Haber in Spanish

Andrea (A): Hola a todos, ¡bienvenidos a Españolistos!

Españolistos es el Podcast que te va a ayudar a estar listo para hablar español. Españolistos te prepara para hablar español en cualquier lugar, a cualquier hora y en cualquier situación.

¿Recuerdas todos esos momentos en los que no supiste qué decir?

¿Esos momentos en los que no pudiste mantener una conversación?

Pues tranquilo, Españolistos es la herramienta que estabas buscando para mejorar tu español. Dile adiós a todos esos momentos incómodos.

Entonces, ¡empecemos! ¿Estamos listos? Yo soy Andrea, de Santander, Colombia.

Nate (N): Y yo soy Nate, de Texas, Estados Unidos.

A: Hola, ¿cómo te encuentras en el día de hoy? Ojalá que muy bien. Hoy traemos un episodio muy interesante donde vamos a hablar de todos los tiempos perfectos.

[01:00]

Es decir, todas las estructuras que llevan el verbo "haber".

Y para eso, como siempre, estamos con Nate, quien va a estar traduciendo varias frases y tú vas a estar traduciendo también.

Vamos a ver cómo te va, qué tanto sabes de los tiempos perfectos,

¿ok? Vamos a ver entonces cómo nos va.

¿Cómo estás, Nate? ¿Estás preparado?

N: Más o menos, sí, estoy listo. Otro episodio de traducciones. Pero sí, hacemos esto casi... Bueno, más o menos una vez al mes.

Y pues es la oportunidad de practicar su español conmigo.

A: Entonces vamos a entrar en materia de una vez. Bueno, primero hablemos de cuáles son los tiempos perfectos.

¿Cuáles son los nombres de esas estructuras? ¿Sabes cuántas estructuras perfectas hay?

[02:02]

N: La verdad, no tengo idea.

A: Bueno, hay nueve, nueve estructuras que usan el verbo "haber" como un verbo auxiliar.

Vamos a repasar rápidamente cuáles son esas nueve y luego estaremos haciendo frases para que tú las traduzcas.

Número 1 es el presente perfecto. Los nombres que les doy aquí son la traducción directa de los nombres en inglés.

Porque los nombres, gramaticalmente hablando en español, a veces son más largos y más difíciles de recordar. Entonces, 1: presente perfecto.

Es cuando yo digo algo como: "yo he trabajado cuatro horas hoy", "tú has visitado Colombia dos veces", "nosotros hemos vivido juntos por cinco años", ¿sí?

[03:01]

Entonces tenemos el verbo "haber" conjugado en el presente y luego está seguido de otro verbo en el past participle que termina en ADO o IDO, ¿cierto?

Entonces esa es la característica de los tiempos perfectos.

N: Sí, el de presente es fácil, porque yo siempre uso eso en presente y me imagino ustedes también usan eso.

A: Sí, es la más fácil.

Número 2 es el presente perfecto continuo. Es decir, Nate, en vez de decir: "yo he vivido aquí por cinco años", digo: "yo he estado viviendo", "yo he estado viviendo".

"Tú has estado viendo este vídeo por diez minutos", "nosotros hemos estado viviendo juntos por mucho tiempo", ¿sí?

[04:04]

Entonces, ¿sí ves? "Yo he vivido" y número 2: "yo he estado viviendo".

Entonces, está el verbo "haber" en presente, luego el verbo "estar" en past participle. Y luego hay otro verbo que está terminando en ANDO o ENDO, ¿no?

Número 3 es el pasado perfecto, que es lo mismo que el presente, sólo que el verbo "haber", pues va a estar en el pasado.

"Yo había comprado algo", "tú habías estudiado para el examen". Y eso en inglés es cuando decimos como: "I had done something".

[04:57]

¿Y en qué estructuras la usamos? Cuando decimos algo como por ejemplo: "I didn't have dinner with you because I had eaten with my parents" = "yo no comí contigo porque había comido con mis padres".

Es en esos contextos donde usamos esa estructura.

Por supuesto, cada una de esas estructuras es compleja. Aquí sólo estamos haciendo un repaso general de cuáles son esos tiempos perfectos.

Número 4 es el pasado perfecto continuo. ¿Tienes idea de cómo sería?

