1x09 aquí no hay quien viva (érase una de miedo) with English or Spani... (1)

Hombre, qué pasa Natalia?

A la discoteca a hacer sufrir a los chavales no?

Emilio, aunque no te lo parezca, existe vida más allá de este edificio

Tú no te cansas de ser portero?

Qué va! Ser portero es como ser controlador aéreo

El mayor desafío de mi trabajo está en mantenerme despierto

- Fascinante - Sí

Hasta luego, Emilio - Adiós

Madre mía, cómo está la niña!

Porque tengo novia, si no...

Doña Vicenta bonita, a ver si regamos con un poquito de cuidado!

Ay Emilio, te he mojado?

No, yo es que en noviembre sudo mucho

Te he mojado dice como si fuese un pollo!

Emilio! Abre el cubo!

Para qué?

Pero bueno, qué haces?

- Casi - A ver yo

A ver un poquito de por favor eh

que parece esto un pimpampúm de la feria

Eh! Qué os ha parecido?

Muy bien, Doña Concha, un peluche para usted

aquí, aquí, aquí no hay quien viva, aquí no, aquí no

todos los días son así

y no podía imaginarlo cuando vine aquí

solo buscaba algo de paz

y me despierto cada día en medio de un huracán

aquí, aquí, aquí no hay quien viva, aquí no, aquí no

la casa sobre mí se derrumba

al portero no le puedo encontrar

los vecinos me vigilan, escuchan

no aguanto este lugar

mete una coctelera

trueno, terremoto y un volcán

y tendrás esta escalera

aquí, aquí, aquí no hay quien viva, aquí no, aquí no

Ya? Pero si no puede ser! Madre mía!

Qué hora es?

Las 9

Yo es que cuando duermo contigo no descanso eh

Qué horror!

Buenos días eh

Qué pasa, que no me das un beso?

Si es que tengo que fregar el portal

No te puedes quedar un ratito en la cama?

Hombre, si lo friegas tú, sí

Digo conmigo

Entonces quién lo friega?

Mira, da igual, si la culpa es mía por quedarme dormida en esta...asqueroso

Hombre, si quieres la próxima vez te llevo al palace

Y por qué no dormimos en tu casa?

Pues porque está Alicia y no me apetece que nos vea

Mira Belén, te guste o no te guste, tú y yo estamos juntos

Tienes que salir del armario

Que no estamos juntos!

Si se te ve muy pillada!

Mira, me voy porque esto va a acabar mal

Bueno mira, no te enfades

Si quieres nos duchamos juntos y te froto la espalda, vale?

Yo no me meto en ese cuarto de baño ni harta de vino, vamos

Pero qué haces? No te ibas ya?

Estoy vigilando que nadie me vea

Ahora! Hasta luego

Ahora! Ni esto es una relación ni esto es nada!

Esto es más falso que el matrimonio de Michael Jackson

y ahora encima a fregar

Ay qué prado de pena!

Mamá? Que...que Roberto y yo nos casamos!

Cariño, enhorabuena! Se lo has dicho ya a tu padre?

No, no se lo he dicho todavía

Le iba a llamar ahora mismo para contárselo

Cómo que te casas? Para qué y con quién?

Pues con quién va a ser, papá? Con Roberto!

Bueno allá tú pero escucha haces separación de bienes?

Pues no sé, sí

Separación de bienes! Hazme caso

Cómo me alegro querida, ya verás cómo vais a ser muy felices

Sí, que al principio es muy bonito

pero luego pasa lo que pasa y enseguida el adiós

No pienses en lo que me pasó a mí con tu padre

Acuérdate de lo que me pasó con tu madre, con el divorcio me crujió

Me encanta Roberto y estoy segura de que es el hombre de tu vida

Te quiere un montón

Que conste que no tengo nada contra Roberto pero no te parece poca cosa para ti?

Bueno pues nada mamá que...que un besito muy grande, vale?

Y te llamo, estamos en contacto

Vale que sí papá, estamos en contacto

Separación de bienes, Lucía!

Sí, un beso!

