015 - Las internautas
015 - Internet-Nutzer
015 - Netizens
015 - Utilisateurs d'Internet
015 - Utenti di Internet
015 - Internetgebruikers
015 - Użytkownicy Internetu
015 - Utilizadores da Internet
015 - Користувачі Інтернету
Las internautas
Internet-Nutzer
Internet users
JUDE
JUDE
JUDE
¡Girls need modems!
Dívky potřebují modemy!
Mädchen brauchen Modems!
Girls need modems!
LOCUTOR
ANNOUNCER
"Las chicas necesitan modems"
"Mädchen brauchen Modems".
"Girls need modems"
era el lema de Jude Milhon,
war das Motto von Jude Milhon,
It was the motto of Jude Milhon,
était la devise de Jude Milhon,
la incansable "hacker" norteamericana
der unermüdliche amerikanische Hacker
the tireless American "hacker"
l'infatigable "hacker" américain
que en los años 80
dass in den 1980er Jahren
that in the 80s
irrumpió asombrosamente
erstaunlich hereinplatzen
he stormed
stupéfait étonnamment
en el ciberespacio.
im Cyberspace.
in cyberspace.
LOCUTORA
ANKÜNDIGER
ANNOUNCER
Cuando el internet estaba acaparado
Als das Internet monopolisiert wurde
When the internet was hoarded
Quand Internet était monopolisé
por los hombres,
von Männern,
for men,
Saint Jude, como era su seudónimo,
Der Heilige Judas, wie sein Pseudonym lautete,
Saint Jude, as was his pseudonym,
Saint Jude, comme son pseudonyme,
alentaba y ayudaba
ermutigt und geholfen
encouraged and helped
encouragé et aidé
a las demás mujeres
für andere Frauen
to the other women
aux autres femmes
a conectarse.
zu verbinden.
to connect
JUDE
JUDE
JUDE
Deberíamos pensar en internet
Wir sollten über das Internet nachdenken
We should think about the internet
Nous devrions penser à Internet
como una escuela
als Schule
as a school
a la que muchas chicas como nosotras
zu dem viele Mädchen wie wir
to which many girls like us
nunca tuvieron la ocasión de asistir.
Sie hatten nie die Gelegenheit, daran teilzunehmen.
They never had the chance to attend.
ils n'ont jamais eu la chance d'y assister.
LOCUTOR
Su mundo de bytes,
ANNOUNCER Ihre Welt der Bytes,
ANNOUNCER Your byte world,
software, hardware,
Software, Hardware,
Your world of bytes,
conexiones y cables,
Anschlüsse und Kabel,
connections and cables,
terminó demasiado pronto.
zu früh beendet.
It ended too soon.
Jude Milhon murió de cáncer
Jude Milhon ist an Krebs gestorben
it ended too soon.
en julio del 2003 (dos mil tres).
im Juli 2003 (zweitausendunddrei).
Jude Milhon died of cancer
Nadie sabía exactamente su edad.
Keiner wusste genau, wie alt er war.
No one knew exactly his age.
En su mundo virtual,
In ihrer virtuellen Welt,
Nobody knew exactly his age.
eso no tiene importancia.
das ist nicht von Bedeutung.
that does not matter.
LOCUTORA
ANKÜNDIGER
that does not matter.
Las mujeres tenemos fama de miedosas
Frauen haben den Ruf, ängstlich zu sein
Women have a reputation for being fearful
Žene imaju reputaciju bojažljivih osoba.
y pasivas ante la tecnología.
und passiv gegenüber der Technologie.
Women have a reputation for being fearful
a pasivan prema tehnologiji.
Sobre todo,
Vor allem,
and passive before technology.
quienes han cruzado
die die Grenze überschritten haben
Especially,
koji su prešli
la barrera de los cuarenta.
die 40er-Grenze.
who have crossed
barijera od četrdeset.
MUJER
WOMAN
the barrier of forty.
¡Ay, amiga,
Oh, mein Freund,
Oh friend,
yo de esas máquinas
I dieser Maschinen
me of those machines
no entiendo nada!...
Ich verstehe gar nichts!...
me of those machines
Si quieres decirme algo,
Wenn Sie mir etwas sagen wollen,
I do not understand anything!...
llámame por teléfono.
rufen Sie mich an.
If you want to tell me something,
LOCUTOR
ANNOUNCER
No hace mucho
Vor nicht allzu langer Zeit
Not a long time ago
que existía la división sexual de la enseñanza.
dass es eine geschlechtsspezifische Aufteilung der Bildung gab.
Not a long time ago
da je postojala spolna podjela obrazovanja.
Los números para los chicos
Die Zahlen für die Jungen
that there was a sexual division of education.
y las letras para las chicas.
und die Briefe für die Mädchen.
and the lyrics for the girls.
La técnica para ellos
Die Technik für sie
and the lyrics for the girls.
Tehnika za njih
y las manualidades para ellas.
und Kunsthandwerk für sie.
and the crafts for them.
i zanate za njih.
Afortunadamente
Zum Glück
and the crafts for them.
Srećom
eso está cambiando
das sich verändert
Fortunately
a velocidad de vértigo.
závratnou rychlostí.
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit.
that is changing
vrtoglavom brzinom.