N: "Había estado haciendo algo".

A: Sí. Correcto. Número 1: presente perfecto: "yo he vivido". Número 2: presente perfecto continuo: "yo he estado viviendo".

[05:56]

Número 3: pasado perfecto: "yo había vivido". Número 4: "yo había estado viviendo".

¿Sí ves? Es la misma estructura. Solo que ya la tenemos en el pasado.

Luego, número 5, tenemos el futuro perfecto. ¿Cuál será el futuro perfecto?

N: Jum, ¿"habré estado" o "habré hecho"?

A: Ok. El futuro perfecto sería: "habré vivido". Y "habré estado viviendo". Sería el siguiente tiempo.

Número 5: futuro perfecto. "Yo habré vivido en esta casa por cinco años cuando este año termine", ¿sí?

"Para el fin de semana yo habré estudiado por diez horas", ¿sí? Pero el futuro perfecto continuo, que es el número 6, ¿sería qué? [07:03]

N: "Yo habré estado estudiando", algo así.

A: Entonces, futuro perfecto: "habré estudiado". Futuro perfecto continuo: "habré estado estudiando", ¿listo?

N: Uy, qué complejo, ¿no? Es grande, muchas opciones.

A: Ajá. Luego sigue número 7, que es el subjuntivo presente perfecto. Que eso en el episodio anterior sobre subjuntivo repasamos justamente eso.

¿Cuál es el subjuntivo presente perfecto?

N: Esto... Ah... "Yo estoy"

A: "Haya".

N: Ah sí, ok. Bueno.

A: Es cuando tú dices "haya". "Me alegra que hayas visto este video", "me alegra que tú hayas pasado el examen", ese es subjuntivo presente perfecto.

[08:07]

Luego sigue número 8: subjuntivo pluscuamperfecto.

N: Ok.

A: Tu cara, ¿tienes idea de cuál es?

N: Pluscuamperfecto, ¿"hubieras"?

A: Sí, "hubiera algo". "Si yo hubiera ahorrado más dinero, habría comprado una casa".

N: Si, lo más difícil es estos tipos, ¿no? Muy difíciles.

A: "Si tú hubieras estudiado gramática más, habrías aprendido muchas más cosas".

N: Claro, pero soy flojo. Y también soy el estudiante para aprender.

A: Pero, ¿quieren que les diga algo? Cuando Nate empezó a estudiar español, él en serio no estudiaba la gramática.

[08:59]

Tú has estado aprendiendo español como por 8 años, ¿no? ¿8 años?

N: Más o menos, pues...

A: No, sí, claro.

N: En este tiempo sí es como 8 años. Y en el principio sí tenía tutores que me ayudaban un poco en Bolivia con la gramática.

Pero sí, creo que por eso mi gramática y pronunciación está mal a veces, porque no, no me di cuenta, no me... No estaba estudiando muy bien en el principio.

A: En el principio tú solo estabas como tratando de hablar y escuchar, pero no te gustaba estudiar la gramática.

Y eso es algo que les pasa a muchos. Sí es bueno escuchar y todo, pero sí necesitas estudiar la gramática intencionalmente.

Porque sí vas a adquirir el idioma al escucharlo, pero no todo el mundo aprende de la misma forma. Entonces es importante estudiar la gramática.

[09:58]

N: Pues para mí es lo mismo de alguien que va a la escuela secundario.

Si tú estás aprendiendo, si tú estás en la escuela secundario y no estás aprendiendo inglés, no estás aprendiendo una clase de inglés, vas a hablar y hablar bien, quizás, pero quizás no vas a escribir correcto.

O vas a hablar un poco mal si no sabes todo de la gramática. Pues esto ayuda a no sé, a ser más profesional o mejor.

A: A pulir tus habilidades.

N: Sí, más o menos.

A: Ok. Y el número 9 es el condicional compuesto, que es: "habría algo". "Yo habría pasado el examen si hubiera estudiado".

Y es que el pluscuamperfecto de subjuntivo siempre está conectado con el condicional compuesto. Siempre esas dos estructuras van juntas.

[11:01]

"Yo habría pasado" = condicional compuesto. "El examen si hubiera estudiado" = subjuntivo pluscuamperfecto.

