Kapitel 5: Baobabträd Kapitel 5: Baobab-Bäume Κεφάλαιο 5: Δέντρα Baobab Chapter 5: Baobab trees Chapitre 5 : Les baobabs Глава 5: Деревья баобаб

5. Jag får veta mer om planeten och om prinsens resa. 5. أعرف المزيد عن كوكب الأرض وعن رحلة الأمير. 5. Ich erfahre mehr über den Planeten und die Reise des Prinzen. 5. I learn more about the planet and the prince's journey. 5. Ik leer meer over de planeet en de reis van de prins.

En dag får jag höra om ett träd som heter Baobab. ذات يوم سمعت عن شجرة تسمى باوباب. Eines Tages höre ich von einem Baum namens Baobab. One day I hear about a tree called Baobab.

Den lille prinsen frågar, äter får buskar? الأمير الصغير يسأل ، هل الخراف تأكل الشجيرات؟ Der kleine Prinz fragt: "Fressen Schafe Sträucher? The little prince asks, do sheep eat bushes? De kleine prins vraagt, eten schapen struiken? Küçük prens sorar, koyunlar çalı yer mi?

Ja, så är det, säger jag. نعم ، هذا كما أقول. Ja, das ist es, sage ich. Yes, that's it, I say.

Så bra, säger den lille prinsen. جيد جدا ، يقول الأمير الصغير. So gut, sagt der kleine Prinz. So good, says the little prince.

Jag förstår inte varför det är bra att får äter buskar. Ich verstehe nicht, warum es für Schafe gut ist, Sträucher zu fressen.

Äter de träden som heter Baobab? Frågar den lille prinsen. هل يأكلون شجرة تسمى باوباب؟ يسأل الأمير الصغير. Essen sie die Bäume, die Baobab heißen? fragt der kleine Prinz. Baobab denilen ağaçları yiyorlar mı? diye sorar küçük prens.

Jag säger att Baobab inte är buskar. أقول إن التبلدي ليس شجيرات. Ich sage, dass Baobabs keine Sträucher sind. I say that Baobabs are not shrubs.

Baobab är träd som är stora som kyrkor. التبلدي أشجار بحجم الكنائس. Baobabs sind Bäume von der Größe von Kirchen. Baobabs are trees the size of churches.

Inte ens många elefanter kan äta upp ett Baobab-träd. لا يستطيع الكثير من الأفيال أن تأكل شجرة التبلدي. Nicht einmal viele Elefanten können einen Baobab-Baum essen. Not even many elephants can eat a Baobab tree. Zelfs veel olifanten kunnen geen baobabboom eten. Birçok fil bile bir Baobab ağacını yiyemez.

Den lille prinsen skrattar när han tänker på alla elefanter. الأمير الصغير يضحك عندما يفكر في كل الأفيال. Der Kleine Prinz lacht, wenn er an all die Elefanten denkt.

Då måste elefanterna stå på varandra, säger han. ثم يقول إن الأفيال يجب أن تقف على بعضها البعض. Dann müssen sich die Elefanten aufeinander stellen", sagt er. Then the elephants have to stand on each other," he says. Dan moeten de olifanten op elkaar gaan staan," zegt hij. O zaman filler birbirlerinin üzerinde durmak zorunda kalıyor" diyor.

Så säger han något klokt. ثم قال شيئا حكيما. Dann sagt er etwas Kluges. Then he says something wise. Dan zegt hij iets verstandigs. Sonra bilgece bir şey söylüyor.

Baobab är små innan de växer och blir stora. التبلدي صغير الحجم قبل أن ينمو ويكبر. Baobabs sind klein, bevor sie groß werden. Baobabs are small before they grow and become large. Baobabs zijn klein voordat ze groot worden. Baobablar büyümeden önce küçüktürler.

Man ser inte frön. أنت لا ترى البذور. Man kann die Samen nicht sehen. You can't see the seeds. Tohumları göremezsin.

