The Night before Christmas by Nikolay Gogol | + Giveaway + | Levels: B1 or more | CC (1)

Привет, ребята! Расскажу вам одну историю, которая случилась у нас на прошлое

Рождество! Думаю вы не поверите, там такие чудеса были! У-у-у, кошмар! В общем, берите чай

или кофе, удобно садитесь и слушайте мою сказку!

Ладно, конечно вы уже поняли, что это произошло не в прошлом году, а на самом

деле это сказка, которую написал великий писатель Николай Васильевич Гоголь,

и эта история - моя самая любимая рождественская история!

Поэтому сейчас правда садитесь поудобнее и я перескажу вам, что написано в этой

книге. Поехали! Наступила ночь перед Рождеством,

на улице было холодно-холодно, настоящий мороз,

снег кругом, а в небе ярко горели звезды и месяц.

Тут из одного дома вылетела из трубы ведьма на метле

и полетела в небо! Что же она там делала? Своей рукой она брала звезды и клала их

в мешок. Одну звезду положила, другую, третью... Увидел это Чёрт!

Самый настоящий черт (тот, который с мордой свиньи, с копытами на задних ногах,

с рогами и длинным хвостом), увидел он это, и решил присоединиться

к нашей ведьме. Подлетел к ней, поздоровался,

что-то такое нехорошее прошептал ей на ухо, а потом решил забрать с неба самое

главное - месяц. Подошел к месяцу, хвать! а он горячий! И начал его из руки в руку

перекидывать! Горячо, как горячая картошка! Но он не сдавался и все-таки забрал

месяц и положил его к себе в карман. И стало в деревне темно-темно,

ни звезд, ни месяца на небе не осталось. Зачем же черт это сделал? Была в селе

Диканьке, в которой все это происходит (на

Полтавщине), одна девушка - Оксана. Красавица! И был кузнец Вакула, который был в нее

очень влюблен. А в ночь перед Рождеством отец Оксаны

собирался пойти в гости к дьяку на ужин, и Оксана оставалась дома одна.

А значит Вакула, конечно, пошел бы к ней в гости, а черт так не любил Вакулу, он так

не хотел, чтобы у него все хорошо получилось с Оксаной. И решил помешать

этому. А за что же черт так сильно не любил

Вакулу? Дело в том, что Вакула был хорошим художником, и на стенах церкви он рисовал

разные картины из Библии, в том числе те картины, где черта мучают, жарят на костре,

и черт очень боялся Вакулу из-за этого. Он подумал, если будет темно и

холодно, отец Оксаны, козак Чуб, не пойдет никуда,

останется дома, и Вакула не сможет прийти в гости к Оксане.

И вот, козак Чуб, отец Оксаны, вместе со своим кумом (кум - godfather of Oksana) вышли на улицу, видят - темно!

Посмотрели на небо, смотрят вверх, нет месяца! Чуб ругается: "Ай-ай-ай! Да что

ж за нечистая сила месяц забрала?! Да как же мы теперь найдем дорогу к дьяку?

Может мы не пойдем никуда?"- подумал Чуб, и спросил у кума. А кум говорит:" Может и не

пойдем, не знаю...". А Чуб не хотел показаться ленивым или тем более трусом для кума.

И тогда он сказал: "Да нет, всё-таки пойдем!". А кум говорит: "Пойдем так пойдем." Ему было

все-равно. И пошли они к дьяку по темной-темной

дороге, а красавица Оксана осталась дома одна. Вообще на Руси в ночь перед

Рождеством все молодые люди,парни и девушки, собирались вместе и ходили

колядовать (caroling)! Это похоже на традицию Хеллоуина в

Америке, они ходили, пели песни и танцевали для людей, а люди

давали им взамен что-то ценное.

Раньше могли дать колбасы, могли дать свинью, барана или каких-то сладостей, в

общем, всё, что могло пригодиться в хозяйстве.

Это называется колядовать. И Оксана сидела дома и ждала своих друзей,

чтобы пойти с ними колядовать. Что же она делала? Она смотрела на себя в зеркало и

говорила: "Ой... Что же все парни нашли во мне? Что же во мне такого красивого? Ведь щеки

эти не очень румяные, да и брови не черные, и вообще, не красавица я!.. А хотя нет...

