också över hur mycket gott som trots allt kommer ut av det. Ich bin erstaunt, was sie bewirkt, und manchmal auch, wie viel Gutes dabei herauskommt. I marvel at what it does, sometimes also at how much good that comes out of it after all. Я поражаюсь тому, что он делает, и иногда тому, сколько хорошего из этого получается. Я вражений тим, що вона робить, а іноді й тим, скільки добра з цього виходить. Men det är alltid mitt medvetna jag som sedan får ta itu med konsekvenserna. Aber es ist immer mein bewusstes Ich, das dann mit den Konsequenzen umgehen muss. But it is always my conscious self that then has to deal with the consequences. På gott och ont. In guten wie in schlechten Zeiten. For better or worse.

Nu när jag tänker tillbaka på hur just det här infallet kom att påverka mitt liv, kan jag inte förstå att jag inte insåg allvaret i min förflugna inbjudan. Wenn ich jetzt daran zurückdenke, wie genau dieser Vorfall mein Leben beeinflusst hat, kann ich nicht verstehen, dass ich die Ernsthaftigkeit meiner früheren Einladung nicht erkannt habe. Now that I think back to how this very incident came to affect my life, I can not understand that I did not realize the seriousness of my past invitation. Вспоминая, как эта прихоть повлияла на мою жизнь, я не могу поверить, что не осознавал всю серьезность своего поспешного приглашения. Några ord sprungna djupt ur mitt inre. Ein paar Worte aus der Tiefe meines Herzens. A few words sprang deep from within me. Som det verkade fick de ingen särskild effekt när de yttrades. Wie es schien, hatten sie keine besondere Wirkung, wenn sie geäußert wurden. As it turned out, they had no particular effect when expressed. I alla fall ingen som jag märkte då. Zumindest keine, die mir damals aufgefallen wäre. At least no one I noticed then.

Fanns det kanske någon undermedveten avsikt? Gab es vielleicht eine unbewusste Absicht? Was there perhaps a subconscious intention? Var det någonting som mitt allra innersta hoppades på? War es etwas, das sich mein Herz erhofft hatte? Was it something my innermost being was hoping for? Var jag kanske trots allt påverkad av det som föregått det där ögonblicket då jag stod mitt emot min syster och bjöd henne att komma och hälsa på mig? War ich vielleicht doch von dem beeinflusst, was dem Moment vorausgegangen war, als ich meiner Schwester gegenüberstand und sie einlud, mich zu besuchen? Perhaps I was, after all, affected by what preceded that moment when I stood opposite my sister and invited her to come and visit me? Eller var det någonting hos henne som fick mig att uttala de där orden? Oder hatte sie etwas an sich, das mich dazu brachte, diese Worte auszusprechen? Or was it something in her that made me utter those words? Jag vet inte. I do not know. Jag kan inte besvara mina egna frågor. Ich kann meine eigenen Fragen nicht beantworten. I can not answer my own questions. Jag förstår inte mig själv. I do not understand myself.

Allt jag kan göra är att acceptera konsekvenserna. All I can do is accept the consequences. Och försöka leva resten av mitt liv så gott jag kan. Und ich versuche, den Rest meines Lebens so gut wie möglich zu leben. And try to live the rest of my life as best I can. Försöka ta till vara det som återstår av det jag tidigare så lättvindigt avfärdat. Ich versuche, das Beste aus dem zu machen, was von dem übrig geblieben ist, was ich zuvor so beiläufig abgetan hatte. Try to take advantage of what remains of what I previously so lightly dismissed.