Ok, ya hemos hecho un repaso de estos diez tiempos. Y ahora sí voy a darte frases para traducir.

N: Bueno, un repaso muy largo, ¿no? Eso no es todo como una o dos cosas. Ya, ya has hecho como nueve, ¿no?

A: Sí, claro. Les estaba recordando cuáles son las nueve estructuras, pero obviamente el objetivo de este episodio no es que las sepas todas o explicártelas todas.

Es solo probar qué tanto sabes de cada una de ellas, es probar qué tanto las entiendes, porque obviamente para explicar cada una hay que tener muchísimas horas.

[11:56]

N: Y bueno, yo no soy un experto en eso, pero el clave, algo que yo uso, es tratar de recordar como dos o tres palabras juntos.

Las frases, como las frases empiezan o terminan y esto va a ayudarte a cumplir el frase, a hablar de estas palabras y frases un poco más fáciles, ¿no?

A: Ok, vamos a empezar.

Número 1, Nate: "By the end of this year I will have bought a house".

N: "By the end of the year I will have bought a house" = ¿"por el fin del año? No.

"Para".

¿"Para el final de año?" ah, ok. "Para al final del año habré comprado una casa".

A: Muy bien, muy bien, sí. Pero entonces debes decir: "para el fin de año" o "para finales del año".

[13:03]

N: Mejor, "para finales del año habré comprado una casa".

A: Es más común, más natural decir: "para finales del mes, "para finales de este año", "para finales del 2023", ¿ok? “Para finales de esta semana".

Sin embargo, con semana sí es más común decir, en vez de decir: "para finales de esta semana", decimos: "para este fin de semana".

Te estoy dando esas claves porque lo vas a seguir necesitando. Número 1 bien.

Vamos para la número 2: "I did not go to the movies with you because I had already gone the night before". Vamos a hacerlo por partes: "I did not go to the movies with you".

N: "Yo no fui al cine contigo".

[14:01]

A: "Because I had already gone the night before".

N: "Porque ya..."

A: Had gone.

N: "Ya he ido" no, yo...

A: Pasado. "I had gone".

N: "Ya fui al noche anterior".

A: No, no, no. Tú estás pensando "he ido", pero en el pasado.

N: ¿"Habré ido?"

A: "Había".

N: Ah sí, Hace. "Había ido a la noche anterior".

A: Ajá, ajá. Entonces, ¿cómo sería? ¿Cómo sería en total la frase? "Yo no fui al cine contigo porque ya había ido la noche anterior", ¿ok?

"Ya había ido la noche anterior". Muy bien.

Sí, yo sé que esto puede ser muy confuso, ¿no, Nate?

[15:01]

Ok. Número 3. Número 3: "I have been learning Spanish for a long time".

N: Sí, en este momento un poco mucho. Pero me imagino que muchos de ustedes también, muchos de ustedes.

"I have been learning Spanish for a long time" = "yo he estudiado español por muchos años" o "por mucho tiempo".

A: No, eso está bien, pero pon mucha atención porque tú dijiste: "yo he aprendido" eso es "I have learned".

N: "Yo he estudiado".

A: No, "I have been learning".

N: Ah, sí, sí, sí. "Yo he estado estudiando español por mucho tiempo".

A: Exacto. "I have been learning" = "yo he estado aprendiendo". O "I have been studying"= "yo he estado estudiando", que es el presente perfecto continuo.

[16:08]

Ok Nate, muy bien. Vas bien hasta ahora.

Número 4: "If I had studied I would have passed the test". Por partes: "If I had studied"

N: "Si hubiera estudiado".

A: Ajá, "I would have passed the test".

N: "Habré pasado el examen".

A: ¿"Habré"?

N: No.

A: Would have. Condicional.

N: Pues no sé.

A: "Habría"

N: Ah, sí, ok. "Habría pasado el examen".

A: Recuerda que "will have" es "habré". Pero "would have" es "habría".

Uy sí, "will have y "would have", ok. "Would have" es "habría pasado el examen". Ok.

[17:04]

"Si hubiera estudiado, habría pasado el examen". Muy bien, Nate. Listo, perfecto. Vamos para la siguiente.

Número 4: "I'm happy that you passed the test".