Ну почему же не красавица? Посмотрите, какая я хорошая, посмотрите, какие у меня

волосы, какую мне одежду отец покупает! Все-таки я красавица! Не зря за мной

парни ходят!" Вот так девушка любовалась собой, а в это время в окно посмотрел

кузнец Вакула. Стоит, смотрит и удивляется:

Ну что за девушка такая - сама себя стоит и хвалит перед зеркалом! Эх, всё равно

люблю ее, пойду к ней в гости!". Зашел в хату (так назывались дома в селе Диканька,

в Украине), зашел в хату, поздоровался с ней. Оксана смутилась (embarrassed), она

не хотела, чтобы Вакула видел, как она сама себя хвалит, но с другой стороны

знала, что Вакула ее очень любит, и несмотря на все

ее капризы (whims), он всегда остается рядом. "Зачем пришел сюда?" - спросила она, а Вакула

начал рассказывать ей о своих чувствах. Сел возле неё, рассказывал, рассказывал...

Оксана сидит, слушает, радуется, но не показывает этого, ведь она гордая девушка!

Потом Вакула попытался ее поцеловать,

но она его оттолкнула! "Чего захотел,а?! Ай-ай-ай! Да кто ты такой, чтобы целовать

меня!". Ох, как разозлился Вакула, понял, что не любит она его, мучает только,

капризничает. И зачем вообще она ему нужна? Разозлился сильно-сильно, и в этот

момент кто-то постучал в дверь. Вакула вышел,

открыл ее и грозно спросил: "Эй, кто там, кого принесло?"

А что же в это время делал черт? Черт вместе с ведьмой

были в небе, но без месяца там стало очень холодно, и он начал танцевать от

холода, танцевать, чтобы немного согреться. Тогда ведьма позвала его к себе в гости.

она залетела в трубу своего дома,

посмотрела через печку в комнату, нет ли дома ее сына Вакулы...Да-да-да! Вы

правы, ведьму звали Солоха, и это была мать кузнеца

Вакулы! И такое бывает!

Ну что же, дома никого не было, и она залезла домой из печи. Какой же была

Солоха? Было ей за 40, была она не очень хороша, но совсем не дурна собой,

а главное, характер у нее был - песня!все мужчины, все козаки в селе оказывали ей

знаки внимания, и каждому она улыбалась в ответ, но очень хитро,

ведь каждый думал, что улыбается она только ему одному: и голова, и дьяк, и

козак Чуб, и некоторые другие тоже! В общем настоящая ведьма! Так вот, пока

Солоха вернулась домой, черт увидел, что Чуб вместе с кумом всё-таки

пошли к дьяку. Черт не хотел этого, и решил вернуть Чуба

домой. Он опустился в сугроб снега, и начал его копать, копать-копать-копать-

копать, и вокруг поднялась такая метель! (blizzard)

Вокруг везде был снег! Чуб и кум потеряли дорогу, заблудились,

начали искать, куда же идти? И в итоге пошли в разные стороны. И Чуб случайно

вернулся домой! Увидел свою хату и решил: "Да ну его! Пойду домой, раз уж так

получилось!" Постучал домой, чтобы Оксана ему открыла,

а тут слышит - голос мужской: "Кого это там принесло?" -

сказал Вакула. "Хм, -подумал Чуб, - как странно!

Наверное я ошибся, и это не моя хата, наверное это козака Левченко,

у него хата похожа на мою. А что же здесь делает Вакула?

Понял! У козака Левченко молодая жена, и пока он ушел на пир

к дьяку, Вакула, наверное, пришел в гости к его жене! Теперь я все понял! Но раз

Вакула здесь, значит Солоха дома одна, пойду в гости к ней схожу!"

А в это время черт вернулся в трубу к Солохе. Пошел к ней в гости.Но пока он

лез вниз по трубе, из его кармана вылетел месяц, и стал

обратно на небо, и стало снова светло и красиво, и молодежь, девушки и парни, пошли

колядовать. Они взяли такую звезду, это символ

Вифлеемовской звезды символ Рождества, и с ним пошли

колядовать, петь песни и брать у людей подарки. И вот к Оксане наконец-то пришли

ее друзья и подруги. Оксана увидела одну девушку в новых красивых черевиках (так

называли сапоги), и говорит: "Какие красивые черевики у тебя! Как бы я

себе хотела такие! Везёт же тебе, есть у тебя человек, который тебе все это

покупает, счастливая ты!" А Вакула стоит, слушает и говорит: "Ну что ты, Оксана,

я тебе завтра самые лучшие черевички принесу!"

