Russian superstitions / Русские суеверия / from Nika and Ira | RU & EN CC

О,Ира, смотри! - Что там? - В Лондоне черная кошка - это счастливый символ! ........ Ты чего?! Не

свисти - денег же не будет!!!

Всем привет! - Привет! Вы знаете, что у каждого народа есть свои собственные

суеверия, и иногда они кажутся странными не только для иностранцев,

но и для местных жителей. Сегодня мы расскажем вам о самых популярных

славянских суевериях. Поехали! Первое: Рассыпать соль - это к ссоре!

У этого суеверия есть серьезные исторические корни: когда люди только

научились добывать соль (to mine salt), её было очень мало, и поэтому стоила она очень дорого.

И, конечно, рассыпать соль значило вызвать гнев других людей. С тех пор и говорят,

что рассыпанная соль - к ссоре. - О боже! Я вчера рассыпала соль, и, ты представляешь,

целый вечер ждала скандала... - Так надо было взять и три раза перебросить через левое

плечо! И ничего бы не было! - Серьёзно? А я не знала! - Люди считают, что так можно нейтрализовать

это суеверие. - Надо запомнить. - Ты в это веришь? - Мне кажется, это чепуха. - Мне тоже так кажется :)

Если вам переходит дорогу чёрная кошка, то это к несчастью! Дело в

том, что на Руси черные кошки были символами нечистой силы (devilry) и ведьмовства (witchcraft),

поэтому люди и боялись. В разных регионах есть разные способы избежать несчастья:

где-то говорят, что надо идти дальше, держась за пуговицу на своей одежде,

вопрос только что делать, если на одежде нет пуговиц. _ Ира, что делать если мне

дорогу кошку перешла? Я не хочу несчастья! - Как! Ты не знаешь? Нужно взять пуговицу,

вот такую, например пуговицу на одежде, и держаться за неё, и смело идти кошке

навстречу! - А если у меня нет пуговицы?! - Тебе не повезло!

Номер три: Если вы разбили зеркало, ждите семь лет неудач! Люди считали, что когда

человек смотрел в зеркало, он оставлял там часть своей души, поэтому разбить

зеркало, или даже просто посмотреть на себя в разбитое зеркало, значило получить

много бед. По этой же причине у нас принято закрывать все зеркала в доме,

когда кто-то умирает, чтобы его душе не попала в зазеркалье (behind the mirror)

и не осталась там навсегда. - Ну ладно, если я аккуратная, и я никогда не бью зеркала, то

есть люди которые их бьют часто, например, в парикмахерской или где-то на студии, на

съемках, что же им тогда делать? - Ну, есть такой вариант... можно собрать осколки (shards) и

закопать (dig) их на кладбище (cemetery)... - Ну что, пошли на кладбище? - Главное ночью! :)

Номер четыре: Постучать (knock) по дереву! Если мы стучим по

дереву, это приносит нам удачу в любом деле.

Возможно источник этого суеверия лежит в славянских мифах, где говорилось, что в

деревьях живут добрые духи, поэтому перед экзаменом, выступлением или тестом по

русскому языку люди часто стучат по дереву! - Номер пять:

Чтобы избежать беды (trouble) и сглаза (evil eye) нужно три раза сплюнуть (spit) через левое плечо.

Почему так происходит? Люди считают, что на правом плече у человека сидит ангел, а

на левом - дьявол! - Ку-ку! -И если вы сплюнете на него три раза, значит вы отведёте беду

от себя! - Плюй! - Тьфу-тьфу-тьфу! - Номер шесть:

Нельзя свистеть в доме! В древности люди считали, что нечистая сила использует

свист для общения, поэтому к нему часто относились осторожно. А моряки

использовали свист во время штиля, чтобы позвать ветер. А вот дома свистеть нельзя,

чтобы этот ветер не прилетел, и не вынес все деньги

из дома! Как тебе кажется, это правда? - Я думаю нет, это какой-то бред вообще. - Если бы каждый раз когда мы

свистели, у нас деньги выносило в окно, то мы бы уже жили на улице и снимали под

мостом. Номер семь: Нельзя передавать вещи через порог. В древности под порогом

часто хоронили прах предков (bury the ashes of ancestors), поэтому, стоя на пороге, люди беспокоили души

умерших, а это могло принести беду. Сейчас многие люди все еще боятся передавать

вещи через порог, но они решили эту проблему так: нужно, чтобы кто-то один

наступил на порог, тогда можно смело передавать вещи.

Присесть на дорожку! Раньше люди считали, что в каждом доме полно разных духов, и

когда человек куда-то уезжал, духи могли последовать за ним и попытаться вернуть

его назад. Поэтому перед выходом из дома вся семья

садилась, а духи видели, что все сидят, никто никуда не идет,

значит можно не следить за людьми, и пока духи не обращали на путешественника

внимания, он мог спокойно уйти. А знаешь, что я вспомнила? - Что? - Что некоторые люди делают

так: если они ушли и возвращаются домой, надо подойти к зеркалу, и скорчить гримасу (to grimace)

- Точно! - Тогда никакое несчастье с тобой не случится! - Ну, мы сегодня много гримас

сделали, так что с нами точно несчастья не будет! - Так что, если вы хотите корчить

гримасы - корчите их в зеркало! - Ира, знаешь, есть ещё одна примета!

- Вроде мы все сказали уже... - Да нет, есть одна: если тот человек, который нас

смотрит, не поставить лайк этому видео, то у него точно случится несчастье! Х)