N: "Me alegro de que tú hayas pasado el examen".

A: Perfecto. Muy bien. Subjuntivo presente perfecto. Cuando yo expreso algo que siento, una emoción sobre una cosa que ya pasó. Muy bien, Nate. Perfe

ir, te quiero contar que nosotros vamos a estudiar todos estos tiempos juntos durante el mes de agosto de este año 2022.

[18:01]

Recuerda que en nuestro programa, nuestra membresía de Parceros, cada mes tenemos un tema específico en el que nos enfocamos. Nosotros tenemos un programa, ve a spanishlandschool.com/member Ahí puedes revisar todos los detalles, pero vas a tener una clase en vivo cada semana sobre un mismo tema, con quizzes sobre el tema. una plataforma con cursos, ¿Y qué más tenemos en la membresía, Nate? N: Tenemos un podcast privado donde puedes escuchar más episodios como esto y otros episodios que tú estás enseñando español. Tenemos otros diálogos que son de diferentes nativos hablando que puedes usar y practicar su español. Muchos videos. [19:06] Todo está muy bien estructurado y pues es mucho material, pero no tienes que hacer todo en el mismo momento porque vamos a dirigirte con este plan que tenemos para ti. Y sí, puedes averiguar todo en A: spanishlandschool.com/member Ok, ahora sí, sigamos con el episodio. Siguiente frase para traducir esta: " , Nate. Vamos a ver cómo te va con even though I had been studying all night, I did not pass the test", "even though I had been studying all night, I did not pass the test". Primera parte: "even though I had been studying all night". N: "Aunque he estado estudiado". [20:00] A: Estudiando. N: "Estudiando toda la noche". A: Pero es en el pasado. "Even though I had been studying". N: "Aunque haya estado estudiando". A: "Aunque había". N: "Aunque había estado estudiando toda la noche". A: "I did not pass the test". N: "No pasé el examen". A: "No pasé el examen". Sí, muy bien. ¿Cuál es otra forma de decir "pasar"? N: "Pasar", ¿y qué más? A: "Aprobar". N: Ah sí, "aprobar". A: Recuerda, "pasar" y "aprobar un examen, una clase". Y lo opuesto es "perder" o "reprobar un examen o una clase". Muy bien. Ok Nate. [21:01] A: Vamos para la siguiente: "They have been living there for ten years". 13 N: "Ellos han vivido allá por diez años". A: Ok, "ellos han vivido" es "they have lived". Pero "they have been living". N: "Ellos han estado vivido", no, "ellos han estado viviendo allá por diez años". A: Muy bien, ya te autocorriges. Eso es un gran avance. N: Bueno, yo he visto tu cara también. Me ayudaste en eso. A: Si tú estás cometiendo errores como Nate, no te desanimes. Eso es normal. Y de los errores se aprende. Por favor, deja tu comentario diciendo cuántas tradujiste bien y qué fue algo nuevo que aprendiste en este episodio. [22:00] Queremos que dejes los comentarios para poder leerte. Y si no lo has hecho todavía, suscríbete para que nos ayudes a crecer. Ok, siguiente frase: "if they had known that you needed help they would have helped you". Primera parte: "if they had known that you needed help". N: "Si hubiera sabido". A: No, no, "if they had known". N: "Si hubieran sabido que tú necesitaba ayuda". A: Muy bien. "Que tú necesitabas ayuda", ajá. "They would have helped you". N: "Ellos habrían ayudarte". A: "Ellos te habrían ayudado". N: Ah ok. "Ellos te habrían ayudado". [23:00] 14 A: Sí Nate, pero tradujiste bien la primera parte. N: Estoy tratando de recordar de que "habría" y "habré" como "I will". Pues "habría" es "I would have" y "habré" es "I will". A: Have. "I will have done something" and "I would have" "habría", ¿cierto? Y notemos que cuando digo "I will have done something" = "habré hecho algo". Me estoy refiriendo al futuro, por supuesto. Pero siempre que utilizas el condicional compuesto, estás hablando de una situación hipotética de algo en el pasado. Muy bien. Siguiente: "she will have been learning Spanish for 3 years when this month ends", "she will have been learning Spanish for 3 years". [24:00] N: "Ella habrá" dilo de nuevo. A: "She will have been learning". N: Ok. "Ella habrá estado aprendiendo español". A: "For 3 years". N: "Por 3 años". A: "When this month ends". N: "Cuando este mes se termina". A: "Cuando este mes termine". N: Termine. A: Subjetivo, porque estás utilizando... N: Cuando. A: Y cuando utilizamos la palabra "cuando" refiriéndonos a algo que va a pasar en el futuro, se causa el subjuntivo. 