Ett frö sover i jorden tills det vaknar. تنام البذرة في التربة حتى تستيقظ. Ein Samen schläft in der Erde, bis er aufwacht. A seed sleeps in the soil until it wakes up. Bir tohum uyanana kadar toprakta uyur.

Då kommer det upp ur jorden som ett litet skott mot himlen. ثم يخرج من الأرض مثل طلقة صغيرة باتجاه السماء. Dann steigt es wie ein kleiner Schuss aus der Erde in den Himmel. Then it comes up out of the earth like a little shot into the sky. Dan komt het uit de aarde omhoog als een klein schot in de lucht. Sonra yeryüzünden gökyüzüne doğru küçük bir atış gibi yükselir.

En skott till en ros kan få växa som det vill. يمكن أن تنمو لقطة وردة كما يحلو لها. Ein Rosentrieb kann wachsen, wie er will. A shoot for a rose can grow as it pleases. Een scheut voor een roos kan groeien zoals hij wil. Bir gül filizi istediği gibi büyüyebilir.

Men ett skott till ett ogräs måste bort snabbt. ولكن يجب إزالة طلقة من الحشائش بسرعة. Aber ein Schuss auf ein Unkraut muss schnell entfernt werden. But a shot to a weed must be removed quickly. Ancak bir otun vurulması hızlı bir şekilde ortadan kaldırılmalıdır.

På den lille prinsens planet finns det ett frön till Baobab på hela planeten. في كوكب الأمير الصغير ، توجد بذرة باوباب في الكوكب كله. Auf dem Planeten des Kleinen Prinzen gibt es einen einzigen Baobab-Samen auf dem gesamten Planeten. On the Little Prince's planet, there is one Baobab seed on the entire planet. Op de planeet van de Kleine Prins is er één baobabzaadje op de hele planeet. Küçük Prens'in gezegeninde, tüm gezegende bir tane Baobab tohumu vardır.

Men planeten spricker om träden är för många. لكن الكوكب يتصدع إذا كان هناك الكثير من الأشجار. Aber der Planet bekommt Risse, wenn es zu viele Bäume gibt. But the planet cracks if there are too many trees. Maar de planeet kraakt als er te veel bomen zijn. Ancak çok fazla ağaç olursa gezegen çatlar.

Trädens rötter är farliga för den lilla planeten. تشكل جذور الأشجار خطورة على الكوكب الصغير. Die Wurzeln der Bäume sind gefährlich für den kleinen Planeten. The roots of trees are dangerous for the small planet. Ağaçların kökleri küçük gezegen için tehlikelidir.

Om du tar bort ett skott till en liten Baobab för sent går det inte att ta bort trädet. لا يمكنك إزالة الشجرة إذا قمت بإزالة لقطة صغيرة لأوباب بعد فوات الأوان. Wenn Sie einen Trieb eines kleinen Baobab zu spät entfernen, kann der Baum nicht mehr entfernt werden. If you remove a shoot of a small Baobab too late, the tree cannot be removed. Als je een scheut van een kleine Baobab te laat verwijdert, kan de boom niet meer verwijderd worden. Küçük bir Baobab'ın bir sürgününü çok geç çıkarırsanız, ağaç kaldırılamaz.

Du måste ta bort en Baobab innan den är för stor. تحتاج إلى إزالة التبلدي قبل أن يصبح كبيرًا جدًا. Sie müssen einen Baobab entfernen, bevor er zu groß wird. You must remove a Baobab before it is too big.

Det är ett lätt arbete att ta bort Baobab. Das Entfernen von Baobab ist eine einfache Aufgabe. It is an easy job to remove the Baobab. Baobab'ı çıkarmak kolay bir iştir.

Mycket små Baobab ser ut som rosens buskar. تبدو أشجار التبلدي الصغيرة جدًا مثل شجيرات الورد. Sehr kleine Affenbrotbäume sehen aus wie Rosensträucher. Very small baobabs look like rose bushes.