"Ахаха, - она отвечает,- Ты-то? И где же это ты найдёшь такие черевики, которые будут

достойны того, чтобы я их надела? Разве что, те что царица носит!" - и рассмеялась.

Как же обидно и больно стало Вакуле, ведь совсем она его не ценит, и не любит, а он

думает только о ней одной... эх... Повернулся и ушел Вакула, пошёл домой,

а Оксана вслед ему кричит: "Всем обещаю, если Вакула принесет мне

черевики, что носила сама царица, я за него сразу замуж выйду!" И что же тут

поделать? И где же Вакуле найти черевики от самой царицы? Расстроился, и пошел

домой. А в это время дома у Вакулы черт говорил на ухо всякие такие вещи Солохе...

Солоха слушала, смеялась, улыбалась, и вдруг, в дверь и кто-то постучал! Черт

испугался, не хотел, чтобы кто-то видел его,

и спрятался в мешок! Эти мешки в доме оставил Вакула, хотел потом отнести их к

себе на кузницу. В общем, черт спрятался в мешок, Солоха открыла дверь, а

там Голова (village chief), говорит:"Ой, шел я мимо, а там такая метель,

увидел, что у тебя свет горит, решил зайти!" Солоха дала ему чарку водки, он выпил,

только начал что-то говорить, и в дверь опять постучали! Он не хотел, чтобы его

видели у Солохи, поэтому попросил спрятать его, и Солоха спрятала его в

другой мешок, и пошла открывать дверь, а там дьяк заходит, и говорит: Здравствуй,

дорогая Солоха! Ты знаешь, я всех ждал, но ко мне никто

так и не пришел, чёртова метель! Но я решил прийти к тебе в гости.

Начал дьяк флиртовать с Солохой, и слышит, опять кто-то стучит в дверь !Но

дьяк не хотел, чтобы его видели у Солохи, и попросил спрятать его.

И Солоха спрятала его в третий мешок, и пошла открывать, а там Чуб пришел, отец Оксаны.

Наконец-то он дошел до Солохи. Заходит и давай шутить: "Ну что, Солоха, рассказывай

кого ты тут от меня спрятала?" Он только пошутил,

но если бы он только знал правду...

Только она хотела угостить его водкой, как вновь

кто-то стучится в дверь:"Открывай, мама, это я, Вакула!". Чуб не хотел, чтобы Вакула

увидел его у Солохи, и попросил спрятать его, и спрятала его Солоха

в тот мешок, где уже был Голова, прямо на голову ему посадила Чуба. Открыла дверь и

впустила Вакулу домой. И снова стучат - пришел еще один козак в гости, но к нему

она уже вышла на улицу сама, а Вакула сел дома и думает: "и почему только я так

люблю эту Оксану? Ведь она же меня совсем не ценит! Как так

можно? Нет, надо взять себя в руки, надо собраться, нужно сделать что-то, полезное

ведь я с этой любовью обо всем забыл! Вот, например, мешки

дома лежат уже несколько дней, надо унести их отсюда!". Взял мешки, в которых

лежали все эти люди, и вынес их на улицу, пошел к кузнице. И вот, идет Вакула по

улице с мешками, и видит: все ребята ходят, колядуют, поют песни, веселятся, а ведь

раньше он так любил это делать тоже... Но в эту ночь он не мог думать об этом.

Он положил тяжелые мешки, и на плече оставил только тот, мешок в

котором уже сидел черт. Он был самым легким. Подошел к Оксане, поздоровался.

Оксана увидела его, и спрашивает: "Эй, Вакула, ну что, достал уже черевички от

царицы? Ха-ха-ха!" Снова больно стало Вакуле,

и решил он: "Нет, хватит! Пойду утоплюсь в реке!". И сказал: "Прощай, Оксана, хватит

другим морочь голову (fool one's head), других обманывай, над другими смейся, а я пойду утоплюсь!".

И пошел. Оксана растерялась, она не знала, что ответить,

только другие парни закричали: "Эй, ты что, Вакула, с ума сошел?". Но Вакула их не

послушал, и пошел дальше. Оксана немного подумала, но решила, что Вакула просто

пошутил, и пошла колядовать с ребятами дальше.

И вот, шёл Вакула к реке, думал-думал, и решил: да нет, ну что это я,

в самом деле, я же верующий! Не буду я себя убивать, и вообще, надо что-то

сделать, надо как-то достать эти черевики для Оксаны!

Пусть уже я даже с чертом договорюсь, но достану их! А кто знает черта? Есть у нас