How to Get UNSTUCK When Speaking Swedish · Slow Swedish With Subtitles - YouTube

Hej på er!

I veckans långsamma svenska-video,

så tänkte jag ge er några tips på vad ni kan säga

för att inte fastna när ni pratar svenska.

Jag kom på den här idén när jag pratade

spanska med en kompis.

Jag försöker komma på orden,

jag försöker prata korrekt spanska…

men jag märkte att när jag fastnar,

när jag inte kommer på ett ord,

när jag undrar vad något betyder,

då blir det lite svårt i hjärnan.

Så, jag vill idag erbjuda er några olika fraser

ni kan säga när ni håller på att öva svenska.

För det är viktigt att prata mycket och

prata prata prata för att bli bättre och lära sig.

Och ja, det är extra bra om man har någon

som har mycket tålamod

som man kan prata med.

För, ibland tar det lite längre tid

att säga det man vill säga

när man pratar ett nytt språk.

Det är inget konstigt med det.

Men, å andra sidan…

så kanske inte alla har tid eller tålamod

att lyssna och vara hjälpsamma.

Så det är bra att öva i matbutiken till exempel,

men man får ha förståelse för att hon som sitter i kassan

kanske inte vill vänta på att du tar upp telefonen och

skriver in i Google Translate och försöker prata svenska.

Så är det ibland.

Men, om du kan hitta personer som har tålamod

och är villiga att ge dig den tid du behöver

för att uttrycka dig så är det jättebra.

Okej, nu kör vi med fraserna.

Det första som är bra att kunna är “vänta lite.”

Om jag ska prata med någon och

den personen frågar mig

“Så, berätta, vad ska du göra imorgon?”

Så kan jag säga…

“Ah, imorgon ska jag… hmm, vänta lite.

åka och handla!”

Vänta lite betyder bara att du behöver lite mer tid.

Vänta lite.

Sen om du har Google Translate uppe

eller framför dig på datorn om du sitter i ett online-möte

så kan du säga

“Jag ska bara översätta ett ord”

Jag ska bara översätta ett ord.

Springa, till exempel.

Så, vänta lite.

Eller lägg ihop dem.

Vänta lite, jag ska bara översätta ett ord.

Om du vet att du kan ett ord men du inte

riktigt kommer på det, så kan du säga

“Jag letar efter ett ord”

Det betyder att du letar i ditt minne

efter ordet som du vill säga.

Om du håller på att komma på ordet så kan du säga

“Åhh, jag har det på tungan!”

Du behöver inte göra så…

Men, jag har det på tungan betyder

“Jag har ordet på min tunga, snart kommer det ut”

Jag letar efter ett ord, åh jag har det på tungan…

Och sen kan du säga ordet.

En annan sak som är bra att kunna säga är

“Hur säger man _?”

Till exempel:

"Imorgon ska jag åka till… hmm

hur säger man “the gym” på svenska?"

Hur säger man _?

Och då svarar personen “man säger gymmet.”

"Ah okej, imorgon ska jag åka till gymmet."

Hur säger man _?

Sen ett ord som jag tycker är väldigt användbart

när jag pratar spanska, är att kunna säga “kanske.”

Ehmm kanske… springa?

Kanske… jag åt mat? Kanske?

När man inte är helt säker och man gissar lite,

så är det bra att kunna säga “kanske."

Kanske.

Det är ett bra ord.

Om du känner att ditt vokabulär är begränsat,

och du saknar vissa ord, så kan du säga såhär:

“Jag ska försöka säga det med andra ord.”

Då kan du använda de ord som du kan

för att försöka göra dig förstådd.

Jag ska försöka säga det med andra ord.

Om du har sagt något på svenska och du vill

fråga om personen förstår så kan du säga:

“Förstår du vad jag menar?”

Om det är ett specifikt ord som du saknar,

så kan du säga

“Jag försöker komma på ett… verb”

eller “ett adjektiv”

eller “ett substantiv.”

"Jag försöker komma på ett verb

som att springa långsamt."

"Vad heter det?"

"Ah, jogga!"

Man joggar.

Så om du kan springa och du kan långsamt,

men du inte vet vad jogga heter,

kan du säga “jag försöker komma på ett verb

som liknar springa, men långsamt!”

Om du verkligen vill utmana dig själv och du

pratar med någon som har mycket tålamod,

så kan du säga

“Ge mig en ledtråd.”

Det betyder att personen ger dig ett litet tips.

En liten putt i rätt riktning.

De säger inte det hela rätta svaret,

men de ger dig en liten ledtråd framåt

så att du kan göra jobbet och ta dig fram själv.

Det är bra.

Kan du ge mig en ledtråd.

Igen, kanske inte något du säger i kassan på Ica.

"Kan du ge mig en ledtråd?"

Kassörskan säger “…Nej?”

Om du har testat att säga något så kan du

sen ställa en fråga som lyder “säger man så?”

Eller kan man säga så?

Sa jag rätt?

Säger man så?

Då kan den andra personen rätta om du har sagt fel.

Och sist men inte minst…

om du försöker sätta ihop en mening och

det är en lite längre mening och du säger

flera ord och sen…

så vet du inte var du är i meningen,

då kan du säga

“Jag tappade bort mig.”

Jag vet inte var jag är nu.

Då kan du be om hjälp eller börja om.

Jag tappade bort mig.

Kom ihåg, det är okej att göra fel!

Det är okej att säga fel!

När barn lär sig att prata så säger de fel hela tiden.

De vet inte vad saker betyder och det är inget konstigt.

Detsamma gäller oss när vi lär oss ett nytt språk.

Så fortsätt över och jag hoppas att dessa fraser

kommer att hjälpa dig om du fastnar

när du pratar svenska.

Vi ses igen i nästa video.

Hejdå!