15 N: Y no puede ser "se termina", ¿cierto? A: No, porque no es reflexivo. Hay gente que a veces lo usa reflexivo, pero no se escucha tan bien. Pero muy bien, Nate, lo dijiste muy bien. [24:56] "Ella habrá estado aprendiendo español para cuando algo pase". Ok, muy bien. Siguiente. Siguiente frase: "they will have finished cleaning the house when I get there", "they will have finished". N: Ok. "Ellos habrán estado". A: No, no, no, no estoy diciendo: "they will have been", sino: "they will have finished". N: Ok, "ellos habrán terminado limpiar la casa". A: "Ellos habrán terminado de limpiar la casa", "when I get there". N: "Cuando llegaré" o "cuando..." No, "cuando habré..." A: No, no, "when I get there" no tenemos el "have" por ningún lado. "Cuando llegue". N: "Cuando llegue". [25:58] A: Subjuntivo. Entonces mira, siempre que tú uses "cuando" y te refieras a algo que va a pasar en el futuro, el siguiente verbo va a estar en el subjuntivo. Recuérdalo, recuérdalo, recuérdalo. Porque es algo que usamos todo el tiempo. ¿Sí te has dado cuenta? "Cuando" lo usamos todo el tiempo. Ok, vamos a hacer dos frases más. 16 La siguiente: "when I got there they had been doing their homework for a long time". "When I got there". N: "Cuando llegué allá". A: "They had been doing their homework". N: "Ellos habrán estado..." A: No, en el pasado. "They had been doing their homework". N: "Ellos habrán", ¿no? A: No, "habrán" es futuro. N: Ah, no, sí. No sé. A: "Habían". N: Ah, sí, claro. [27:00] A: A ti se te olvida ese. N: Es que muy cerca las palabras. "Habrán" - "habría" - "habré". Bueno, "habían". A: "They had been doing their homework". N: "Habían estado estudiando", no, "habían estado haciendo su tarea". A: "For a long time". N: "Por mucho tiempo". A: Ajá, "por mucho tiempo", "por un buen rato", sí Nate, recuerda, siempre que estamos hablando en el pasado es "had" = "había" - "habíamos" - "habían algo". Ok Nate, la última es: "what will you have accomplished by the end of this year?" 17 N: Jum, el más difícil en el final, ¿no? Bueno, "what will you have accomplished?" = "¿qué habrías hecho?" [28:04] A: No, porque no es "would have" es "will have". N: Ah, "¿qué habrés?" A: Habrás. N: "¿Qué habrás hecho?" ¿Y cuál es el final? A: O: "¿qué habrás (mejor) logrado?" Porque "to accomplished" es "lograr". N: "¿Qué habrás logrado?" A: "By the end of the year". N: ¿"Por el fin del año?" A: Para finales. N: "Para finales del año". Como me enseñaste en el principio de este podcast. A: Exactamente. Ok Nate, muy bien. Muchas gracias. N: Más o menos no muy bien, pero estoy aquí para practicar. A: Ajá. Y a ti, una vez más, ¿cómo te fue? Deja el comentario diciéndonos cómo te fue. Suscríbete. Y ya sabes, ve a spanishlandschool.com/member para que te registres y en el mes que viene puedas estudiar todos estos temas a fondo con nosotros. [29:07] Esto ha sido todo por hoy, y ya nos despedimos. Chao, chao. N: A: Chao, chao. Ok, esto fue todo por el episo dio de hoy. Esperamos que les haya gustado y que hayan aprendido. Y recuerda, si sientes que estás listo para aprender español, solo da un clic en Españolistos. No olvides dejar tus comentarios de lo que te gustó y los temas que quieres que tratemos. Suscríbete y déjanos tus reseñas, Españolistos les dice chao, chao y hasta la próxima.