Kapitel 6: Solen går ner الفصل 6: الشمس تغرب Kapitel 6: Die Sonne geht unter Κεφάλαιο 6: Ο ήλιος δύει Chapter 6: The sun goes down

6. Min lille prins. Jag får med tiden veta mer om ditt lilla liv. 6. أميري الصغير. في الوقت المناسب ، أتعرف أكثر على حياتك الصغيرة. 6. mein kleiner Prinz. Ich werde mit der Zeit mehr über dein kleines Leben erfahren. 6. My little prince. I will learn more about your little life in time. 6. Mijn kleine prins. Naarmate de tijd verstrijkt, zal ik meer over je kleine leventje te weten komen.

Under en lång tid tycker du inte om något annat än stilla kvällar när solen går ner. لفترة طويلة ، لا تحب شيئًا أكثر من أمسيات هادئة عندما تغرب الشمس. Lange Zeit genießen Sie nur ruhige Abende, wenn die Sonne untergeht. For a long time you enjoy nothing but quiet evenings when the sun goes down. Lange tijd geniet je alleen maar van rustige avonden als de zon ondergaat. Uzun bir süre boyunca güneşin battığı sessiz akşamlardan başka hiçbir şeyden keyif almadınız.

Det får jag veta en dag. سأكتشف يوما ما. Eines Tages werde ich es herausfinden. I will find out one day. Op een dag kom ik erachter. Bir gün öğreneceğim.

Du säger, Jag tycker om när solen går ner. Kom, så går vi och ser på det. تقول ، أحب عندما تغرب الشمس. تعال ، سنذهب وننظر إليه. Du sagst: "Ich mag es, wenn die Sonne untergeht. Komm, lass uns das sehen. You say, I like it when the sun goes down. Come on, let's go see it. Jij zegt, ik vind het leuk als de zon ondergaat. Kom op, laten we gaan kijken. Güneşin batışını sevdiğimi söylüyorsun. Hadi, gidip görelim.

Men då måste vi vänta, säger jag. Vänta på vadå? frågar du. أقول لكن بعد ذلك علينا أن ننتظر. انتظر ماذا؟ أنت تسأل. Aber dann müssen wir warten, sage ich. Warten auf was? fragen Sie. But then we have to wait, I say. Wait for what? you ask. Maar dan moeten we wachten, zeg ik. Wachten op wat? vraag je.

Vänta på att solen går ner, säger jag. انتظر حتى تغرب الشمس ، أقول. Wartet auf den Sonnenuntergang, sage ich. Wait for the sun to set, I say.

Du ser mycket förvånad ut. Sedan skrattar du. Jag glömmer att jag inte är på min lilla planet. تبدو مندهشا جدا. ثم تضحك. نسيت أنني لست على كوكبي الصغير. Sie schauen sehr überrascht. Dann lachst du. Ich vergesse, dass ich nicht auf meinem kleinen Planeten bin. You look very surprised. Then you laugh. I forget that I am not on my little planet. Çok şaşırmış görünüyorsun. Sonra gülüyorsun. Kendi küçük gezegenimde olmadığımı unutuyorum.

Jag förstår, säger jag. Ich verstehe, sage ich.

På din lilla planet räcker det med att du flyttar stolen några meter bort. على كوكبك الصغير ، يكفي تحريك الكرسي على بعد أمتار قليلة. In Ihrem Kleinflugzeug müssen Sie den Stuhl nur ein paar Meter wegschieben. On your small plane, all you have to do is move the chair a few meters away. Küçük uçağınızda tek yapmanız gereken sandalyeyi birkaç metre uzağa taşımak.

Du kan se solen gå ner när du vill. يمكنك مشاهدة غروب الشمس وقتما تشاء. Sie können den Sonnenuntergang beobachten, wann immer Sie wollen. You can watch the sun set whenever you want.

En dag ser jag solen gå ner fyrtiofyra gånger. في أحد الأيام أرى غروب الشمس أربعًا وأربعين مرة. An einem Tag sehe ich die Sonne vierundvierzig Mal untergehen. One day I see the sun set forty-four times. Bir gün güneşin kırk dört kez battığını gördüm.

Den som är mycket ledsen tycker mycket om att se när solen går ner, säger du. إن من يشعر بالحزن الشديد يحب أن يرى الشمس تغرب كثيرًا ، كما تقول. Der Mensch, der sehr traurig ist, sieht sich gerne den Sonnenuntergang an, sagst du. The person who is very sad likes to watch the sun go down, you say. Çok üzgün olan kişi güneşin batışını izlemeyi sever, diyorsunuz.

Var du mycket ledsen den dagen? frågar jag. هل كنت حزينا جدا في ذلك اليوم؟ أسأل. Warst du an diesem Tag sehr traurig? frage ich. Were you very sad that day? I ask. Was je erg verdrietig die dag? vraag ik.

Den lille prinsen svarar inte. الأمير الصغير لا يجيب. Der kleine Prinz antwortet nicht. The little prince does not respond.