JUDE
Cuando estás en el ciberespacio,
JUDE Wenn Sie sich im Cyberspace befinden,
at vertigo speed.
nadie sabe cuál es tu sexo.
niemand weiß, welches Geschlecht du hast.
No one knows what your sex is.
Tenemos que utilizar la Red
Wir müssen das Netz nutzen
We have to use the Network
Moramo koristiti internet
para superar el miedo
die Angst zu überwinden
nobody knows what your sex is
de no ser lo bastante cultas,
že nejsou dostatečně kultivovaní,
dass sie nicht ausreichend gebildet sind,
of not being educated enough,
nedovoljno kulturan,
lo bastante fuertes,
stark genug,
to overcome fear
lo bastante bellas,
schön genug,
of not being educated enough,
dovoljno lijepa,
o lo que sea.
oder was auch immer.
strong enough,
Ili štogod.
of wat dan ook.
LOCUTOR
En los Estados Unidos,
ANNOUNCER In den Vereinigten Staaten,
beautiful enough,
más de la mitad
mehr als die Hälfte
or whatever.
de los conectados a internet
der mit dem Internet verbundenen Personen
of those connected to the internet
son mujeres.
sind Frauen.
they are women.
LOCUTORA
En América Latina,
ANNOUNCER In Lateinamerika,
more than a half
el acceso todavía es limitado.
der Zugang ist immer noch begrenzt.
of those connected to the internet
pristup je još uvijek ograničen.
Sin embargo, en el 2003 (dos mil tres)
Im Jahr 2003 (zweitausendunddrei) jedoch
However, in 2003
ya se contaban 35 (treinta y cinco) millones de usuarios
bylo již 35 (třicet pět) milionů uživatelů
35 (fünfunddreißig) Millionen Nutzer wurden bereits gezählt.
35 million users were already counted
en la región.
in der Region.
in the region.
LOCUTOR
Y cada vez hay más mujeres internautas
ANNOUNCER Und es gibt immer mehr weibliche Internetnutzer.
access is still limited.
que navegan en la Red,
die im Internet surfen,
that surf the web,
die op internet surfen,
sobre todo en países
insbesondere in Ländern
There were already 35 million users
como Argentina, Chile y Brasil.
wie Argentinien, Chile und Brasilien.
like Argentina, Chile and Brazil.
MUJER 1
FRAU 1
Con el internet
Mit dem Internet
With the internet
nos informamos sobre miles de cosas,
wir informieren uns über Tausende von Dingen,
we inform ourselves about thousands of things,
de ciencia, de temas políticos
Wissenschaft, politische Themen
especially in countries
y hasta de cocina.
und sogar Kochen.
and even cooking.
Es como un supermercado del saber.
Es ist wie ein Supermarkt des Wissens.
It is like a supermarket of knowledge.
MUJER 2
Y algo muy importante:
Und etwas sehr Wichtiges:
we inform about thousands of things,
nos comunicamos con otras mujeres
wir kommunizieren mit anderen Frauen
we communicate with other women
que piensan como nosotras.
die wie wir denken.
and even cooking.
Hemos formado redes
Wir haben Netzwerke gebildet
It's like a supermarket of knowledge.
de todo lo que nos interesa.
von allem, was für uns von Interesse ist.
of everything that interests us.
JUDE
Puede que las mujeres no seamos tan buenas
JUDE Frauen mögen nicht so gut sein
And something very important:
JUDE Žene možda nisu tako dobre
en una pelea cuerpo a cuerpo.
in einem Nahkampf.
we communicate with other women
u borbi prsa u prsa.
Pero somos buenísimas tecleando
Aber wir tippen sehr gut
who think like us.
Ali jako smo dobri u tipkanju
como una ráfaga de metralleta.
Jako dávka ze samopalu.
wie eine Maschinengewehrsalve.
We have formed networks
poput rafala iz mitraljeza.
LOCUTORA
Con un teclado y un módem
ANNOUNCER Mit einer Tastatur und einem Modem
of everything that interests us.
las mujeres dejan oír su voz
Frauen verschaffen sich Gehör
women let their voice be heard
más allá de las fronteras de cada país.
über die Grenzen der einzelnen Länder hinaus.
Maybe women are not so good
izvan granica svake zemlje.
LOCUTOR
ANKÜNDIGER
in a melee fight.
Basta un recorrido rápido en internet
Ein kurzer Blick ins Internet reicht aus
But we're great at typing
Samo brza pretraga na internetu
para descubrir una sorprendente cantidad de sitios web
um eine überraschende Anzahl von Websites zu entdecken
like a machine gun burst.
organizados por mujeres
von Frauen organisiert
organized by women
y destinados a mujeres.
und für Frauen bestimmt.
With a keyboard and a modem
MUJER 2
Ya no somos turistas en la Red, no Señor.
FRAU 2 Wir sind keine Touristen mehr im Netz, nein, Sir.
women let their voice be heard
Navegamos por ella cada día.
Wir gehen jeden Tag damit um.
beyond the borders of each country.
El Ciberespacio no es el futuro,
Der Cyberspace ist nicht die Zukunft,
Cyberspace is not the future
es nuestro presente.
ist unsere Gegenwart.
Just a quick tour on the internet