- Quién era? - Mi padre

Y qué tal? Está contento de que nos casemos?

Muchísimo

El qué más miedo da es Freddy Krueger, macho

Pero qué dices, chaval?

Terminator coge a Freddy Krueger y vamos le dura 2 minutos

Y Alien le echa una escupitajo a Terminator y lo funde, a que sí?

Y yo qué sé?

A ti cuál es el personaje de cine que más miedo te da?

A mí? Enrique y Ana

Otra vez vas a comprar tabaco, qué hiciste con el de ayer?

Una infusión, tú qué crees?

Oye, pero de qué habéis decorado esto?

Qué es? Tu cumpleaños?

- No, es Halloween - Qué?

El día de los difuntos, señora

Anda, si nos ha olvidado ir a ver a papá!

No nos iba a decir nada

Igual sí, dicen que es el día en que los muertos se manifiestan

Claro como los del Sitel

No hagáis bromas, por favor, me pongo muy nerviosa

Te acuerdas de la historia que nos contaba papá?

Sí! Que el médico le recetaba el whisky

No, la del ático, el incendio y la niña

Ah sí, todos los años la misma canción

Qué historia es esa?

Hace muchísimos años aquí en este edificio

el portero se volvió loco y prendió fuego a la casa

Claro, porque él no tenía contrato como yo

Consiguieron salir todos los vecinos menos un matrimonio

que tenían una niña y vivían en el ático

Los cuerpos no se encontraron nunca

El portero cuando se enteró, se suicidó en la portería

Por eso a veces se oyen como voces y lamentos de niña

A que acojona eh?

Pero esta historia no la sabía, cuándo pasó esto?

Hace muchísimos años, fíjate que Marisa era pequeña

No lo hagáis ni caso, vamos tía

- Sí es verdad! - Te dijo el presidente que no lo contaras!

Qué mal rollo no?

No se podía haber suicidado en otro sitio, el cabrón ese!

Pero esta historia es genial! Por qué no hacemos una película de miedo?

Sí, sí venga, llama a Spielberg, anda

No, no, no, nosotros con los vecinos

Es que no van a querer

Es que no lo van a saber, el mejor actor es el que no sabe que está actuando

Espera, tengo que ir a por mi cámara

Qué quiere hacer este?

No sé pero mola

Ay coño con la boca esta qué susto me ha dado!

Bueno, yo ya estoy, adónde vamos?

No sé, dónde vamos?

Es nuestro día libre, vamos a hacer algo

Como qué?

Pues dar un paseo, yo qué sé, un poquito de shopping para el cuerpo

Con el frío que hace!

Fernando, es el único día que tenemos para estar juntos

Qué pasa? Que nos vamos a quedar aquí encerrados?

No yo es que prefiero denominarlo ocio doméstico

Esto es lo bonito de una relación

cuando con el tiempo llega ese punto de complicidad y de confianza

en el que le tirarías algo a la cabeza de tu novio por ser tan poco romántico!

Pero qué pasa? Que como no quiero salir a congelarme

resulta que soy poco romántico?

No, por eso y por otras cosas que no es cuestión de numerar ahora

si queremos empezar el día con buen pie

Pues mira, como siempre, te equivocas. Te adelantas y hablas antes de tiempo

Para tu información, he reservado mesa en un restaurante

Ah sí?

En cuál?

En...no lo sé, es que no me acuerdo

Voy a consultar la agenda

Ah qué bonito! Más te vale que sea un sitio caro eh

Qué soso es el tío

Papá, esto de pasar 6 meses con cada uno, yo no lo veo lógico

Fue idea de mamá y ya sabes que yo por no discutir con mamá doy dinero

Es que además está saliendo con otro tío

Pero que está forrado, aprovecha!

Tú no querías una moto?

Ya está aquí el bicho !

Mamá, mamá por favor, vamos a intentar comportarnos como personas adultas

- Hola - Hola

Bueno, vamos a arreglar esto rapidito que tengo el coche en doble fila

Muy bien, Dani ve con mamá

Cielo, Rebeca ve con papá

- Hola nana - Hola capullo

Lo único que te pido por favor es que no me la estropees demasiado estos 6 meses

Qué estás insinuando? Que mi hijo es un mal padre?

