Анекдоты и шутки (Russian jokes), 187. Я уже настроилась!..

187. Я уже настроилась!.. I|already|got in the mood én|már|felkészültem 187. I have already set my mind!.. 187. Je suis prêt. 187. Już się nastawiłam!.. 187. Én már felkészültem!... 187. 187. 187. 187. - Ой, соль рассыпалась – это к ссоре, - озабоченно воскликнула жена. |salt|spilled|this|to|a quarrel|anxiously|exclaimed|wife ojej|sól|rozsypała się|to|do|kłótni|zaniepokojona|zawołała|żona ó|só|kiborult|ez|nak|veszekedés|aggódva|felkiáltott|feleség - Ojej, sól się rozsypała – to do kłótni, - zaniepokojona zawołała żona. - Oh, the salt spilled - that's a sign of a quarrel, - the wife exclaimed anxiously. - Jaj, a só szétszóródott – ez veszekedést jelent – kiáltott fel aggódva a feleség. - А может, обойдется? |maybe|it will be okay a|może|obejdzie się és|talán|megússzuk - A może się obejdzie? - Maybe it will be fine? - Talán megússzuk? – попытался успокоить её молодой муж. tried|to calm|her|young|husband próbował|uspokoić|ją|młody|mąż megpróbálta|megnyugtatni|őt|fiatal|férj – próbował ją uspokoić młody mąż. - tried to calm her down, her young husband. - próbálta megnyugtatni a fiatal férje. - Да нет уж, дорогой!.. |no|already|dear tak|nie|już|drogi hát|nincs|már|drága - Nie, kochanie!.. - No way, dear!.. - De igenis, drágám!... Я уже настроилась, - заявила жена. I|already|got ready|declared|wife ja|już|nastawiłam się|oznajmiła|żona én|már|elhatároztam|kijelentette|feleség Już się nastawiłam, - oświadczyła żona. I have already made up my mind, - the wife declared. Én már felkészültem, - jelentette ki a felesége. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.52 PAR_CWT:AurNsSFZ=1.08 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.73 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.01 pl:B7ebVoGS: en:AurNsSFZ:250520 hu:vertex-1733295418793525248:260213 3.1.9 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=7 err=0.00%) cwt(all=29 err=0.00%)