Men rosorna ska inte bort. لكن الورود لن تزول. Aber die Rosen werden nicht verschwinden. But the roses are not going away. Maar de rozen gaan niet weg. Ama güller gitmiyor.

En dag säger den lille prinsen åt mig att rita en vacker teckning så att barnen på hans planet förstår. في أحد الأيام ، أخبرني الأمير الصغير أن أرسم رسماً جميلاً حتى يفهمه الأطفال على كوكبه. Eines Tages sagt der kleine Prinz zu mir, ich solle ein schönes Bild malen, damit die Kinder auf seinem Planeten es verstehen. One day the little prince tells me to draw a beautiful picture so that the children on his planet will understand. Bir gün küçük prens bana gezegenindeki çocukların anlayacağı güzel bir resim çizmemi söyledi.

Träd som heter Baobab. شجرة تسمى باوباب. Baum namens Baobab. Tree called Baobab.

De måste förstå att man måste ta bort Baobab när de är små. يجب أن يفهموا أنه يجب عليك إزالة التبلدي عندما تكون صغيرة. Sie müssen verstehen, dass man den Baobab entfernen muss, wenn sie jung sind. They must understand that Baobab must be removed when they are young.

Om barnen en dag gör en resa är det bra att ha en teckning. إذا قام الأطفال برحلة ذات يوم ، فمن الجيد أن يكون لديهم رسم. Wenn die Kinder eines Tages einen Ausflug machen, ist es gut, wenn sie eine Zeichnung haben. If the children go on a trip one day, it is good to have a drawing. Çocuklar bir gün seyahate çıkarsa, bir çizim yapmak iyi olur.

Ibland kan du vänta med ett arbete. Manchmal kann man mit einem Job warten. Sometimes you can wait with a job. Soms kun je wachten met een baan. Bazen bir iş için bekleyebilirsiniz.

Men du kan inte vänta med en Baobab. لكن لا يمكنك الانتظار مع باوباب. Aber mit einem Baobab kann man nicht warten.

Jag vet en planet där det bor en lat människa. أنا أعرف كوكب يعيش فيه شخص كسول. Ich kenne einen Planeten, auf dem eine faule Person lebt. I know a planet where a lazy human lives.

Han väntar med att ta bort tre buskar. ينتظر إزالة ثلاث شجيرات. Er wartet darauf, drei Büsche zu entfernen. He waits to remove three bushes. Üç çalıyı kaldırmak için bekliyor.

Jag ritar planeten som den lille prinsen vill ha den. أرسم الكوكب بالطريقة التي يريدها الأمير الصغير. Ich zeichne den Planeten so, wie der kleine Prinz ihn haben möchte. I draw the planet as the little prince wants it.

Få människor känner till det farliga med Baobab. قلة من الناس يعرفون خطورة التبلدي. Nur wenige Menschen kennen die Gefahren von Baobab. Few people know the dangers of Baobab. Weinig mensen kennen de gevaren van Baobab.

Jag måste säga, barn, var försiktiga med Baobab. Ich muss sagen, Kinder, seid vorsichtig mit Baobab.

Jag gör teckningen för att mina vänner ska förstå. Ich mache die Zeichnung so, dass meine Freunde sie verstehen können. I make the drawing for my friends to understand.

Jag arbetar med teckningen så att den blir bra. Ich arbeite an der Zeichnung, damit sie gut wird. I work on the drawing to make it good.

Frågar ni varför inte alla teckningar i boken är lika bra som den? Willst du wissen, warum alle Zeichnungen im Buch nicht so gut sind wie diese? Are you asking why all the drawings in the book are not as good as that one?

Jag försöker, men de blir inte så bra. أحاول ، لكنهم لا يبدون جيدًا. Ich versuche es, aber sie gelingen mir nicht so gut. I try, but they don't turn out very well.

Jag ritar den fina teckningen med Baobab för att det är så viktigt. Ich male das schöne Bild mit Baobab, weil es so wichtig ist. I draw the nice drawing with Baobab because it is so important. Baobab ile güzel bir resim çiziyorum çünkü bu çok önemli.