No, no, no, mamá, no entres al trapo

Cómo que no soy un buen padre?

Danny, dile todas las cosas que hemos hecho juntos

Papá, nunca estás en casa

Mamá, di tú algo

Hijo si es que tiene razón

Muy bien, pues a partir de ahora

os voy a demostrar a todos que puedo ser un buen padre, verdad Rebeca?

No sé, es pronto para pronunciarse

Esto...Danny, vámonos

Mamá, se me llegan las llamadas al móvil

Ah claro cielito, y tú léete el libro de Paolo Coelho

Adiós campeón

Suerte Armando, suerte

Adiós abuela

Ay va, tanto beso! Venga

Bueno, qué? Cómo está mi princesa?

No me gusta esta casa

Si es la de siempre

Por eso no me gusta, voy a elegir una habitación

La noto un pelín cambiada

Empezamos bien

A ver, ya tengo el título: El ático del pánico

Primera escena: nosostros nos escondemos

y tú empiezas a acojonar el vecindario. vale te lo sabes?

Joder es que esto es muy complicado

En el silencio de mi soledad desde la misteriosa puerta del ático

me han llegado unos lamentos siniestros inquietantes aterradores de una niña

Oye a ver si voy a meterme yo en un lío con la tontería de la película esta?

Oye y encima que te pongo de protagonista!

No Paquito, sí yo sé que esto es una oportunidad muy grande para mí pero...

Que viene mi madre, que viene mi madre!

No, no, Doña Paloma no

Que sí hombre, que se caga fijo

Emilio, estamos grabando, 3 y acción

Hola Emilio, qué tal?

Muy mal, Doña Paloma

Desde el silencio de mi soledad en el ático inquietante y misterioso

una niña lamentable se ha terrado

Pero qué estás diciendo?

Que estaba limpiando la escalera y he oído un lamento muy chungo

de la niña esta que se quemó hace muchos años

Oye Emilio, tú no estarás fumando hierbas de esas raras no?

Que no, que no, que era espantoso, que era claramente un muerto manifestándose

Uy un muerto, y qué decía el muerto?

Pues decía...ay qué dolor, ay qué calor

Y que venía por todos nosotros y que nos íbamos a morir todos

y todas esas cosas que dicen los muertos!

Ay calla! Que me ponen muy nerviosa estas cosas, hombre!

Aquí hay algo entre nosotros, Doña Paloma, nos miran!

- Que nos miran quién? - Los muertos!

Uy quita! Deja de decir tonterías, hombre ya!

Bueno, ya se la he avisado eh, muy buena suerte

Corten

Oye qué tal lo he hecho?

Pues mal, muy mal, está todo muy exagerado

No se lo cree nadie

Que sí hombre, que sí, que os digo que mi madre se lo ha tragado

Quédate pegado, coño! Joder con el pegamento!

- Papá, qué haces? - Una maqueta

Me la han recomendado para el estrés

Pues funciona eh, funciona

Juan, mira Juan, tienes que hablar con Emilio eh

porque ha intentado asustarme

Qué ha pasado?

Pues nada, que dice que oye voces de una niña

- Qué niña? - Yo qué sé?

Una que dice que se quemó en el ático hace mucho tiempo

Cómo se ha enterado Emilio de eso?

Voy a decir ahora mismo que no se lo cuente a nadie

Pero Juan, Juan, es que es verdad?

Cariño, tú no hagas caso de esas tonterías

Pero se quemó o no se quemó?

No se sabe, no encontraron el cuerpo

Ni dientes ni nada?

Yo qué sé? Si eso pasó hace 70 años

Pues tiene que estar contenta la niña porque le ha dicho a Emilio que viene por nosotros

Oye, no me vayas a decir que te crees esas chorradas

Mira Juan, fantasmas aquí no eh. Fantasmas aquí no!

Claro que sí, tú tranquila

si hacer la separación de bienes es la cosa más normal del mundo

No sé, es que no me parece muy romántico