Lo que hizo Lucía. La profesora Benny con Mason llama a esto apoyo a la comprensión. En inglés, comprehension aiding supplementation. Según los materiales de Mason para docentes, el narrador cuenta con un lenguaje que los oyentes probablemente ya conocen y cuando aparecen palabras o partes difíciles, las aclara con descripciones y explicaciones en el mismo idioma: dibujos, palabras escritas en la pizarra, alguna traducción puntual y los conocimientos que el público ya tiene.
Lucía hizo cinco cosas. Dibujó. Una imagen vale más que una definición. Usó el cuerpo.
Caminar despacio o bostezar dice más que una explicación. Explicó con palabras sencillas. Burlarse se aclaró con reírse de alguien. También escribió las palabras clave.
Así los alumnos ven la palabra mientras la oyen. Y finalmente, observó y volvió atrás. Cuando vio una cara de duda, repitió la escena de otra manera. Fíjate también en lo que no hizo.
No preguntó: ¿Qué significa burlarse? No corrigió a nadie y no pidió que repitieran frases. Lo importante era entender la historia. ¿Y cómo lo aplico yo?
Cuando escuchas una historia grabada, nadie puede dibujarte la tortuga, pero tú también puedes crear tu propio apoyo. Estas son algunas sugerencias. Elige historias que ya conozcas, como un cuento popular. Si sabes cómo acaba, entenderás más.
Mira el texto mientras escuchas o busca imágenes del cuento. Escucha dos o tres veces. En la segunda entenderás más que en la primera. No te pares en cada palabra desconocida.
Intenta seguir el hilo de la historia. Si una historia te resulta demasiado difícil, déjala y vuelve a ella más adelante. Hay muchas más historias para elegir. Y recuerda una cosa: si no entiendes una historia, no significa que tú falles.
Significa que esa historia, ahora mismo, no es lo suficientemente comprensible para ti. Busca otra más sencilla.