Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий

Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий Marina|Tsvetaeva|||| Marina|Tsvetaeva|you walk|like|me|similar Марина|Цветаева|ты идешь|на|меня|похожий Marina Zwetajewa. Du siehst aus wie ich Marina Tsvetaeva. Vas a venir, pareciéndote a mí Marina Tsvetaeva. Tu marches, tu me ressembles Marina Tsvetaeva. Bana benzeyen bir şekilde yürüyorsun. Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий Marina Tsvetaeva. You walk, resembling me Идешь, на меня похожий, Глаза устремляя вниз. yürüyor|üzerine|bana|benzer|gözler|yönlendirerek|aşağı you walk|like|me|similar|eyes|directing|down ты идешь|на|меня|похожий|глаза|направляя|вниз Bana benzeyen bir şekilde yürüyorsun, gözlerini aşağıya dikip. Идешь, на меня похожий, Глаза устремляя вниз. You walk, resembling me, Your eyes gazing down. Я их опускала — тоже! ben|onları|indirdim|ben de I|them|was lowering|too я|их|опускала|тоже Ben de onları aşağıya indirmiştim! Я их опускала — тоже! I lowered them - too! Прохожий, остановись! geçici|dur passerby|stop прохожий|остановись Geçen, dur! Прохожий, остановись! Passerby, stop! Прочти — слепоты куриной И маков набрав букет — Что звали меня Мариной И сколько мне было лет. oku|körlükleri|tavuk|ve|haşhaş|toplayarak|çiçek buketi|ne|adlandırdılar|beni|Marina|ve|kaç|bana|yaşındaydım|yıl read|blindness|chicken|and|poppies|having gathered|bouquet|that|called|me|Marina|and|how much|to me|was|years прочитай|слепоты|куриной|и|маков|набрав|букет|что|звали|меня|Мариной|и|сколько|мне|было|лет Oku — tavuk körlüğü ve gelinciklerden bir buket topladım — Beni Marina diye çağırdılar ve kaç yaşında olduğumu. Прочти — слепоты куриной И маков набрав букет — Что звали меня Мариной И сколько мне было лет. Read – of chicken blindness And having gathered a bouquet of poppies – What they called me Marina And how old I was. Не думай, что здесь — могила, Что я появлюсь, грозя… Я слишком сама любила Смеяться, когда нельзя! değil|düşün|ki|burada|mezar|ki|ben|ortaya çıkacağım|tehdit ederek|ben|çok|kendim|sevdim|gülmek|ne zaman|yasak not|think|that|here|grave|that|I|will appear|threatening|I|too|myself|loved|to laugh|when|impossible не|думай|что|здесь|могила|что|я|появлюсь|угрожая|я|слишком|сама|любила|смеяться|когда|нельзя Burada bir mezar olduğunu düşünme, Tehdit ederek ortaya çıkacağım… Ben çok sevdim Gülmeyi, mümkün olmadığında! Не думай, что здесь — могила, Что я появлюсь, грозя… Я слишком сама любила Смеяться, когда нельзя! Don't think that here is a grave, That I will appear, threatening... I myself loved too much To laugh when I shouldn't! И кровь приливала к коже, И кудри мои вились… Я тоже была, прохожий! ve|kan|akıyordu|-e|cilt|ve|saçlar|benim|dalgalanıyordu|ben|de|oldum|geçici and|blood|rushed|to|skin|and|curls|my|curled|I|also|was|passerby и|кровь|приливала|к|коже|и|кудри|мои|вились|я|тоже|была|прохожий Ve kanım cildime doldu, Ve buklelerim dalgalandı… Ben de geçtim, yolcu! И кровь приливала к коже, И кудри мои вились… Я тоже была, прохожий! And blood rushed to my skin, And my curls curled... I was also, passerby! Прохожий, остановись! geçici|dur passerby|stop прохожий|остановись Yolcu, dur! Прохожий, остановись! Passerby, stop! Сорви себе стебель дикий И ягоду ему вслед: Кладбищенской земляники Крупнее и слаще нет. kopar|kendine|sapı|yabani|ve|meyveyi|ona|arkasından|mezarlık|çileği|daha büyük|ve|daha tatlı|yok pick|yourself|stem|wild|and|berry|to him|after|cemetery|wild strawberry|larger|and|sweeter|no сорви|себе|стебель|дикий|и|ягоду|ему|вслед|кладбищенской|земляники|крупнее|и|слаще|нет Kendine bir yabani sap al ve ona meyve bırak: Mezarlık çileği daha büyük ve daha tatlı yok. Сорви себе стебель дикий И ягоду ему вслед: Кладбищенской земляники Крупнее и слаще нет. Pluck yourself a wild stalk And a berry after it: There is none bigger and sweeter than cemetery strawberries. кладбищенской cemetery земляники wild strawberry Но только не стой угрюмо, Главу опустив на грудь. ama|sadece|değil|dur|somurtkan|başı|eğerek|üzerine|göğüs but|only|not|stand|gloomily|head|having lowered|on|chest но|только|не|стой|угрюмо|голову|опустив|на|грудь Ama sadece somurtma, Başını göğsüne eğme. Но только не стой угрюмо, Главу опустив на грудь. But just don't stand gloomily, Head down on your chest. Легко обо мне подумай, Легко обо мне забудь. kolayca|hakkında|bana|düşün|kolayca|hakkında|bana|unut easily|about|me|think|easily|about|me|forget легко|обо|мне|подумай|легко|обо|мне|забудь Bana kolayca düşün, Beni kolayca unut. Легко обо мне подумай, Легко обо мне забудь. Think of me lightly, Forget about me lightly. Как луч тебя освещает! nasıl|ışık|seni|aydınlatıyor like|ray|you|illuminates как|луч|тебя|освещает Nasıl da ışık saçıyorsun! Как луч тебя освещает! How the ray illuminates you! Ты весь в золотой пыли… — И пусть тебя не смущает Мой голос из-под земли. sen|tamamen|içinde|altın|tozda|ve|bırak|seni|değil|rahatsız etsin|benim|ses|||topraktan you|all|in|golden|dust|and|let|you|not|bother|my|voice|from|under|ground you|all|in|golden|dust|and|let|you|not|bothers|my|voice|||earth Sen altın tozuyla kaplısın... - Ve beni yerin altından gelen sesimle rahatsız olma. Ты весь в золотой пыли… — И пусть тебя не смущает Мой голос из-под земли. You're all in gold dust... - And let my voice from under the ground not confuse you. из-под земли from under the ground Коктебель, 3 мая 1913 Koktebel|Mayıs Koktebel|May Koktebel|May Koktebel, 3 Mayıs 1913 Коктебель, 3 мая 1913 Koktebel, May 3, 1913 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=14 err=0.00%) cwt(all=118 err=0.00%) tr:B7ebVoGS:250506 ru:vertex-1733295418793525248:260203 en:vertex-7727357824405078016:260205 3.1.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.48 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.57 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.66 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.71 PAR_CWT:vertex-7727357824405078016=1.23

Russian poetry, Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий

Марина Цветаева. Идешь, на меня похожий